× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My Son Is In Her Hands / Мой сын в её руках: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она ответила одно слово — «Нет».

Пан Сиси вернулась к предыдущей ссылке и открыла видео. Едва заиграла музыка, на экране поочерёдно появились её лицо и лицо Чу Яньмина — и она сама не смогла скрыть изумления.

Видео, которое увидела Пан Сиси, называлось «Четыре жизни в перерождениях». В нём использовались кадры из шести самых известных фильмов Чу Яньмина, а также из его недавнего популярного веб-сериала и нескольких более ранних проектов, действие которых разворачивалось в разные исторические эпохи.

Восемь произведений — и в каждом из них они появлялись в костюмах эпох Тан, Мин, республиканской Китая и современности. Меланхоличная китайская мелодия, словно тихий ручей, текла по экрану, и картины начали сменять друг друга с эпохи Тан.

Эпоха Тан. Чу Яньмин играл Го Цзыи — исторического полководца, участвовавшего в битве за Суйян во время восстания Ань Лушаня. Он был в чёрной парадной одежде, сидел верхом на коне, высокий и статный, с суровыми бровями и пронзительным взглядом, излучающим величие и силу. Пан Сиси была одета в гранатовое платье, поверх — лёгкая прозрачная накидка, открывающая часть груди, яркая и роскошная.

В видео их лица появлялись поочерёдно: юный герой и нежная красавица. Зрители сразу же подумали о выражении «мужчина — талант, женщина — красота». Однако финал этой истории оказался трагичным: девушка навсегда осталась в расцвете юности, а мужчина до конца жизни не женился.

Во второй жизни он был злодеем-чиновником, а она — дворцовой служанкой. Он убил её.

В третьей жизни он — военачальник, она — член Коммунистической партии. У неё была возможность убить его, но в последний миг она отказалась и была расстреляна им лично.

В современности Чу Яньмин в камуфляже отдал ей свою любовь, но жизнь отдал Родине.

Четыре эпохи, четыре трагедии. Холодная отстранённость Чу Яньмина и жизнерадостная, игривая натура Пан Сиси, их идеальное сочетание внешности — всё это делало десятиминутное видео не только визуально приятным, но и эмоционально насыщенным.

Когда видео закончилось, Пан Сиси потрогала щёку. Возможно, из-за трогательной музыки по её лицу скатилась слеза.

Вытерев слёзы, она не удержалась и пересмотрела ролик, на этот раз включив комментарии. Экран почти полностью закрывали всплывающие надписи — почти все были восторженными, лишь единицы выражали недовольство.

Большинство комментариев оставили фанаты, впервые обратившие внимание на их пару благодаря внешности. Поклонники Чу Яньмина пока не подключились к обсуждению.

Выйдя из плеера, Пан Сиси вернулась в WeChat. Ло Цзинькэ прислала ещё одно сообщение:

«Видео, скорее всего, смонтировал пользователь с сайта X. Тебе повезло — монтаж получился отличный, реакция очень положительная, набралось много новых фанатов».

Пан Сиси увидела, что собеседник печатает сообщение, и уже догадалась, что последует дальше. Она быстро написала:

«Если это фанатский ролик — пусть остаётся таковым. Нашей команде не стоит его продвигать, иначе нас обвинят в накрутке».

Едва она отправила это, как значок „печатает“ у Ло Цзинькэ исчез. Через некоторое время пришёл ответ:

«Вчера на съёмках я заметила, что Чу Яньмин ведёт себя с тобой довольно мягко. У вас раньше были какие-то связи? Или общие знакомые? Если да — используй эти ресурсы по максимуму».

Пан Сиси сжала телефон и слегка прикусила губу. Второй вопрос показался ей странным, но она не стала задумываться и ответила:

«Работали в одном проекте, но знакомы не были и общих друзей не имеем. Не пытайся использовать его популярность».

Ло Цзинькэ на другом конце сети раздражённо нахмурилась. Ей не хотелось упускать такой удачный шанс, но она вспомнила о нескольких актрисах, которые исчезли из индустрии после неудачных попыток „прилипнуть“ к чужой славе. Подумав, она ответила уклончиво:

«Пока так и сделаем. Посмотрим, как пойдёт ветер в Сети. Отдыхай. Завтра свяжемся».

Ответив Пан Сиси, Ло Цзинькэ нахмурилась ещё сильнее и начала листать контакты в двух телефонах, звоня разным людям, чтобы выяснить, какие связи у Чу Яньмина с руководством студии „Чу Син“. Она пыталась понять, стоит ли ей вообще ввязываться в эту игру.

А Пан Сиси тем временем открыла диалог с Чу Яньмином. Написала несколько слов — и стёрла. Стерла — и снова написала. Она не знала, как объяснить ему происходящее в Сети.

Если она скажет, что это не имеет отношения ни к её команде, ни к ней самой, поверит ли он?

Или, может, Чу Яньмин вообще не в курсе этого? Тогда её сообщение покажется ему неуместным и даже наивным.

Разрываясь в сомнениях, Пан Сиси зашла в Weibo и, следуя горячим комментариям, перешла на страницу учителя детского сада Пан Му. Там она увидела закреплённый пост:

«Вчера услышала, что наш малыш Цзюцзю отправляется с мамой на телешоу и будет временно жить в одной семье с лауреатом премии „Золотой феникс“ Чу Яньмином. Я очень рада, что такого доброго и послушного ребёнка, как Цзюцзю, наконец узнают зрители! К тому же я сама большая поклонница Чу Яньмина, так что жду этого шоу с огромным волнением. Однако вчера вечером, просматривая комментарии на некоторых форумах, я заметила, что пользователи начали распространять ложные слухи о Цзюцзю и его маме. Я не разбираюсь в этих „маркетинговых армиях“, но знаю одно: Цзюцзю — самый ангельский ребёнок, с которым мне довелось работать. Он никогда никому не доставлял хлопот. Поэтому прошу вас быть добрее к этому малышу!»

К посту прилагалась фотография Цзюцзю из детского сада — сделанная незаметно, не постановочная! (После выхода шоу внешность Цзюцзю всё равно станет достоянием общественности, так что эта фотография, надеюсь, не причинит ему вреда. Если всё же окажется иначе — немедленно удалю.)

Именно эта фотография и фигурировала в горячих комментариях.

Пан Сиси открыла комментарии. Пользователи уже ласково звали мальчика по прозвищу „Цзюцзю“ и просили учителя выложить ещё фото. Та вежливо отказывала. Ниже шли уже более любопытные, даже сплетнические комментарии — многие интересовались, кто отец Цзюцзю.

Увидев это, сердце Пан Сиси заколотилось. Она тщательно проверила все комментарии, но не нашла ни малейшего намёка на правду и постепенно успокоилась.

Ведь она всё сделала очень аккуратно — никто не должен был узнать.

Едва она немного расслабилась, как Ло Цзинькэ прислала новое сообщение: кто отец Цзюцзю? Нет ли у него каких-то компрометирующих черт или скандальных связей с тобой? Если это всплывёт, твой имидж сильно пострадает.

Пан Сиси уверенно ответила, что нет, но, как и раньше, не сказала ни слова о биологическом отце сына.

Разобравшись со всем этим, она снова открыла чат с Чу Яньмином и написала:

«Спасибо, я сохранила фотографию».

Потом, не удержавшись от любопытства, добавила:

«Эту фотографию тебе передала та самая тётя?»

Чу Яньмин ответил почти мгновенно:

«Нет, я вчера попросил ассистента её запросить».

Пан Сиси почувствовала тёплую волну в груди. После целого дня съёмок она сама забыла о просьбе, а он помнил. Он действительно серьёзно относится к просьбам детей.

Подумав, она не нашла других слов и просто написала:

«Спасибо».

Чу Яньмин ответил одним „Хм“ — и больше ничего не прислал.

Пан Сиси сидела, уставившись в экран, и решила сделать вид, будто ничего не знает о вчерашнем ажиотаже в Weibo. Но тут Ло Цзинькэ прислала скриншот: в топе Weibo горел красный значок „Горячо“ с заголовком — „Чу Яньмин и Цзюцзю удивительно похожи“.

Пан Сиси чуть не выронила телефон. Цзюцзю больше похож на неё, чем на Чу Яньмина! Но, чувствуя вину, она всё равно занервничала.

Как во сне, она написала Чу Яньмину:

«Чу-лаосы, вы пользуетесь Weibo?»

Отправив сообщение, она тут же поняла, насколько оно бессмысленно. Ведь она точно знала: Чу Яньмин никогда не заходил в Weibo. Раньше они общались только по телефону и SMS.

Если он и узнает о происходящем в Сети, то только когда его команда подготовит официальный ответ.

Плечи Пан Сиси уже начали расслабляться, как пришёл ответ от Чу Яньмина:

«Начал вчера».

«…………»

Воздух словно застыл. Лицо Пан Сиси слегка окаменело.

Он начал пользоваться Weibo именно вчера.

Значит, он, возможно, уже всё видел?

Дрожащей рукой она написала:

«Ты… всё прочитал?»

Чу Яньмин сидел наверху, на втором этаже дома, слегка наклонившись вперёд, локти на коленях, пальцы легко стучали по экрану. Он слегка улыбнулся и ответил:

«Читаю сейчас».

Отправив сообщение, он переключился в Weibo и открыл тренд о сходстве Цзюцзю с ним.

В голове вдруг всплыли слова той самой тёти: «Твой сын такой красивый, больше похож на маму». Значит ли это, что Цзюцзю действительно немного похож на него?

Нахмурившись, Чу Яньмин начал внимательно читать пост. Его густые брови нахмурились ещё сильнее.

В тренде был текст с пояснениями, несколько сравнительных изображений и ссылка на популярный пост в одном из фан-сообществ.

Чу Яньмин открыл картинки. Пользователи провели очень детальный анализ: начиная с формы лица и заканчивая расположением черт.

На самом деле форма лица и черты Цзюцзю и Чу Яньмина почти не совпадали. Но расположение черт было похожим: особенно в профиль — нос, губы и подбородок образовывали одну линию. Такое встречается только у людей с очень гармоничными и выразительными лицами и полными губами, а среди актёров таких единицы. Именно это и стало главным аргументом пользователей.

Последнее изображение сравнивало их губы. Форма была разной, но особенности — одинаковые. У Цзюцзю, конечно, черты ещё не до конца сформировались, но на этом ракурсе сходство действительно бросалось в глаза, хотя и не было абсолютным.

Однако любопытство и страсть к сплетням сделали своё дело — пост стремительно набрал популярность и стал предметом активных обсуждений.

Чу Яньмин лишь слегка усмехнулся, в уголках глаз мелькнула тёплая улыбка. Он и сам знал, что доказательств нет. Но в глубине души ему очень хотелось, чтобы Цзюцзю действительно был похож на него.

Неожиданно улыбка исчезла с его лица. Он вспомнил что-то и стал серьёзным. В этот момент ему пришло несколько сообщений от ассистентки Чжао Синьтун — она прислала ссылки и информацию, отсортированную по актуальности и популярности. Его взгляд упал на ссылку „Тайна личности Цзюцзю“, и он без колебаний нажал.

Это был новый горячий пост в одном из фан-сообществ. В нём кратко и ясно указывали точную дату рождения Цзюцзю.

Чу Яньмин бегло просмотрел давно известные ему сведения и закрыл страницу. После их расставания шесть лет назад он слышал, что Пан Сиси родила ребёнка, и тогда у него возникли подозрения.

Он уже тогда всё проверил.

Шесть лет назад, в середине сентября, Чу Яньмин приехал на съёмочную площадку. Через несколько дней Пан Сиси тоже прилетела из Бэйцзина. Они встречались два с лишним месяца — до конца декабря, когда съёмки закончились и отношения прекратились по её инициативе.

После разрыва Чу Яньмин продолжал интересоваться, как у неё дела. В январе следующего года он узнал, что Пан Сиси заболела и взяла отпуск. Он тайно вернулся в Бэйцзин и через знакомых попросил руководство „Шэнцзя Медиа“ не давить на неё.

В апреле того же года он услышал, что Пан Сиси ушла в декретный отпуск. А в январе следующего года она родила Цзюцзю. После этого он окончательно прекратил все попытки узнать о ней что-либо.

И вот теперь, спустя шесть лет, они снова встретились на съёмках.

Чу Яньмин и Пан Сиси встречались с середины октября до конца декабря шесть лет назад. Они всегда предохранялись. Если бы ребёнок оказался его, Цзюцзю должен был родиться не раньше августа и не позже октября следующего года.

Но, насколько знал Чу Яньмин, Цзюцзю родился в январе — с разницей в три месяца. Даже в самых невероятных случаях беременность не длится тринадцать месяцев.

Поэтому тогда он и смирился с тем, что их отношения окончены.

Прошло шесть лет. Всё изменилось.

Сейчас Чу Яньмин сидел в двухэтажном доме на побережье, а внизу жили Пан Сиси и её сын.

Но он не женат, а она — свободна.

Почему бы не попробовать снова?

Прочитав все сообщения, Чу Яньмин почувствовал лёгкое раздражение. Он вспомнил, как Пан Сиси последние дни держалась от него на расстоянии. Его пальцы зависли над клавиатурой, но так и не набрали ни слова.

Если слишком зацикливаться на прошлом, значит, ещё не отпустил. Лучше начать всё с чистого листа.

http://bllate.org/book/7620/713333

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода