× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My Son Is In Her Hands / Мой сын в её руках: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гости уже собрались, и съёмочная группа повела всех в ресторан на территории туристического комплекса на обед.

Ло Цзинькэ держала в руке поильник Пан Му. Мальчик, семеня коротенькими ножками, побежал вперёд, а Пан Сиси, не заметив этого, оказалась в самом хвосте группы. Чу Яньмин что-то сказал своему ассистенту и направился один к машине.

Сейчас они вот-вот поравняются друг с другом.

Пан Сиси затаила дыхание и мгновенно замерла на месте.

Она была уверена: ей не показалось.

Взгляд Чу Яньмина задержался на её лице на две секунды — и щёки её вспыхнули от жара.

Ветерок пронёсся мимо уха, слегка щекоча висок растрёпанными прядями. То место, куда упал его взгляд, всё ещё горело.

Может, он сразу же узнал её?

Но какая разница.

Главное — не попасть в одну команду с ним. Если свести контакты к минимуму и быть осторожной, он ничего не заподозрит.

Кусая губу, Пан Сиси впилась ногтем большого пальца в ладонь и, сохраняя полное спокойствие, двинулась в сторону Ло Цзинькэ.

Ло Цзинькэ, человек сообразительный до мозга костей, уже давно заметила, что в последнее время Пан Сиси ведёт себя странно, и была совершенно уверена: с ней произошло нечто деликатное.

Пан Сиси подняла глаза — Ло Цзинькэ шла к ней, ведя за руку Пан Му, и бросила на неё многозначительный взгляд.

Пан Сиси опустилась на корточки, избегая пристального взгляда подруги, обняла сына и спросила:

— Голоден?

Пан Му, держа поильник с трубочкой, кивнул.

Ло Цзинькэ не стала расспрашивать при ребёнке, и Пан Сиси удалось избежать допроса.

После обеда был объявлен перерыв, а затем начались обычные съёмки.

За это время гости успели немного освоиться, и большинство уже чувствовали себя вполне комфортно друг с другом. Пан Сиси, однако, оставалась в стороне: она мало знакома с другими участниками и, в отличие от молодой актрисы, не умеет легко заводить знакомства.

На пустой площадке для съёмок установили маленькую чёрную доску. Все участники собрались вокруг неё: слева начался Чу Яньмин, справа закончилась Пан Сиси. Камеры со всех сторон были направлены на них.

Ведущий Ху Цзин стоял за доской, свободно положив руки на её раму, и объяснял простые правила распределения по группам.

Учитывая, что знаменитостям предстоит недолго работать вместе с обычными детьми, необходимо провести небольшой тест: чем больше совпадений в ответах между артистами и детьми, тем выше вероятность того, что они образуют временную семью. Информация о привычках и образе жизни артистов также добавит зрелищности и повысит рейтинги программы.

Этот этап стал важной частью вступительного эпизода.

В кадре молодая актриса Цзян Цяо слегка улыбалась. Она заранее узнала от своего агента о правилах игры и тщательно подготовилась: выучила все предпочтения и привычки Чу Яньмина. Главное — добиться максимального совпадения с ним; какой именно ребёнок достанется — неважно.

Точно так же улыбалась и «королева» цзиньцзюй Цзинь Оу. Всё, что узнала Цзян Цяо, могла узнать и она.

Их взгляды то и дело встречались, и каждая видела в глазах другой насмешливый вызов.

Ху Цзин закончил объяснение и объявил начало теста. Ассистенты раздали всем участникам бумагу и ручки.

Пан Сиси должна была помочь сыну ответить на вопросы.

Ху Цзин прикрепил на доску пять цветных карточек с вопросами.

Пан Сиси бросила взгляд на вопросы и тихо выдохнула: она точно знала, какие ответы выберет Чу Яньмин.

Добиться нулевого совпадения с ним — проще простого.

Участникам дали три минуты на заполнение анкет.

Пока она ставила галочки, Пан Му потянул её за рукав и недоумённо посмотрел на неё: почему мама выбирает такие странные ответы?

Пан Сиси погладила сына по голове и прошептала ему на ухо:

— Мама найдёт тебе самого лучшего папу среди этих дяденек, хорошо?

Лишь бы не Чу Яньмин! С кем угодно ещё она отлично справится!

Пан Му молча моргнул и через некоторое время кивнул.

Вскоре начали оглашать результаты.

Чу Яньмин стоял в начале ряда, Пан Сиси — в конце.

Первый вопрос: «Какой вкус блюд вам больше всего нравится?» Варианты: пресный, сладкий, кислый, острый, очень острый.

Ху Цзин начал зачитывать ответы артистов. Чу Яньмин поднял свой листок перед камерой и показал первый ответ: «острый».

У Пан Сиси сердце ёкнуло. Она машинально потерла глаза, почти уверенная, что ей почудилось. Когда она посмотрела на Чу Яньмина, ей показалось, что на его лице мелькнула многозначительная улыбка.

Услышав этот ответ, Цзинь Оу и Цзян Цяо явно напряглись. Ведь последние шесть лет Чу Яньмин, стремясь сохранить идеальный внешний вид для экрана, вообще не употреблял алкоголь и питался исключительно пресной пищей. Его любимый вкус — точно не острый!

Чу Яньмин равнодушно стоял, засунув руки в карманы, и, казалось, совсем не обращал внимания на удивлённые взгляды окружающих.

Ответы других артистов тоже были продемонстрированы. Цзинь Оу и Цзян Цяо единогласно выбрали «пресный». Настала очередь Пан Сиси. Щёки её покраснели, она кусала губу и подняла листок так, будто пальцы вот-вот прорвут бумагу. Чёткая галочка напротив слова «острый» бросалась в глаза.

Неужели за шесть лет вкус Чу Яньмина изменился?

Пан Сиси опустила листок и краем глаза посмотрела на Чу Яньмина, но тут же поспешно отвела взгляд, боясь, что он заметит её интерес.

Ху Цзин перевернул вторую карточку.

Второй вопрос: «Насколько сильно у вас выражена чистоплотность?» Варианты: отсутствует, слабая, средняя, сильная.

Цзинь Оу прекрасно знала: у Чу Яньмина средняя степень чистоплотности. Однажды на съёмках она случайно дотронулась до его стакана — и больше никогда не видела, чтобы он им пользовался. Лишь позже, увидев осколки стекла в мусорном ведре, она поняла, насколько он был возмущён.

Цзян Цяо тоже отметила вариант «средняя» — эту информацию легко было раздобыть. Пан Сиси же уверенно поставила галочку напротив «отсутствует» и даже слегка улыбнулась: она всегда следила за чистотой, но вовсе не была фанатичкой в этом вопросе — они с ним абсолютно разные!

Закончив заполнять анкету, Пан Сиси подняла глаза.

Именно в этот момент Чу Яньмин продемонстрировал свой ответ. Его взгляд был спокоен, и без тени смущения он показал камере вариант «отсутствует» — прямо в сторону Пан Сиси.

Пан Сиси сжала листок так сильно, что пальцы побелели. Её глаза расширились от изумления — она чуть не вытаращила их из орбит! Что же случилось с Чу Яньмином за эти шесть лет, если даже его средняя чистоплотность исчезла?!

Она незаметно выдохнула и попыталась успокоиться: пока совпадение всего 40%, всё под контролем. Не паниковать!

Среди артистов не нашлось ни одной пары с полностью совпадающими ответами. Зато Цзинь Оу и Цзян Цяо снова дали одинаковые ответы на оба вопроса, и их лица слегка изменились.

Ху Цзин даже пошутил:

— Цзинь Оу и Цзян Цяо, вы, кажется, очень совместимы!

Наконец настала очередь Пан Сиси. Она спокойно подняла листок к груди и старалась не выдать никаких эмоций перед камерой — лишь бы никто не подумал: «Смотрите, как она довольна собой!» Только сама она знала, как напряжённо стянута кожа на голове!

Когда начали третий вопрос — «Что вы предпочитаете: умственный труд, физический труд или их сочетание?» — Пан Сиси уже начала подозревать, что Чу Яньмин делает всё намеренно. Она решила пойти на хитрость и выбрать тот вариант, который, по её мнению, он бы выбрал сам: «умственный труд».

Цзинь Оу изначально собиралась следовать информации из досье, но, учитывая два предыдущих ответа, в последний момент решительно изменила свой выбор. Цзян Цяо же упрямо придерживалась инструкций агента.

Когда Чу Яньмин показал свой ответ — «физический труд», — Пан Сиси растерялась. Она невольно отступила на шаг назад: неужели ошиблась?!

Чу Яньмин бросил на её ошеломлённое лицо холодный, но насмешливый взгляд. Её мысли, как и шесть лет назад, легко читались.

Среди остальных участников Цзинь Оу получила нулевое совпадение с Чу Яньмином и с иронией покачала головой. Цзян Цяо же, к своему удивлению, наконец-то угадала один ответ. Она про себя ругала агента за неточную информацию, но радовалась, что хоть раз совпала с Чу Яньмином — иначе всё досталось бы какой-нибудь никому не известной актрисе!

Если дальше Цзян Цяо и Чу Яньмин будут давать одинаковые ответы, а Пан Сиси — противоположные, исход распределения уже предрешён.

На четвёртом вопросе Цзинь Оу решила выбирать наугад, Пан Сиси просто ставила случайные галочки, а Цзян Цяо продолжала следовать своим записям. На этот раз только Цзян Цяо совпала с Чу Яньмином.

Пан Сиси тайком ликовала: наконец-то один вопрос не совпал! Иначе она бы начала сомневаться в реальности происходящего.

Она надула щёки и выдохнула с облегчением: остался всего один вопрос — и всё закончится! От этой мысли настроение заметно улучшилось.

К её удивлению, на этом вопросе её ответ совпал с ответом Лю Ихэна, артиста из агентства Чу Яньмина.

Лю Ихэн, весёлый и общительный парень с ямочками на щеках, обрадовался, увидев совпадение, и широко улыбнулся Пан Сиси.

Они обменялись дружелюбными улыбками.

Чу Яньмин холодно наблюдал за улыбкой Пан Сиси, потом перевёл взгляд на Лю Ихэна.

Лю Ихэн, всё ещё улыбаясь, случайно встретился взглядом с боссом и вздрогнул от ледяного взгляда. Он растерянно потрогал нос, не понимая, что такого он сделал перед камерой, чтобы вызвать такое недовольство.

Последний вопрос был открытым: «Как вы обычно решаете проблемы?» Варианты для ориентира: активно общаться, использовать посредника или пассивно общаться, отказываться от общения и замалчивать проблему.

Пан Сиси знала: Чу Яньмин всегда молчалив и в обычных ситуациях предпочитает замалчивать конфликты. Поэтому она написала: «активно общаться».

Когда настало время оглашать ответы, Пан Сиси увидела на листке Чу Яньмина три слова: «замалчивать проблему». Уголки её губ невольно приподнялись. Ей показалось, будто и на лице Чу Яньмина мелькнула довольная усмешка, но она исчезла так быстро, что можно было подумать — это показалось.

После последнего вопроса оказалось, что ответы Цзян Цяо и Чу Яньмина снова совпали, а лицо Цзинь Оу стало мрачным. Когда камера повернулась к ней, её улыбка выглядела явно натянуто.

Пан Сиси уже готовилась смириться с тем, что придётся соперничать с Цзян Цяо, как вдруг Ху Цзин снял закрывающую часть с доски и объявил:

— Третий и последний вопросы особенные: на них правильными считаются взаимодополняющие ответы. Поэтому сейчас пара с наибольшей совместимостью — учитель Чу и Пан Сиси! Совпадение — 100%!

В голове Пан Сиси зазвенело. Она не верила своим ушам. Ведь она сделала всё возможное, чтобы избежать совпадений с Чу Яньмином!

Её ушки, обычно похожие на изящный полумесяц, мгновенно покраснели.

Чу Яньмин едва заметно улыбнулся. Его обычно холодные глаза теперь сияли тёплым светом, и в них читалась лёгкая насмешливая гордость. Он бросил на Пан Сиси многозначительный взгляд.

Цзинь Оу скрестила руки на груди и внимательно посмотрела на листки Чу Яньмина и Пан Сиси. Под камерой наиболее похожим оказалось не содержание ответов, а их почерк.

Она понимающе улыбнулась — проигрыш был заслуженным.

Автор примечание: во всём тексте отныне имя Цзюцзю в повествовании заменено на Пан Му.

Все ответы участников были оглашены, и ассистенты быстро рассчитали уровень совместимости между мужчинами и женщинами, сравнив также данные двух других детей-участников.

Распределение по группам получилось следующим: «королева» цзиньцзюй Цзинь Оу и тайваньский актёр Фу Лян образовали временную семью с шестилетней девочкой Мэнмэн; молодая актриса Цзян Цяо и Лю Ихэн — с семилетним мальчиком Сяо Хаем; Чу Яньмин и Пан Сиси с сыном составили одну семью.

После объявления результатов участники начали собираться в свои команды. Пан Сиси, держа за руку Пан Му, не могла сдвинуться с места.

«Каково это — оказаться в одной команде именно с тем, с кем меньше всего хотелось бы?» — думала Пан Сиси. Она чувствовала, что способна поднять давно заброшенную ручку и написать целое сочинение, полное слёз и отчаяния.

Пан Му, напротив, был в восторге. Его глаза сияли, он сжал кулачок в ладони матери и слегка потряс её руку, детским голоском спрашивая:

— Мама, это и есть самый лучший папа?

Пан Сиси посмотрела на стоявшего напротив Чу Яньмина и чуть не расплакалась:

«Цзюцзю, мама ошиблась. Да, это твой папа, но уж точно не самый лучший!»

Боже, как же ты издеваешься над людьми!

Перед камерой Пан Сиси стояла неподвижно.

http://bllate.org/book/7620/713319

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода