× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Let's Get Married [Entertainment Circle] / Давайте поженимся [Развлекательная индустрия]: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хорошая актёрская игра? Аньжань промолчала. С самого детства она играла роли — в том лицемерном окружении изображала именно ту, какой её хотели видеть. Если человек каждый день притворяется, разве может он плохо играть?

Ирония в том, что именно этот человек больше всего на свете презирал шоу-бизнес.

Интересно, сойдёт ли он с ума от злости, если однажды увидит её по телевизору.

Снова целый день съёмок подряд, но сегодня Аньжань не могла позволить себе отдыха — вечером ей предстояло участвовать в программе «Ао Ао Ток-шоу», призванной реабилитировать Хэ Мэйну.

Последние два дня слухи о конфликте между Хэ Мэйной и Аньжань не только не стихали, но и набирали всё большую силу.

Всё потому, что во время съёмок в Сеть просочилось видео, тайно записанное кем-то на площадке. Хотя ролик был крайне размытым и дрожащим, по голосам можно было достаточно чётко восстановить картину произошедшего.

Звук пощёчины, которую Хэ Мэйна дала Аньжань, прозвучал громко и отчётливо, тогда как движения Аньжань, хоть и выглядели правдоподобно, не сопровождались ни малейшим шумом. Факты подтверждали: именно Хэ Мэйна действительно ударила первую. Всё развивалось именно так, как и предполагала Лю Мэй. Если бы Аньжань не выступила публично, за Хэ Мэйной навсегда закрепилось бы несмываемое пятно.

Хэ Мэйна уже не могла спокойно ждать — она рвалась на эфир немедленно. Даже на съёмочной площадке она была рассеянной. Её репутация значила для неё очень многое.

«Ао Ао Ток-шоу» считалось специализированной программой для «отбеливания» имиджа. На него приглашали тех, кто находился в центре скандала или под пристальным вниманием общественности. Кроме того, это был онлайн-проект: запись выходила в эфир сразу после съёмок, обеспечивая мгновенный эффект.

Ведущие заранее согласовывали с гостями ответы, чтобы те могли гладко объяснить свои поступки. Программа же использовала повышенный интерес аудитории к скандальным личностям для получения высоких просмотров.

— Здравствуйте, дорогие зрители! Добро пожаловать на «Ао Ао Ток-шоу»! Я — Ао!

— А я — Ао!

— Сегодня у нас в гостях две прекрасные девушки — Аньжань и наша любимая Мэйна!

Ао продолжил:

— Мэйна, вы ведь уже не в первый раз снимаетесь вместе с Аньжань?

— Да, мы даже состоим в одной актёрской компании и у нас общий менеджер, поэтому у нас отличные отношения. Обычно, когда в моём проекте остаётся нераспределённая роль, я всегда рекомендую режиссёру Аньжань, — сказала Хэ Мэйна, не моргнув глазом, мастерски создавая образ щедрой старшей сестры, готовой поддерживать начинающих коллег.

«Как же она отлично играет сейчас! Почему же на площадке не получилось?» — подумала про себя Аньжань, наблюдая за ней.

Ао:

— Вы ранее снимались вместе в сериале «Ночь под занавесом». Там вы играли соперниц в любви. А в вашем новом фильме «Беспримерный», насколько я знаю, вы снова соперницы. Это правда?

— Ой, а я и не заметила! Похоже, что так и есть, — засмеялась Хэ Мэйна, прикрыв рот ладонью.

— Ну, называть мою героиню соперницей — слишком громко сказано, — вежливо улыбнулась Аньжань. — Моя героиня всё время тайно влюблена, а настоящей возлюбленной является героиня Мэйна-цзе.

Ао:

— Главную мужскую роль в «Беспримерном» исполняет новый «национальный муж» Юй Цзинъюй. Как вам работается с ним?

— Цзинъюй очень добрый, на площадке он всегда меня поддерживает. Мне очень приятно с ним сниматься, — заявила Хэ Мэйна, намекая на близкие отношения с актёром, хотя на самом деле они почти не общались вне съёмок.

Ао:

— А как насчёт тебя, Аньжань? Нравится тебе такой тип мужчин, как Юй Цзинъюй?

— Конечно, нравится! Его характер очень похож на образы, которые он играет: внешне холодный и безразличный, но на самом деле — добрый, заботливый и благородный, — легко ответила Аньжань. Перед популярным актёром нельзя же было сказать обратное при всех. «В этом смысле я ничем не лучше Хэ Мэйны», — с горечью подумала она.

После долгого круга общих вопросов ведущие наконец перешли к главной теме выпуска.

Ао:

— Однако в последнее время в СМИ появилась информация о конфликте между вами на съёмочной площадке. Что произошло на самом деле?

На экране появились кадры из новостных репортажей.

— Ах, вы имеете в виду этот случай? Всё недоразумение. Мы как раз снимали сцену пощёчины, и я так увлеклась, что не смогла сдержать эмоции — случайно действительно ударила Аньжань. Но, к счастью, у нас с ней прекрасные отношения, и она поняла, что это была не злость, а просто профессиональный порыв, — с раскаянием сказала Хэ Мэйна.

— Правда? Тогда почему ты написала в «Вэйбо» такие слова в адрес Мэйны? — спросил ведущий.

«О нет!» — сердце Хэ Мэйны сжалось. Она забыла об этом! Ведь с ведущими договорились, что эту тему не затрагивать! Как теперь быть?

Аньжань, напротив, оставалась совершенно спокойной:

— Это правда, всё именно так, как сказала Мэйна-цзе. Иногда ради правдоподобности актёры специально бьют по-настоящему. А насчёт «Вэйбо»… Я ведь её не ругала. Мэйна-цзе сама сказала, что мы очень близки, поэтому «маленькая стерва» — это просто ласковое прозвище. Разве у вас самих нет таких кличек для друзей? Например, «Пёсик» или «Дуралей»?

— Но разве кому-то понравится, если его будут называть «маленькой стервой»? — не поверил ведущий.

— Вы, мужчины, этого не понимаете. Попробуйте позвать женщину «тёткой» или «лисой». Какой вариант она выберет? Вот и Мэйна-цзе предпочитает, чтобы я называла её «маленькой стервой» по той же причине, — серьёзно пояснила Аньжань.

— А, теперь всё ясно! — воскликнул ведущий.

— Да, Мэйна-цзе втайне обожает, когда я так её называю. Верно ведь, Мэйна-цзе? — Аньжань улыбнулась ей.

Хэ Мэйна чуть не лопнула от злости, но вынуждена была кивнуть с фальшивой улыбкой.

— Мэйна-цзе, ты ведь не обидишься? У меня просто не было другого способа объяснить ситуацию, — сказала Аньжань после окончания записи.

Без софитов и камер Хэ Мэйна больше не нуждалась в маске дружелюбия. Она брезгливо фыркнула и, покачивая бёдрами, прошла мимо Аньжань, не удостоив её даже взглядом.

— Какая наглая! Ты ещё и помогаешь ей! Аньцзе, тебе не следовало её выручать! — возмутилась Вэньвэнь.

— Моя помощь мало что изменит для неё. Звезде такого уровня, как Хэ Мэйна, пощёчина какому-то мелкому актёру — пустяк. В худшем случае — временная репутационная помарка. За ней всё равно стоят преданные фанаты и капитал, который будет поддерживать её в медиа. А вот для меня всё иначе. Помогая ей, я делаю одолжение Лю Мэй, а значит, и тому, кто стоит за спиной Хэ Мэйны. Благодаря этому я могу спокойно продолжать съёмки и оставаться в компании. Если бы я отказалась… Подумай сама, чем это для меня закончилось бы. Так что я не выбираю, помогать ли ей — мне просто некуда деваться.

— Но это же несправедливо по отношению к тебе! — Вэньвэнь всё ещё кипела от возмущения, хоть и понимала логику Аньжань.

— В этом мире и так нет справедливости, особенно в нашем жестоком шоу-бизнесе. Хэ Мэйна сейчас так дерзка, потому что за ней стоит господин Ван. Надеюсь, он искренне её любит. Иначе, когда она упадёт с этой высоты, падение будет очень болезненным.

— А тебе-то какое дело до неё? Я бы рада была, если бы она завтра же рухнула! Ты бы лучше о себе подумала! — надула губы Вэньвэнь.

— Ха-ха, наша Вэньвэнь такая справедливая! — засмеялась Аньжань.

Этот выпуск записали вечером и уже на следующий день выложили в сеть.

Одно лишь появление двух актрис, оказавшихся в центре скандала, на одном экране вызвало огромный ажиотаж. Программа моментально собрала миллионы просмотров.

— Я же говорила, что наша Мэйна ни в чём не виновата! Теперь довольны, клавиатурные воины?

— Аньжань сама подтвердила, что у них отличные отношения! Чего вы ещё хотите?

— Эта Аньжань — настоящая белая лилия! Снаружи всё мило и дружелюбно, а внутри — коварство чистой воды!

— Мэйна, будь осторожнее! Не дай «подруге» тебя подставить!

Теперь фанаты Хэ Мэйны снова гордо выпрямили спины. Однако многие пользователи сети не поверили в искренность выпуска.

— «Увлеклась»? Да любой ребёнок сыграет лучше неё! Скорее, она во сне живёт!

— Если они такие подруги, почему Хэ Мэйна никогда не выкладывала совместных фото с Аньжань?

— «Я тебя ударила, но ты всё равно моя лучшая подруга».

— «Ты — моя сестра. Та, которой я даю пощёчины».

— «Принцесса, если тебя похитили, моргни глазками!»

— Аньжань гениальна! «Маленькая стерва» — ласковое прозвище! Это шедевр!

Хэ Мэйна решила заглянуть в комментарии, чтобы оценить реакцию. Но, увидев, что пишут фанаты, едва не швырнула телефон об стену.

— «Маленькая стерва, оказывается, тебе нравится, когда тебя так называют!»

— «Маленькая стерва, я пришёл проведать тебя!»

— «Маленькая стерва, удачи на съёмках! Больше никого не бей!»

— «Маленькая стерва, сохрани ту актёрскую игру из интервью!»

— «666!»

— «Ха-ха-ха! Эти мемы убивают меня!»

— «Поздравляем Мэйну с новым ником — „Маленькая стерва“!»

«Эта мерзкая Аньжань сделала это нарочно!» — Хэ Мэйна в очередной раз записала этот инцидент на счёт Аньжань.

В частном кабинете ресторана «Гуйсюй» Вэй Цзэфэнь весело смеялся, просматривая интервью на телефоне. Он сразу понял, что Аньжань врёт, выдумывая историю про «ласковое прозвище». Не ожидал он, что, отказавшись от его помощи, она всё равно сумеет остаться в проекте. Впечатляет! Но, как бы она ни обманывала других, его-то не проведёшь.

— Что там такое? Так смеёшься? — спросил Бай Кэ, заметив, как Вэй Цзэфэнь хохочет, глядя в экран.

Вэй Цзэфэнь хитро блеснул светло-карими глазами, перемотал видео до нужного момента и протянул телефон Бай Кэ.

— Да так, интервью смотрю. Хочешь взглянуть?

Он специально показал кадр с Аньжань.

Бай Кэ взял телефон и нажал «воспроизведение».

На экране ведущий спрашивал:

— Главную мужскую роль в «Беспримерном» исполняет новый «национальный муж» Юй Цзинъюй. Как вам работается с ним?

Хэ Мэйна ответила:

— Цзинъюй очень добрый, на площадке он всегда меня поддерживает. Мне очень приятно с ним сниматься.

— А как насчёт тебя, Аньжань? Нравится тебе такой тип мужчин, как Юй Цзинъюй?

И тут Бай Кэ услышал, как Аньжань с улыбкой говорит:

— Конечно, нравится! Его характер очень похож на образы, которые он играет: внешне холодный и безразличный, но на самом деле — добрый, заботливый и благородный.

«Добрый, заботливый и благородный… Значит, ей нравятся такие типы? Да это же обычный красавчик-мальчик! Чем он так хорош?»

— А кто такой этот Юй Цзинъюй? — спросил Бай Кэ самым обычным тоном, хотя в голосе явно слышалась раздражённость.

— Из моей компании. Тебе он интересен?

— Нет, просто спросил.

— Правда? А мне показалось, что ты чем-то недоволен.

— Кто сказал? Ничего подобного.

— Завтра у него с актрисой второй женской роли сцена страсти. Знаешь, та самая девушка из видео. Я хотел пригласить тебя на площадку посмотреть. Но раз тебе неинтересно, забудем.

На самом деле это была всего лишь сцена, где второстепенная героиня пытается соблазнить главного героя — максимум обнажённая спина и ноги. Вэй Цзэфэнь нарочно назвал это «сценой страсти», чтобы проверить реакцию Бай Кэ.

— Я тоже пойду! — вырвалось у Бай Кэ, прежде чем мозг успел обработать информацию.

— Как же так? Тебе ведь неинтересно?

— А разве нельзя пойти, если неинтересно? Просто хочу посмотреть, как снимают кино. Разве нельзя?

Бай Кэ швырнул телефон Вэй Цзэфэню обратно в руки.

— Конечно, можно! — Вэй Цзэфэнь ещё шире улыбнулся и с удовольствием наполнил свой бокал вином.

На этот раз он покажет Бай Кэ, что Аньжань — всего лишь актриса, причём очень талантливая. Её кокетство и нежность — лишь маски, которые она надевает по заказу. Эта женщина не стоит того, чтобы Бай Кэ относился к ней серьёзно.

— Аньжань.

Кто-то окликнул её.

Аньжань оторвалась от сценария и подняла глаза. Перед ней стоял Юй Цзинъюй в чёрном костюме для съёмок.

http://bllate.org/book/7618/713179

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода