× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My Whole Family Has Golden Fingers / Вся моя семья с золотыми способностями: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

【Жуань Юй с прессом, от которого сводит челюсти: Слышал, что победитель по продажам W-ранчо станет лицом линейки снеков YY, принадлежащей той же корпорации?】

【Жуань Юй с ногами до небес: Лицом YY-снеков? Правда?】

【Жуань Юй с прессом, от которого сводит челюсти: Похоже, что да.】

【Жуань Юй с ногами до небес: Ого, YY-снеки?! Да ведь за право рекламировать этот бренд дерутся самые популярные звёзды шоу-бизнеса!】

YY-снеки — бренд, стремительно набравший популярность в интернете за последние годы. Ассортимент у них разнообразный, цены демократичные, акции проходят регулярно. Лицами бренда становятся исключительно популярные молодые звёзды шоу-бизнеса.

Именно сочетание влияния фанатских армий этих звёзд и доступных цен обеспечило YY-снекам огромную популярность в сети.

【Жуань Юй с зубами, выровненными лазером: YY-снеки сейчас очень популярны в интернете. Если Жуань Юй действительно станет их лицом, это значительно повысит его узнаваемость!】

【Жуань Юй с ногами до небес: Сегодня в полдень завершается подсчёт продаж W-ранчо, верно? Когда же YY-снеки объявят нового амбассадора? Нам нужно подготовить комментарии для поддержки!】

【Жуань Юй с зубами, выровненными лазером: Скорее всего, уже сегодня или завтра — точно скоро.】

【Жуань Юй с прессом, от которого сводит челюсти: YY-снеки уже объявили в Weibo!】

【Жуань Юй с прессом, от которого сводит челюсти: [скриншот][скриншот]】

Лун Цяньцянь, только что зашедшая в чат, сразу увидела скриншоты от «Жуань Юй с прессом, от которого сводит челюсти».

@YY-снеки: Целуем-целуем @ЖуаньЮй! Всем приветствовать нового амбассадора мягких рассыпчатых булочек от @ЖуаньЮй!

@YY-снеки: Рады познакомиться с тобой, @ЧайЦзымин! С сегодняшнего дня Чайчай становится лицом категории печенья и воздушных снеков YY-снеков! Поддерживайте YY-снеки!

【Жуань Юй с ногами до небес: Ну всё. Мы изо всех сил подняли продажи W-ранчо до первого места, а Жуань Юй получил в итоге только булочки. А Чай Цзымин, занявший второе место, стал лицом целой категории печенья и воздушных снеков…】

【Жуань Юй с зубами, выровненными лазером: Хотя W-ранчо с Жуань Юем заняло первое место по продажам, почему он может рекламировать только эти самые булочки?】

【Жуань Юй с прессом, от которого сводит челюсти: Честно говоря, в нашем фан-чате единственный, кто реально может делать крупные донаты, — это L-дао. Да и слава Жуань Юя в составе группы 909 пока невелика…】

После этих слов в фан-чате воцарилась тишина.

Все прекрасно понимали правду.

Жуань Юй — самый трудолюбивый и целеустремлённый в группе 909, но его статус невысок, он почти не появляется в медиа, и у него мало поклонников. За исключением L1127, остальные фанаты не обладают серьёзной покупательной способностью.

Даже если Жуань Юй и стал неожиданным лидером продаж W-ранчо, YY-снеки всё равно решили дать ему лишь скромную линейку булочек. Ведь если L1127 вдруг перестанет поддерживать Жуань Юя, его оставшаяся известность и фанбаза просто не смогут обеспечить коммерческую отдачу.

YY-снеки поступили осмотрительно.

【Жуань Юй с зубами, выровненными лазером: Пусть у Жуань Юя и мало экспозиции, и слава невелика, но золото всегда будет светиться! Я верю, что однажды он станет официальным лицом всей линейки YY-снеков!】

【Жуань Юй с ногами до небес: Цель, о которой говорит Я-Я, сейчас кажется далёкой… Но как же приятно мечтать!】

【Перышко Жуань Юя: Я только что услышала от агента Жуань Юя, Чэн-гэ, что он сейчас обсуждает с компанией вопрос продления контракта после его истечения.】

Сяо Я, главная фанатка Жуань Юя, поддерживала связь с его агентом Чэн-гэ. Иногда агент делился с ней последними новостями, чтобы фан-группа во главе с Сяо Я могла вовремя организовать поддержку.

【Жуань Юй с ногами до небес: Боже, только не продлевай контракт с этой компанией! Они постоянно заставляют Жуань Юя продвигать своих никчёмных новичков и высасывают из него весь трафик!】

【Жуань Юй с зубами, выровненными лазером: Во всей агентстве только Чэн-гэ по-настоящему заботится о Жуань Юе.】

【Перышко Жуань Юя: Но у Жуань Юя сейчас недостаточно известности. Если он уйдёт в крупную или среднюю компанию, его снова загонят в тень. А в маленькой компании повторится то же самое.】

【L1127: Значит, у Жуань Юя сейчас нет подходящей компании, и ему не хватает трафика и экспозиции?】

【Жуань Юй с зубами, выровненными лазером: Именно так… Ах! Привет, Л-дао!】

【Жуань Юй с ногами до небес: Жуань Юй умеет и петь, и танцевать, и сочиняет тексты с музыкой. Если бы он начал сольную карьеру и получил бы немного больше экспозиции, он бы точно взлетел!】

【Перышко Жуань Юя: Быстрее смотрите Weibo! Жуань Юй запустил прямой эфир!】

Лун Цяньцянь перешла в прямой эфир на Weibo и надела наушники. В них разлилась чистая и плавная мелодия фортепиано.

Низкий, бархатистый голос проник в уши.

Жуань Юй использовал для трансляции телефон, поэтому качество было не лучшим — его лицо слегка размывалось.

Свет позади него был приглушённым. Лун Цяньцянь видела за его спиной окно в репетиционной, за которым мерцали звёзды.

— Поскольку это импровизация, песня получилась короткой. Прошу прощения, — улыбнулся Жуань Юй в камеру, — спасибо вам за поддержку в эти дни…

【Жуань Юй, ты крут!】

【Мы всегда будем тебя поддерживать!】

Комментарии пролетали по экрану. Их было немного, но каждый выражал искреннюю любовь фанатов.

【Эту песню выпустят в полной версии? Будет ли она в стриминге?】

Жуань Юй, увидев этот комментарий, на мгновение омрачился.

— Пока что нет, — ответил он, пряча разочарование за улыбкой. — Но если вам понравилось, я постараюсь дописать её до конца.

— Кхм-кхм.

Из эфира послышался мужской кашель.

Жуань Юй, ведущий прямой эфир, посмотрел на сидевшего напротив агента Чэн-гэ, который сопровождал его в эфире.

Чэн-гэ беззвучно прошептал ему что-то губами.

Жуань Юй всё понял. С момента дебюта он участвовал во многих шоу, но почти все они лишь истощали его популярность.

Он был постоянно занят, но его слава и трафик не росли.

Его агент Чэн-гэ не хотел, чтобы он слишком рано обещал фанатам «выпустить полную версию сингла».

Потому что при нынешнем положении компании вряд ли позволят ему выпускать сольные треки. Даже если Жуань Юй захочет сделать это сам, ему придётся платить из своего кармана, и трек будет распространяться бесплатно в сети.

Бесполезная трата сил.

Но Чэн-гэ не знал, что именно потому, что у Жуань Юя мало фанатов, он особенно дорожит каждым из них.

— Вы, наверное, сильно устали, поддерживая мою рекламу персикового йогурта от W-ранчо, — продолжал Жуань Юй в эфире. — Не волнуйтесь, в будущем я…

Он не успел договорить, как его телефон в эфире издал громкий «БАХ!».

В эфире расцвели яркие фейерверки.

Прокатилось системное уведомление:

【Система: Спасибо «L1127» за 100 фейерверков для «Жуань Юя»!】

Зрители эфира и сам Жуань Юй ещё не осознали, что сотня фейерверков — это только начало.

На фоне взрывов фейерверков прозвучал голос Жуань Юя:

— Спасибо «L1127» за 100 фейерверков, — Жуань Юй смотрел прямо в камеру. — На самом деле вам не нужно тратить так много на подарки в эфире…

Он не договорил «вещей», как в эфире снова раздалось «БАХ-БАХ!».

【Система: Спасибо «L1127» за 100 фейерверков для «Жуань Юя»!】

【Система: Спасибо «L1127» за 100 фейерверков для «Жуань Юя»!】


Мгновенно экран заполнили золотистые системные уведомления.

Как известно, в Weibo-эфирах максимальный подарок — 100 единиц.

Поэтому, когда все думали, что «L1127» ограничится одной сотней фейерверков по 500 юаней, она повторила эту операцию сто раз подряд.

【Что за… 5 миллионов юаней просто испарились?】

【Кто зашёл из топа донатеров? Пять минут назад этого эфира даже не было в списке, а теперь он на первом месте!】

【Смотрим на богача.】

За пять минут L1127 потратила 5 миллионов юаней на фейерверки, подняв эфир Жуань Юя на первое место в рейтинге донатеров Weibo.

Одновременно с этим число зрителей в правом верхнем углу эфира начало расти на тысячу человек в минуту.

Фейерверки продолжали взрываться, озаряя экран яркими вспышками и наполняя эфир громкими звуками.

Жуань Юй, ведущий эфир, и зрители в шоке замерли.

Жуань Юй смотрел на золотистый ник «L1127» в топе донатеров и не находил слов.

Это был самый щедрый подарок за всю историю его эфиров.

Раньше ему, конечно, дарили фейерверки, поэтому, когда первый «БАХ!» прозвучал, агент Чэн-гэ, сидевший напротив, не обратил внимания.

Но когда за первым последовали ещё десятки, а потом сотни без остановки в течение пяти минут, Чэн-гэ нахмурился.

«Неужели глюк? Сигнал телефона сбился, и эффекты залипают?» — подумал он.

Он заглянул в экран и увидел, что кто-то подарил Жуань Юю фейерверков на 5 миллионов юаней.

Глаза Чэн-гэ чуть не вылезли из орбит.

— Да что за… Кто тебе подарил 5 миллионов? Не баг ли это? — воскликнул он. — Или ребёнок чужой картой воспользовался?

Чэн-гэ лихорадочно достал телефон:

— Надо срочно связаться со службой поддержки Weibo!

Он всегда был агентом Жуань Юя и вкладывал в него много сил, поэтому прекрасно знал его возможности и финансовые возможности фанатов.

С учётом нынешней славы Жуань Юя, чтобы фанаты собрали 5 миллионов — это было почти невозможно.

Поэтому, увидев такой донат, Чэн-гэ первым делом решил проверить систему.

Но едва он открыл чат с поддержкой Weibo, как получил сообщение от Сяо Я, главной фанатки Жуань Юя.

【Сяо Я: Чэн-гэ, я хочу объяснить насчёт этих 5 миллионов фейерверков в эфире.】

Чэн-гэ открыл сообщение и стал ждать объяснений.

Но после этой фразы Сяо Я молчала целых две минуты, хотя в чате всё это время горело «печатает…».

Чэн-гэ нахмурился. Неужели объяснение такое длинное?

Он не знал, что Сяо Я, набиравшая сообщение, дрожала всем телом, как при болезни Паркинсона, и за полминуты успевала ввести лишь десять иероглифов.

Десять минут назад, когда Сяо Я увидела первый фейерверк в эфире Жуань Юя, она была потрясена. Но когда за ним последовали ещё и ещё, её разум едва не покинул тело.

Она и представить не могла, что L-дао подарит Жуань Юю 5 миллионов юаней!

Ведь даже у самых известных участников группы 909 — Чай Цзымина и Хэ Циня — рекорд донатов в эфирах не превышал нескольких сотен тысяч.

Чай Цзымин — сын богатого отца, поэтому его родители часто дарили ему по 100 тысяч фейерверков.

А у Хэ Циня в рекорде 150 тысяч, из которых 100 тысяч когда-то подарил тот же L1127.

Поэтому, когда Сяо Я увидела, что L1127 зашла в эфир Жуань Юя и подарила первый фейерверк, она не придала значения.

L-дао стала фанаткой Жуань Юя всего пару дней назад, так что Сяо Я думала, максимум — 100 тысяч.

Но когда на счётчике уже было 100 тысяч, L1127 не остановилась.

http://bllate.org/book/7619/713245

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода