× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Let's Get Married [Entertainment Circle] / Давайте поженимся [Развлекательная индустрия]: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Пролистав все фотографии, молодой господин Бай остался доволен — единственное, что его тревожило, так это то, что красоту Аньжань теперь увидело слишком много людей. Учитывая её талант, в будущем она, вероятно, засияет ещё ярче. Компания «Рунгуан» — не самая большая, но и не самая маленькая. Интересно, какие планы у неё на Аньжань? Раньше он почему-то никогда не задумывался открыть собственное агентство.

Не теряя времени, сразу после завершения монтажа и озвучки парк ужасов «Цинхэ» официально выпустил новый рекламный ролик, который массово транслировался по телевидению, видеохостингам и социальным сетям.

В видео Аньжань мастерски воплотила три совершенно разных, но одинаково пугающих образа женщины-призрака. В одном кадре она — мрачная девушка, зловеще улыбающаяся в классе школы Цинхэ; в следующем — соблазнительная кокетка в старинном особняке; а затем, с пронзительным криком, прямо в камеру врывается её изуродованное шрамами лицо — она бродит, смеясь безумно, по холодным коридорам больницы Цинхэ.

— Чёрт! Открыл — чуть не умер от страха!

— А-а-а! Уйди от меня!

— Нечисть, прочь!

— Теперь понятно, почему Аньжань в парке ужасов совсем не боится — она и есть призрак!

— Сестричка-призрак, приходи ко мне ночью, я не боюсь!

Одновременно официальный аккаунт «Цинхэ» запустил голосование: «Какой призрак вам нравится больше всего?» — «В новом ролике парка ужасов “Цинхэ” какой из призраков вам больше всего понравился? Репостим — разыгрываем сто бесплатных билетов!»

— Невинная школьница.

— Элегантная аристократка.

— Нежная старшая сестра.

— «Невинная»? «Элегантная»? «Нежная»? Вы вообще понимаете значение этих слов?

— Как же она нежна! Не могла бы нежная докторша сделать мне укол?

— Жалоба! Почему в «Цинхэ» я не видел невинную школьницу!

— Боже мой, тут уже всякая нечисть собралась.

Через несколько минут все с изумлением обнаружили, что и сам молодой господин Бай проголосовал — причём за самого страшного, по общему мнению, «нежного врача».

— Так вот какой тип нравится молодому господину Бай! Теперь вы поняли, где проиграли?

— Не расстраивайтесь: вы проиграли не кому-то, а самому призраку.

— Те, кто угадал пару, каждый день едят конфеты! Молодой господин Бай любит призрака? Нет, он любит ту, кто играет призрака!

— В следующем выпуске свадьба! Заранее поздравляем молодого господина Бай с помолвкой!

— Обязательно посмотрю!

Свадьба? Свадьба!

Сидя в офисе и листая комментарии, молодой господин Бай вскочил с кресла.

Точно! Он совсем забыл. Программа называется «Давайте поженимся» именно потому, что в ней устраивают свадебные церемонии для участников.

Согласно стандартному сценарию шоу, каждый выпуск имитирует этапы развития отношений обычной пары: первая встреча, свидания, влюблённость, свадьба и совместная жизнь. Значит, в следующем выпуске — свадебная церемония.

Хотя это всего лишь шоу, и свадьба — чисто формальная, но почему-то сейчас у него возникло настоящее ощущение, будто он действительно женится.

— Ассистент Линь, а ты знаешь, как готовится свадьба? — вызвал Бай Кэ своего помощника в кабинет.

— А? Босс, вы же знаете, что я холост! Зачем вы меня об этом спрашиваете? — Каждый раз, когда Бай Кэ смотрел на него с таким выражением лица, ассистенту становилось не по себе. В последнее время босс всё чаще задавал странные вопросы.

— Ладно, забудь, — сказал он, не желая выставлять напоказ свою озабоченность перед подчинённым.

Бай Кэ не знал, что ассистент Линь уже давно смирился с тем, что его босс испытывает особый интерес к мисс Ань.

Ассистент Линь зашёл в кабинет, произнёс одну фразу и тут же был выдворен обратно. Его босс становился всё страннее.

Всё ещё не находя себе места, молодой господин Бай быстро распределил задания между тремя ассистентами и помчался в главную резиденцию.

— Мадам Хуан! — Бай Кэ направился прямо к матери, которая сидела на диване и смотрела телевизор. Она была замужем, наверняка знает толк в таких делах.

— О, так ты ещё помнишь дорогу домой? А я уж думала, влюблённый, ты совсем забыл, где твой дом, — лениво бросила мать, не отрывая взгляда от экрана. Другие, может, и не понимали сына, но она, как родная мать, сразу всё видела.

— Мадам Хуан, похоже, вы довольны моей девушкой? — Бай Кэ не стал спорить и уселся рядом.

— Моё мнение ничего не значит. Я смотрю, у вас в программе вообще никакого прогресса нет. Когда же ты наконец приведёшь принцессу, чтобы я увидела её вживую? — мадам Хуан была настоящей поклонницей принцессы Наньмин.

Мать Бая происходила из знатной семьи, но с детства воспитывалась в уединении. В те времена её даже не познакомили с женихом — брак с семьёй Бай был устроен без её участия. В первую брачную ночь она так горько плакала, что жениху пришлось провести весь вечер, утешая её, просто разговаривая — ничего больше не происходило.

Позже их история развивалась, как в романе: сладко и гармонично. Но мать Бая всегда оставалась избалованной и наивной. В отличие от других аристократок, которые презирали актёрскую профессию, она, напротив, полюбила Аньжань после сериала.

Сначала ей нравилась только принцесса Наньмин в исполнении Аньжань, но после шоу «Давайте поженимся» она стала относиться к ней ещё теплее.

— Вы и правда смотрите это шоу?

— Конечно смотрю! И не только я — все мои подруги тоже. Все очень любопытствуют: какая же женщина смогла приручить тебя, непослушного сорванца!

— Я сорванец? А Бай Ли? Он ещё не окончил университет, а уже такой задиристый.

Упомянув младшего брата Бай Ли, мать вздохнула:

— Почему вы все такие непохожие на отца? Как вы вообще найдёте себе жён? Сейчас ведь не те времена — ни одна девушка не согласится выходить замуж за незнакомца.

«Вы просто не видели, какой папа на самом деле», — подумал про себя Бай Кэ, но вслух сказал:

— Именно поэтому я и пришёл к вам. В следующем выпуске у нас свадьба. Ради вашей будущей невестки подскажите, как лучше подготовиться?

Мать мгновенно распахнула глаза и оторвалась от телевизора:

— Я правильно услышала? Ты сказал — свадьба?

— Не волнуйтесь так, это же только в шоу, не по-настоящему, — Бай Кэ испугался её реакции.

— Даже если в шоу — всё равно свадьба! Почему ты не предупредил заранее? У нас в доме Бай не может не найтись достойного подарка!

— Я же женюсь в шоу — я сам всё подготовлю. Зачем вам что-то готовить?

Мать косо посмотрела на него:

— Неудивительно, что ты до сих пор один.

— Сейчас же пойду выбирать подарок для своей будущей невестки. А ты уж сам решай, что делать, — сказала она, выключила телевизор и пошла переодеваться.

Нарядившись, мадам Хуан позвала подруг на шопинг.

В итоге Бай Кэ не только ничего не узнал, но ещё и получил нагоняй от матери. Чтобы получить хоть какой-то совет, ему пришлось идти к своим давно не виданным «друзьям-повесам».

Как только он вошёл в кабинет, шум в комнате стих.

— Да неужели! Наш молодой господин Бай! Целых полмесяца пропадал!

— Как же ты нас вспомнил? Почему не привёл с собой мисс Ань? — Вэй Цзэфэнь лениво лежал на диване, даже не поднимая головы, и говорил с явной издёвкой.

— Значит, в сердце молодого господина Бай всё-таки есть место для нас! Проходи, садись, — кто-то освободил место.

В комнате снова поднялся шум.

— Я пришёл с одним вопросом, — без церемоний уселся Бай Кэ на диван. — Как лучше подготовиться к свадьбе?

Едва он произнёс эти слова, как в комнате воцарилась гробовая тишина.

Откуда в его голосе эта смесь тревоги и хвастовства?

Вэй Цзэфэнь резко сел:

— Я правильно услышал? Ты жениться собрался? А ведь ещё несколько дней назад ты из-за этой актрисы Аньжань на меня накричал, а сегодня её реклама повсюду. И теперь ты бросаешь её и женишься на другой?

Значит, все его старания разлучить их были напрасны? Да и не нужно было — сами бы разошлись!

— Кто сказал, что я её бросаю? Я женюсь именно на ней! — строго ответил Бай Кэ. — И не вздумай снова устраивать провокации.

«Слава богу, не на другой... Нет, стоп! При чём тут “слава богу”?!» — Вэй Цзэфэнь с грохотом поставил бокал на стол.

— Вы же знакомы всего несколько дней! Как ты можешь сразу жениться?

— Наверное, он имеет в виду свадьбу в шоу, — робко предположил кто-то из присутствующих, видимо, смотревший «Давайте поженимся».

— Ты имеешь в виду программу? — уточнил Вэй Цзэфэнь у Бая.

Тот кивнул.

— Тогда скажи сразу! Я уж подумал, ты сошёл с ума и действительно собираешься жениться на ней. Жениться на актрисе — разве твоя семья это одобрит? — По крайней мере, в его семье такому точно не рады. Поэтому он и считал, что отговаривает Бая от глупости.

— Вэй Цзэфэнь, ты вообще понимаешь, что говоришь? Она выходит не за твою семью! Мои люди — не твоё дело. И не смей больше так о ней отзываться! — Бай Кэ никогда не отличался терпением. Хотя при Аньжань он сдерживался, в остальное время защищал её яростно.

— Ладно, твои люди. Но ты уже в третий раз из-за этой женщины со мной ссоришься! И всё это «женюсь-женюсь» — будто и правда собираешься жениться!

— Я всё равно лучше тебя. По крайней мере, не стану подло напасть на неё, когда она пьяная! — Бай Кэ изначально не собирался ворошить это дело, но слова Вэя разожгли в нём прежнюю ярость. Он схватил его за воротник.

Все в комнате испуганно отпрянули. Два влиятельных человека ссорятся — ещё бы не пострадали! «Красавица-разрушительница», способная поссорить лучших друзей — такого раньше и представить было невозможно.

Вэй Цзэфэнь онемел. В этом он действительно был виноват. Хотя он и был ветреным, но всегда предпочитал добровольные отношения. В тот раз он просто потерял голову и позволил себе лишнее по отношению к пьяной Аньжань.

— За то дело я могу извиниться.

— Извиняться надо не передо мной, а перед ней, — Бай Кэ отпустил его воротник. Оставаться здесь больше не было смысла, и он вскоре ушёл.

Он всего лишь впервые женится и хочет узнать, как всё сделать правильно — почему это так сложно? Не хотелось бы выглядеть зелёным юнцом, особенно перед Аньжань. Как проявить романтику, но при этом не показаться слишком увлечённым?

Накануне съёмок Бай Кэ написал Аньжань в WeChat:

«Завтра мы женемся. Нервничаешь?»

«Ничего страшного, у меня есть опыт.»

«А?! Опыт?!» — Бай Кэ перечитал ответ по буквам, будто пытался выцарапать их из экрана.

«Но жених сбежал, ха-ха-ха!»

Теперь он понял: она имела в виду сюжет сериала, в котором снималась.

«А ты не боишься, что и я сбегу?» — ответил он.

«Ничего, тогда на месте поймаю кого-нибудь красивого и выполню задание.»

Она умеет подбирать слова — одно предложение, и у него уже дурное настроение. Но даже если бы она захотела — он не даст ей такого шанса. Он не только не сбежит, но и крепко удержит её в своих руках.

Её слова натолкнули его на идею. Бай Кэ отправил план ассистенту Линю — тому и команде программы предстояло много работы.

— Режиссёр, а почему место съёмок такое глухое? — спросила Аньжань, глядя в окно на мелькающие деревья. Едва она приехала на указанное место, её сразу посадили в машину программы, сказав, что локацию изменили.

— Да, довольно далеко — в пригородном киногородке, — ответил режиссёр, закрывая глаза. Из-за изменений в плане он всю вчерашнюю ночь проработал.

— Но ведь снимаем свадьбу? Зачем ехать в киногородок?

Режиссёр молчал, глаза были закрыты. Аньжань решила, что он уснул, и больше не спрашивала. Взглянув на Вэньвэнь — та уже храпела, слюни текли по подбородку. Аньжань тоже откинулась на сиденье и закрыла глаза.

http://bllate.org/book/7618/713190

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода