× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My Whole Family Has Golden Fingers / Вся моя семья с золотыми способностями: Глава 34

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ань Сяолу, ты опять распускаешь ложные слухи и оклеветываешь людей, — сказала Хуан Юнь. — На прошлой неделе на занятии по сетевым коммуникациям ты утверждала, будто твоя родственница знакома с Тан Ичжэнь, и даже заявила, что у неё действительно роман. А потом сама Тан Ичжэнь выступила с опровержением и подала в суд на маркетинговые аккаунты.

В тот день Хуан Юнь сидела прямо за Ань Сяолу и Лун Цяньцянь, поэтому каждое её слово дошло до неё без искажений.

— Ещё до начала военной подготовки в первом семестре, — продолжила Хуан Юнь, — слухи о том, что Лун Цяньцянь — грубиянка, тоже пошли именно из твоего круга. Вы твердили, мол, у неё ни гроша за душой, характер отвратительный, а всё, чем она может похвастать, — это лицо, да и то без малейших способностей…

— Ань Сяолу, мне кажется, ты ещё с первого дня решила, что Лун Цяньцянь не должна преуспеть?

Слова Хуан Юнь заставили Ань Сяолу побледнеть, а затем вспыхнуть от злости.

Она никак не ожидала, что Хуан Юнь — обычно такая тихая, неприметная, будто легко поддающаяся давлению, — вдруг заговорит так резко и обличающе.

— Если у тебя нет доказательств, я тебе не поверю, — добавила Хуан Юнь.

Все вокруг перевели взгляд на Ань Сяолу. Обвинение в содержании на стороне — слишком серьёзно, чтобы принимать его на веру. Без неопровержимых улик никто не осмеливался занять чью-либо сторону.

В классе воцарилась минутная тишина.

Ань Сяолу стиснула зубы:

— Раз тебе нужны доказательства — я их предоставлю!

Она уже доставала телефон из сумки, как вдруг раздался голос:

— Хуан Юнь, рядом с тобой кто-нибудь сидит?

Тело Ань Сяолу дрогнуло. Она обернулась.

У дверного проёма стояла Лун Цяньцянь и улыбалась Хуан Юнь.

Ещё в коридоре Лун Цяньцянь услышала, что в классе кто-то спорит, но не разобрала деталей. Зайдя внутрь, она увидела, как Ань Сяолу и Хуан Юнь молча сверлят друг друга взглядами, и воздух между ними накалился.

Лун Цяньцянь ускорила шаг и подошла к Хуан Юнь.

Сегодня она уже дважды слушала внутренний голос Хуан Юнь, и у неё оставалась одна попытка — послушать мысли Ань Сяолу. Прищурив глаза, она сосредоточилась на ней, пытаясь понять, в чём причина конфликта.

Но услышала лишь одну фразу:

[Ладно, раз пришла Лун Цяньцянь… Фотографии лучше не показывать. Сейчас не лучший момент.]

Фотографии? Какие фотографии у Ань Сяолу, которые нельзя показывать ей?

Брови Лун Цяньцянь нахмурились.

— Лун Цяньцянь, садись рядом со мной, здесь свободно, — сказала Хуан Юнь, улыбнувшись.

Ань Сяолу бросила на неё злобный взгляд, после чего вместе с Тянь Исинь резко отвернулась.

Студенты тут же уставились в свои тетради и заговорили о чём-то постороннем. В классе снова воцарился привычный порядок.

— Ань Сяолу, какие у тебя доказательства? Покажи мне, пожалуйста, — тихо спросила Тянь Исинь.

Ань Сяолу улыбнулась подруге:

— Пока неудобно их показывать.

Говоря это, она крепко сжала телефон под партой.

Если кто и виноват, так только сама Лун Цяньцянь — ведь именно она оставила за собой следы.

Она будет ждать, пока Лун Цяньцянь взберётся на самую вершину, а потом обнародует эти фотографии и заставит её рухнуть с высоты. Вот тогда-то и наступит истинное наслаждение.

— У тебя сегодня после занятий есть дела? — спросила Хуан Юнь у Лун Цяньцянь.

Лун Цяньцянь моргнула:

— После уроков я свободна. Прямо домой поеду.

Хуан Юнь слегка прикусила губу и, нервничая, сжала край своей одежды.

— Тогда… можешь после уроков поговорить со мной? Мне нужно кое-что обсудить.

— Конечно, — без колебаний ответила Лун Цяньцянь.

Она знала: Хуан Юнь наверняка хочет поговорить об антикварной вазе.

— Спасибо тебе, — Хуан Юнь снова улыбнулась.


После последнего урока Лун Цяньцянь вышла из здания вместе с Хуан Юнь.

Хуан Юнь молчала всю дорогу до выхода из корпуса.

Холодный ветер поднимал с земли сухие жёлтые листья, покрывавшие аллею. Под ногами они хрустели и шуршали.

Лун Цяньцянь втянула голову в плечи и плотнее завязала шарф.

— Ты хотела что-то сказать? — спросила она, глядя на Хуан Юнь.

Неумелая в общении Хуан Юнь долго колебалась, не зная, как начать разговор. Но раз Лун Цяньцянь сама заговорила, уклоняться было нельзя.

Хуан Юнь глубоко вдохнула и, собравшись с духом, произнесла:

— Я хотела спросить… Тот господин Цзи, которого ты знаешь… Не мог бы он помочь мне определить подлинность антиквариата?

Лун Цяньцянь приподняла бровь.

Хуан Юнь пояснила:

— Моя бабушка сейчас в больнице, ей срочно нужны деньги. Поэтому я хочу как можно скорее продать всё, что можно.

— Если этот антиквариат окажется настоящим, я надеюсь… продать его подороже.

Лун Цяньцянь тихо рассмеялась, и сердце Хуан Юнь сжалось.

Она уже была готова к отказу.

Но голос Лун Цяньцянь прозвучал мягко:

— Можно. Просто пришли мне фото вазы, а я перешлю их дяде Цзи — пусть посмотрит.

Глаза Хуан Юнь сразу засияли:

— Цяньцянь! Спасибо тебе огромное! Ты меня очень выручаешь!

Хуан Юнь не ожидала, что Лун Цяньцянь окажется такой отзывчивой и вежливой — совсем не похожей на ту, о которой ходят слухи.

Лун Цяньцянь улыбнулась:

— Не за что. Это же пустяки.

— Кстати, давай добавимся в вичат. Ты сможешь прислать фото прямо туда.

Хуан Юнь энергично закивала и добавила Лун Цяньцянь в контакты.

У неё уже были фотографии вазы на телефоне, поэтому она немедленно отправила их.

Распрощавшись у ворот школы, девушки пошли в разные стороны.

Сев в машину, Лун Цяньцянь сначала спросила у Цзи Сымина, свободен ли он сейчас, чтобы помочь с экспертизой вазы.

С тех пор, как произошёл тот случай, она добавила его в вичат.

Вскоре пришёл ответ:

[Цзи Сымин]: Сейчас как раз свободен. Можешь присылать фото.

[ДолаКьюмэн]: Спасибо, дядя Цзи!

Лун Цяньцянь переслала фотографии.

Цзи Сымин потратил всего пять минут и дал заключение:

[Цзи Сымин]: Ваза — реплика эпохи Республики, но не самая дешёвая. Стоит несколько тысяч юаней, максимум до пятизначной суммы.

[ДолаКьюмэн]: Точно?

[Цзи Сымин]: Почти уверен. Если увижу оригинал и проверю износ деталей, смогу назвать точную максимальную цену.

Прочитав ответ, Лун Цяньцянь задумалась. Губы её сжались.

Из внутреннего голоса Хуан Юнь она знала: лечение бабушки требует гораздо больше нескольких тысяч.

Но цена вазы — объективная реальность. Даже если продать её, этого не хватит.

Лун Цяньцянь прикусила губу и, глядя на чат с Хуан Юнь, быстро набрала сообщение:

[ДолаКьюмэн]: Господин Цзи говорит, что для точной оценки и установления происхождения ему нужно лично осмотреть предмет с помощью приборов.

Хуан Юнь почти сразу ответила:

[Хуан Юнь]: Отлично! Большое спасибо вам обоим! Назначайте время — я после пяти вечера и в выходные всегда дома.

[ДолаКьюмэн]: Хорошо.

Лун Цяньцянь написала Цзи Сымину:

[ДолаКьюмэн]: Дядя Цзи, не могли бы вы найти время съездить ко мне в одноклассницу? Эта ваза — её, а её бабушке срочно нужны деньги на лечение, поэтому она торопится её продать.

[Цзи Сымин]: Хорошо. Давай договоримся о времени.

Когда время было согласовано, Лун Цяньцянь сообщила его Хуан Юнь.

[Хуан Юнь]: Принято. Цяньцянь, ещё раз спасибо.

Лун Цяньцянь с грустью посмотрела на экран телефона.

Как ей сказать Хуан Юнь, что ваза стоит всего несколько тысяч — и этого явно не хватит на лечение бабушки?

Эти слова станут приговором… Это будет слишком жестоко.

Она убрала телефон и посмотрела в окно.

Было уже за пять вечера.

С приближением зимы дни становились короче, и небо уже усыпали первые звёзды.

За окном горели фонари, и улицы заполняли люди, возвращающиеся домой.

Лун Цяньцянь положила руки на стекло и выдохнула. На окне образовался туманный круг, затуманивший вид.

Хуан Юнь — человек упорный и целеустремлённый. Она никогда не примет милостыню или подачку.

Ресницы Лун Цяньцянь дрогнули, словно крылья ворона.

Что ещё она может сделать, чтобы помочь Хуан Юнь?

Машина плавно остановилась у виллы Лунов.

— Мисс, мы приехали, — сказал водитель.

Лун Цяньцянь вышла из машины. Её лицо тут же обжёг ледяной ветер.

После ужина Лун Цяньцянь сидела за столом и делала домашнее задание. Рядом, свернувшись клубочком, дремала пухленькая птичка.

Юнь Цзинчжи, склонив голову набок, смотрел, как она пишет, и время от времени «наслаждался» её ласковыми щипками.

Закончив последнее предложение, Лун Цяньцянь слегка сдавила птичку — та из округлого комочка чуть не превратилась в лепёшку.

— Чик, — недовольно пискнула птичка. Полегче.

В дверь постучали: «Тук-тук-тук».

Лун Цяньцянь отпустила птичку, подошла к двери и открыла её.

За дверью стояла Чжуан Минжун с миской горячего десерта, из которого поднимался пар.

— Я сварила его на кокосовом молоке и обычном молоке, добавила клецки из клейкого риса и ячмень, — сказала она, протягивая миску. — Ты так поздно учишься, наверняка проголодалась и устала. Отдохни немного и съешь.

Чжуан Минжун знала, что дочь каждый вечер засиживается допоздна, и боялась, что та переутомится. Поэтому лично приготовила десерт, добавив в него целебную воду из источника. По крайней мере, сегодня ночью Лун Цяньцянь сможет хорошо выспаться.

Лун Цяньцянь взяла миску:

— Спасибо, мам. Я как раз закончила учиться.

Чжуан Минжун улыбнулась:

— Как продвигается создание студии с Тан Ичжэнь?

Лун Цяньцянь моргнула:

— Пока всё только начинается. Приходится всё делать с нуля…

— Тогда позволь мне порекомендовать тебе специалиста по управлению студиями. Как насчёт тёти Янь Цин?

— Тётя Янь?

Янь Цин раньше была ассистенткой Чжуан Минжун. После того как та ушла из индустрии, Янь Цин, опираясь на многолетние связи и опыт, стала менеджером многих популярных звёзд — как актёров, так и певцов.

Поэтому она прекрасно разбиралась в том, как устроены студии и развлекательные агентства, как формировать имидж артистов и выводить их на рынок.

Лун Цяньцянь понимала: мать всё ещё волнуется, что она с Тан Ичжэнь слишком молоды и не знакомы с закулисьем шоу-бизнеса.

Сейчас, на этапе создания студии, Лун Цяньцянь действительно чувствовала нехватку знаний, да и Тан Ичжэнь сейчас далеко — в Германии. Присутствие Янь Цин значительно облегчит процесс.

— Тётя Янь, конечно, подходит, — сказала Лун Цяньцянь. — Но не знаю, будет ли у неё время…

— Я уже спросила её сегодня. Она сказала, что после завтрашнего дня может выделить тебе целый месяц, чтобы помочь с организацией студии.

— У тебя есть её вичат? Просто напиши ей там.

Лун Цяньцянь кивнула:

— Хорошо.

Она закрыла дверь и вернулась к столу с миской в руках.

Горячий десерт источал нежный аромат кокоса и молока.

Юнь Цзинчжи, которому можно было только нюхать, но не пробовать, обиженно отвернулся.

Пока Лун Цяньцянь ела, она написала Янь Цин в вичат.

Та быстро ответила и подробно рассказала о структуре развлекательной студии.

[Янь Цин]: Цяньцянь, с контрактами артистов нужно быть особенно осторожной. Я советую нанять компетентного юриста с безупречной репутацией.

[Янь Цин]: Завтра я начинаю работать с новым артистом, поэтому у меня будет свободное время. Я могу заранее составить для тебя черновик типового контракта.

[ДолаКьюмэн]: Спасибо, тётя Янь!

http://bllate.org/book/7619/713255

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода