× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My Whole Family Has Golden Fingers / Вся моя семья с золотыми способностями: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В руках Лун Ициня было бесчисленное множество связей — и даже одна из них вызывала зависть у всех.

Однако сейчас Лун Цяньцянь хотела справиться с трудностями, возникшими при создании своей студии, собственными силами.

Лишь в крайнем случае она обратилась бы к отцу за помощью.

К тому же студия создавалась совместно с Тан Ичжэнь, а значит, со стороны подруги помощь окажет и её отец, Тан Ханьвэй.

— Если мне понадобится помощь, я сама скажу папе, — сказала Лун Цяньцянь.

Лун Ицинь кивнул:

— Желаю тебе удачи в создании студии.

— Спасибо, папа, — улыбнулась Лун Цяньцянь и добавила: — Я положу тебе кусочек сахар-уксусной рыбы. Сегодня она особенно вкусная.

— Цяньцянь, ты собираешься открывать студию? — с удивлением спросил Лун Вэймин. — Когда ты это решила? Почему я ничего не слышал?

— Я приняла решение только вчера вечером, — ответила Лун Цяньцянь.

Лун Вэймин задумчиво кивнул.

— Цяньцянь, чтобы полностью запустить студию, на первом этапе потребуются крупные инвестиции. У тебя достаточно денег? Если не хватит — смело обращайся ко мне.

Ранее, выполняя одну из побочных задач в учебной системе 1.0, Лун Вэймин заработал огромное состояние на фондовой бирже и фьючерсах, поэтому его личные сбережения были вторыми по величине в семье Лун.

— Спасибо, брат, — мило улыбнулась Лун Цяньцянь.

С этими словами она снова занялась едой.

Лун Вэймин посмотрел на отца, довольного кусочком рыбы, который ему положила Цяньцянь, а затем — на свою пустую тарелку и на мгновение замолчал.

Почему, когда речь шла о помощи для студии Цяньцянь, именно ему не досталось ни кусочка рыбы?

Лун Цяньцянь, словно почувствовав что-то, взглянула на брата и заметила, как он смотрит на сахар-уксусную рыбу.

— Брат, хочешь сахар-уксусной рыбы? — спросила она.

Лун Вэймин прочистил горло и тихо ответил:

— Ну…

Лун Цяньцянь всё поняла и, улыбнувшись, положила ему кусок рыбы:

— Брат, эту рыбу я положила тебе лично. Ты обязан съесть её до крошки.

Лун Вэймин вообще не любил рыбу — ему было лень возиться с косточками.

Но, подумав, что этот кусок рыбы положила ему Цяньцянь, он вдруг почувствовал, что кисло-сладкое филе стало особенно вкусным.

— Цяньцянь, ты собираешься открывать развлекательную студию? — спросила Чжуан Минжун.

— Да, — ответила Лун Цяньцянь.

— Всё начинается с трудностей… — сказала Чжуан Минжун. — Когда твоя студия будет готова, мама поможет тебе проверить всё и порекомендует нескольких знакомых, которые могут поддержать тебя.

Шоу-бизнес — дело непростое: режиссёры, актёры и агентства обычно держатся вместе, образуя закрытые круги. Новичку, как Цяньцянь, пробиться в этой сфере и добиться успеха будет нелегко.

Чжуан Минжун — легендарная актриса Хуа Ся, прославившаяся за полвека карьеры. Хотя три года назад она ушла на покой и редко появляется на светских мероприятиях, её влияние в индустрии остаётся огромным.

Из всех членов семьи Лун только Чжуан Минжун обладала обширными связями и актуальной информацией из мира шоу-бизнеса, поэтому её поддержка могла существенно помочь при запуске студии.

Чжуан Минжун не любила жирную пищу, поэтому Лун Цяньцянь положила ей «капусту в кипятке».

— Как только студия будет официально открыта, я сразу же приду к тебе за советом, мама, — сказала Лун Цяньцянь.

Чжуан Минжун улыбнулась, глядя на капусту в своей тарелке.

Она медленно откусила лист, пропитанный ароматным куриным бульоном.

Нежная капуста с насыщенным вкусом оставляла приятное послевкусие.

Глаза Чжуан Минжун слегка блеснули.

Еда, которую положила ей дочь, была особенно вкусной.

*

*

*

Короткие выходные пролетели незаметно, и настал день, когда Лун Цяньцянь снова должна была рано вставать и идти на занятия.

Сегодня весь день у неё были профильные предметы.

Но так как у неё не было пары в восемь утра, она спокойно вышла из дома и пришла в аудиторию первой пары, когда там ещё почти никого не было.

Лун Цяньцянь заняла свободное место.

Несколько одногруппников, заметив её, переглянулись и обменялись многозначительными взглядами.

Цяньцянь немного прислушалась к их внутренним голосам.

【Ого-го, Лун Цяньцянь сегодня пришла! В субботу её вейбо-скандал чуть не заел меня до смерти.】

【Не ожидала, что Лун Цяньцянь знакома с заместителем директора Института по экспертизе древностей. Внешность обманчива, оказывается.】

【Только я один гадаю, кто такой этот «Сяо А» в сети? Он выложил подлинное уведомление о зачислении — похоже, он учится в нашей группе…】

В аудиторию постепенно входили новые студенты, и почти все они думали примерно то же самое.

Похоже, история с «подлинностью древностей», разразившаяся в сети, уже обошла всю группу.

Лун Цяньцянь положила рюкзак в парту.

Как и некоторые одногруппники, она тоже хотела узнать, кто скрывается под ником «Сяо А», который раскрыл её личные данные и информацию о семье.

Два дня она перебирала в уме всех студентов группы, но так и не смогла прийти к однозначному выводу.

У неё были подозрения, но доказательств не было.

В этот момент у входа в аудиторию раздался весёлый гомон.

Лун Цяньцянь сразу увидела Ань Сяолу, стоявшую у двери.

Сегодня Ань Сяолу была в чёрной маске.

Её глаза выдавали усталость, под ними залегли тёмные круги, веки слегка опухли — будто она плакала прошлой ночью и плохо спала.

Она стояла, прислушиваясь к разговору подруги.

Заметив взгляд Лун Цяньцянь, Ань Сяолу повернулась и встретилась с ней глазами.

Тут же она отвела взгляд и нахмурилась.

Цяньцянь услышала её внутренний голос:

【С самого утра наткнуться на неё — вот неудача.】

— Ань Сяолу, ты сегодня тоже не сядешь рядом с Лун Цяньцянь? — тихо спросила её подруга, тоже заметив Цяньцянь в аудитории.

В глазах других студентов Ань Сяолу была единственной, кто хоть как-то общался с Лун Цяньцянь и обычно садился с ней за одну парту.

Но последние два дня они явно поссорились: даже на одной паре они теперь сидели отдельно.

Под маской Ань Сяолу слегка прикусила губу.

— Давай сядем вместе, — сказала она, обняв подругу за руку. — Ты ещё не договорила про ту историю. Звучит интересно.

Ань Сяолу даже смотреть не хотела на Лун Цяньцянь, не то что садиться с ней за одну парту.

Подруга на мгновение замерла, а потом кивнула.

Эту сцену заметили многие в аудитории, и все тут же поняли: между Ань Сяолу и Лун Цяньцянь действительно что-то произошло.

Некоторые догадливые студенты предположили, что ссора связана с недавним занятием по теории коммуникаций в интернете, где у Цяньцянь оказалось гораздо больше подписчиков и выше показатели вейбо, чем у Ань Сяолу.

Но потом они засомневались: Ань Сяолу всегда была доброй и приветливой — не похоже, чтобы она из зависти порвала дружбу.

До начала пары в аудитории царила оживлённая, но напряжённая атмосфера.

Лун Цяньцянь, сидевшая одна у правого ряда и листавшая телефон, вдруг услышала голос:

— Привет! Место рядом свободно? Можно сесть?

Цяньцянь подняла глаза.

Перед ней стояла девушка с чёлкой, на лице которой играла наивная, озорная улыбка.

— Ты кто? — с лёгким недоумением спросила Лун Цяньцянь.

Девушка казалась знакомой — наверное, они учились на одной специальности.

— Меня зовут Тянь Исинь, — сказала та, улыбаясь.

Лун Цяньцянь сидела посредине трёхместной парты у правой стены, и оба соседних места были свободны.

Тянь Исинь оглядела пустые места и, не церемонясь, сказала:

— Цяньцянь, можно сесть?

«Цяньцянь…»

Лун Цяньцянь слегка сжала губы. Ей было непривычно, когда её так фамильярно называли малознакомые люди.

Но она не показала своего недовольства.

— Конечно, садись у стены, — сказала она, поджав ноги.

— Спасибо, Цяньцянь! — радостно отозвалась Тянь Исинь и уселась у окна.

Когда она отошла в сторону, за её спиной показалась хрупкая фигурка.

Это была девушка в тонком чёрном пуховике, с распущенными волосами и в чёрных очках.

Она смотрела на Лун Цяньцянь, крепко сжимая лямки чёрного рюкзака, и в её глазах читалась неуверенность.

Заметив, что Цяньцянь смотрит на неё, девушка тут же опустила голову, и её гладкие чёрные волосы скрыли лицо.

Лун Цяньцянь чуть прищурилась — она услышала внутренний голос девушки:

【Как мне заговорить с ней? Я хочу попросить господина Цзи посмотреть, настоящая ли у нас дома ваза… Может, как Тянь Исинь — просто подойти и поздороваться?】

【Но я слышала, что Лун Цяньцянь вспыльчивая. Вдруг я её разозлю, и она откажет помочь? Если ваза окажется подлинной, можно продать её за большую сумму — и бабушке хватит на лекарства! А если нет…】

Голос во внутреннем монологе стал грустным, и чем больше она думала, тем ниже опускала голову.

Под гнётом стресса и собственной неуверенности девушка окончательно лишилась смелости заговорить с Лун Цяньцянь.

Она слегка прикусила пересохшие губы, нерешительно ступила вперёд и уже собиралась найти себе свободное место в аудитории.

Лун Цяньцянь казалась слишком властной и сильной, а застенчивая Хуан Юнь просто не смела приближаться к ней — словно к хищнице в дикой природе.

Но в этот момент Лун Цяньцянь, игнорируя болтовню Тянь Исинь, окликнула Хуан Юнь, всё ещё стоявшую в коридоре:

— Ты ищешь место? — спросила она. — Садись рядом, слева у меня свободно.

Хуан Юнь остановилась и подняла глаза на Цяньцянь.

Белый свет ламп мягко озарял черты лица Лун Цяньцянь, делая их менее холодными. Её миндалевидные глаза сверкали, а розовые губы изогнулись в дружелюбной улыбке.

Хуан Юнь замерла на месте.

С самого начала университета, когда все ещё только знакомились, по группе ходили слухи, что Лун Цяньцянь — вспыльчивая и грубая. Поэтому одногруппники держались от неё на расстоянии.

Хуан Юнь от природы была застенчивой и часто становилась жертвой насмешек. В лесу она была бы похожа на беззащитного крольчонка.

Если бы не крайняя необходимость, она никогда бы не осмелилась приближаться к Лун Цяньцянь — настоящей хищнице.

Но сейчас Цяньцянь сама окликнула её и предложила место…

Хуан Юнь слегка прикусила губу.

Простое проявление доброты со стороны Лун Цяньцянь вызвало у неё тёплые чувства.

Может, Лун Цяньцянь не такая уж плохая, как говорили?

— С-спасибо, — прошептала она почти неслышно.

Осторожно сев рядом с Цяньцянь, Хуан Юнь аккуратно разложила на парте учебники.

Лун Цяньцянь мельком взглянула на них.

В правом верхнем углу каждого учебника чётким почерком было написано: «Хуан Юнь».

Глаза Лун Цяньцянь чуть сузились — так вот как её зовут.

В школе и университете одногруппники всегда обсуждали друг друга за спиной.

Лун Цяньцянь не интересовалась сплетнями, но Ань Сяолу, с которой у неё раньше были тёплые отношения, постоянно делилась такими историями. Поэтому Цяньцянь невольно узнала многое.

В частности, Ань Сяолу как-то рассказывала про Хуан Юнь.

Даже несмотря на то, что Лун Цяньцянь прикидывалась бедной («доход семьи — 2 000 юаней в месяц»), в группе всё равно была студентка, чьё положение было ещё хуже.

Хуан Юнь жила с единственной родственницей — бабушкой — на пособие по бедности. Если бы не возможность взять студенческий кредит, она вовсе не смогла бы поступить в университет.

Правда, несмотря на бедность, Хуан Юнь была очень прилежной ученицей: она постоянно входила в тройку лучших и получала стипендию.

http://bllate.org/book/7619/713250

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода