× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Let's Get Married [Entertainment Circle] / Давайте поженимся [Развлекательная индустрия]: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Извините, господин Вэй, простите за вторжение. Сейчас же выведу её, — поклонился охранник Вэй Цзэфэню.

Аньжань извивалась, пытаясь поднять голову, и посмотрела на мужчину, элегантно откинувшегося на диване с бокалом вина в руке и наблюдавшего за происходящим, словно за театральной сценой.

— Господин Вэй, мне нужно с вами поговорить! — крикнула она.

— Ты лучше со мной поговори, — сказал могучий охранник и потянул Аньжань к выходу.

— Постойте, — наконец произнёс Вэй Цзэфэнь. — Она остаётся. А ты выходи.

— Господин Вэй, но…

— Не слышишь, что ли? Я сказал — выходи.

Вэй Цзэфэнь прищурил свои узкие глаза.

— Да, конечно. Сейчас же уйду.

— Вы тоже выходите, — обратился Вэй Цзэфэнь к остальным в комнате.

Несколько мужчин обменялись с ним многозначительными взглядами и сочли за лучшее уйти.

Две красавицы, сидевшие на диване у Вэй Цзэфэня, были крайне недовольны, но не осмеливались перечить. Встав с дивана, они прошли мимо Аньжань и бросили на неё злобные взгляды. Ведь не каждый день удавалось провести время с Вэй Цзэфэнем, а сегодня он наконец-то их пригласил — и тут эта лисица всё испортила.

Когда все вышли, в комнате остались только они вдвоём.

— Когда я любезно пригласил госпожу Ань, вы так гордо ушли, будто я вас оскорбил. А теперь сами пришли ко мне? — Вэй Цзэфэнь сделал глоток вина и поставил бокал на стол.

Увидев Аньжань, он был немного удивлён, но в глубине души уже предполагал такой поворот событий.

— У меня нет никакого пренебрежения к вам, господин Вэй. Я думала, в тот раз всё чётко объяснила. Если мои слова тогда вас обидели, я готова извиниться.

Аньжань не понимала, зачем Вэй Цзэфэнь так старательно мстит ей. Она думала лишь, что тот разозлился из-за её отказа, и надеялась, что, как только он выпустит пар, оставит её в покое.

— Правда? Значит, я вас неправильно понял, госпожа Ань, — усмехнулся Вэй Цзэфэнь. — Я ведь не такой уж непреклонный человек. Раз вы сами пришли ко мне, дам вам шанс.

Он выпрямился и указал на бутылки на столе:

— Выпейте всё, что там осталось.

— Всё? — Аньжань посмотрела на стол. Несколько бутылок уже были пусты, но оставались полбутылки виски, целая бутылка текилы и целая бутылка водки — всё это крепчайшие напитки. От одной бутылки можно было потерять сознание, а тут целых три. Правда, одна уже наполовину выпита.

— Всё, — подтвердил Вэй Цзэфэнь и «заботливо» открыл для неё первую бутылку.

Аньжань колебалась. Она понимала: не успеет допить, как уже будет без сознания.

— Раз уж вы сами ко мне пришли, скажу прямо: запись с камер наблюдения в отеле не стёрта — она у меня. Выпьете всё — и я позвоню Юй Цзинъюю, чтобы он изменил показания, а также опубликую ту самую запись. Тогда вы окажетесь абсолютно чисты, — улыбнулся Вэй Цзэфэнь. — Я человек слова.

Хотя, конечно, сегодня он может её простить, но это не значит, что завтра не начнёт что-то новое.

Богатым ведь так скучно. Игра с чужими судьбами — развлечение не хуже любого другого. Особенно если этот человек упрям и независим — тогда удовольствие от «приручения» такой дикой лошади становится по-настоящему острым.

Решившись, Аньжань схватила первую бутылку и начала пить.

Холодная жидкость обжигала горло, растекалась по желудку, постепенно проникая в каждую клетку, оглушая нервы и затуманивая разум.

Полбутылки — и голова уже кружилась. Она швырнула пустую бутылку и взялась за следующую, изо всех сил цепляясь за остатки сознания.

Но после второй бутылки мощный эффект алкоголя накрыл её с головой. Аньжань рухнула на стол, не в силах даже удержать бутылку в руках.

Оставалась всего одна бутылка. Но зрение уже расплывалось, перед глазами мелькали множественные отсветы, и всё погрузилось в хаотичный туман.

— Ладно, сегодня я великодушно помогу тебе, — сказал Вэй Цзэфэнь, взял последнюю бутылку и медленно вылил содержимое ей на лицо.

Янтарная жидкость стекала по её пылающей коже, смачивая волосы и воротник платья.

Аньжань уже полностью потеряла сознание и не могла сопротивляться. Вэй Цзэфэнь бросил пустую бутылку и перенёс её на диван.

Он сел на край дивана и смотрел сверху вниз на бесчувственную Аньжань. Даже для него, привыкшего к красоте, её лицо было безупречно. Если бы она всегда была такой послушной, он не только очистил бы её имя в этом скандале с фото, но и заключил бы с ней контракт в «Пике», дав ей все ресурсы для карьеры. При одном условии: она должна отказаться от соблазнения его брата и стать его женщиной. А когда он ею наиграется — просто бросит.

Его палец скользнул от её лба к губам, которые от алкоголя стали особенно алыми. Когда он смотрел её съёмки и говорил режиссёру Лу, что «захотелось», он имел в виду не просто слова. Действительно, у неё отличная внешность — не зря же даже Бай Кэ попался на её крючок.

— Бах!

Дверь распахнулась с такой силой, будто её вышибли.

— Что ты делаешь?! — Бай Кэ ворвался в комнату, источая ярость и опасность, словно дикий зверь, увидевший, как его добычу забирает чужак.

Ещё несколько дней назад Аньжань клялась ему, что между ней и тем актёром ничего нет. А теперь по сети разлетелись фото, как она ночью стоит у его двери. Бай Кэ сначала пришёл в бешенство и даже не хотел идти в компанию.

Но он не был глупцом, действующим только на эмоциях. Он тут же отправил людей в отель, где снималась съёмочная группа. Немного денег — и управляющий выложил всю правду. Хотя Бай Кэ и узнал, что Аньжань ни в чём не виновата, его злость не утихала. Ведь она даже не попыталась ему объясниться! Просто пришла сюда, одетая так соблазнительно… Значит, он для неё совсем ничего не значит? Думает, он ничего не сделает?

Он собирался просто увести её и немного напугать. Но увидев эту сцену, мгновенно ослеп от ярости. Весь план вылетел из головы, и гнев, предназначенный Аньжань, мгновенно переключился на Вэй Цзэфэня.

— Кэ, — Вэй Цзэфэнь остался невозмутим и даже улыбнулся своей обычной улыбкой, — разве не ясно? Ты же не впервые видишь, как я развлекаюсь с женщинами.

— С ней — нельзя, — мрачно произнёс Бай Кэ, входя в комнату.

Вэй Цзэфэнь и Бай Кэ дружили уже больше десяти лет, и он сразу понял, насколько серьёзно всё зашло. Именно из-за этой многолетней дружбы Бай Кэ не врезал ему кулаком в лицо и всё ещё мог спокойно разговаривать.

— Неужели из-за этой женщины ты хочешь порвать со мной отношения?

В голосе Вэй Цзэфэня тоже прозвучала злость. Он не ожидал, что Бай Кэ так привязан к Аньжань — это было тревожным сигналом.

— Она моя напарница по шоу. Ты устроил весь этот переполох — подумал хоть раз о моей репутации? Каково мне, когда в сети пишут, что моя напарница тайно встречается с другим мужчиной?

Это было предупреждением: Бай Кэ прекрасно знал, что Вэй Цзэфэнь всё подстроил, и подчеркнул, что это нанесло ущерб и ему самому.

Репутация? Бай Кэ никогда не заботился о ней — обычно он просто ругался, когда ему было не по нраву. Но сейчас он не мог придумать лучшего оправдания.

Почему Аньжань для него особенная? Почему он так за ней следит? Почему просил не общаться с другими мужчинами? Почему так злится, видя, как она рядом с кем-то — даже с его другом детства Вэй Цзэфэнем?

Сначала он думал, что просто впечатлён её ролью, ведь она появлялась у него во снах. Но постепенно его взгляд всё чаще задерживался на ней самой. Он начал с нетерпением ждать следующей съёмки этого глупого шоу. В повседневной жизни он стал чаще смотреть развлекательные каналы и невольно следить за новостями о ней. Даже когда в прессе появились слухи об их романе, его первой мыслью было не «раздавить её», а отправить людей проверить правду.

Неужели всё дело только в том, что она его напарница? Он мог бросить это шоу в любой момент — зачем ему заботиться о напарнице? Он и сам понимал: это лишь отговорка. Возможно, он действительно… немного в неё влюблён. Да, всего лишь немного. Просто потому, что это его первая любовь, это «немного» кажется гораздо большим.

— Действительно, только из-за шоу? — не поверил Вэй Цзэфэнь, стиснув зубы.

— А что ещё? — парировал Бай Кэ.

— Неужели потому, что ты её любишь?

— …

Так очевидно?

— Кэ, ты же знаешь таких женщин. Сегодня она ластится к тебе, завтра уже ко мне приходит. Забирай её, но не вкладывай в неё слишком много чувств — потом сам пострадаешь, — сказал Вэй Цзэфэнь, вставая и открывая вид на Аньжань, лежащую без сознания на диване.

— Я никогда не отрицал, что ты мой друг. Но это не даёт тебе права распоряжаться людьми, которые мне дороги. Никто не имеет права вмешиваться в мою личную жизнь. Ты же знаешь мой характер — подумай хорошенько, к чему приведут твои действия. В последний раз предупреждаю тебя, как друг: не лезь в мои отношения и не трогай тех, кто рядом со мной.

Бай Кэ подошёл к дивану, поднял Аньжань на руки и направился к выходу.

— Ты ведь знаешь, что сегодня она сама ко мне пришла, — крикнул ему вслед Вэй Цзэфэнь.

— И я знаю, что ты её подставил. Уверен, ты всё уладишь, верно, Афэн? — Бай Кэ даже не обернулся и вышел из комнаты.

Когда их силуэты окончательно исчезли, Вэй Цзэфэнь с яростью пнул стоявший рядом низкий столик. Бутылки на нём покатились по полу, издавая звонкий хруст.

Разговор был окончен. Чтобы не довести дружбу до разрыва, Вэй Цзэфэнь вынужден был уладить дело Аньжань.

— Отмените пресс-конференцию и опубликуйте запись с камер наблюдения.

Весь вечер Юй Цзинъюй, оставшийся в отеле съёмочной группы, тревожно метался. Аньжань так и не вернулась, и никто не знал, где она. Он даже начал сомневаться: правильно ли поступил, передав ей информацию? Вдруг в гневе она наделала глупостей? Тогда он не просто не помог, а навредил ей.

Лишь получив сообщение от команды, он перевёл дух. Если бы ему пришлось заявить, что Аньжань его соблазнила, совесть бы его мучила. Но как маленькой актрисе удалось изменить решение Вэй Цзэфэня? Надеялся лишь, что не так, как он думает.

После публикации записи с камер общественное мнение вновь развернулось. Появились призывы: «Прекратите кибербуллинг!», «Узнайте правду!». Хотя некоторые всё ещё сомневались, волна негодования уже пошла на спад.

Тем временем Бай Кэ вынес Аньжань из комнаты и через VIP-выход покинул «Гуйсюй».

Аньжань слабо обхватила его шею, голова её покоилась на его плече, брови нахмурены — она явно чувствовала себя плохо.

— Мне плохо… — прошептала она, прижавшись к нему.

В состоянии опьянения она даже не понимала, кто перед ней, но крепкие руки давали ей странное чувство безопасности.

— Раз плохо, зачем столько пить? — проворчал Бай Кэ, хотя она уже ничего не слышала.

А если бы он сегодня не пришёл? В таком месте, как «Гуйсюй», разве у неё нет чувства опасности? При этой мысли злость вновь вспыхнула, но он невольно ускорил шаг и быстро добрался до парковки.

Осторожно усадив Аньжань в машину, он резко тронулся с места. Его серебристо-серая Maserati мчалась по ночным улицам, освещённым тусклыми фонарями, и вскоре они уже были дома.

Это была его личная вилла, о которой знали лишь немногие. По логике, он не должен был привозить сюда Аньжань, и сам удивился своему поступку. Но когда он это осознал, она уже лежала у него дома.

— Мне так плохо… — едва переступив порог, Аньжань прикрыла рот ладонью. В желудке всё переворачивалось.

Бай Кэ тут же повёл её в ванную.

— Бле…

Аньжань вырвало.

Но тошнота не прошла. Желудок кололо, как иглами, на лбу выступила испарина, спина промокла от пота.

Из глаз потекли слёзы, и Бай Кэ нежно погладил её по спине, аккуратно вытерев губы.

http://bllate.org/book/7618/713183

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода