× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Let's Get Married [Entertainment Circle] / Давайте поженимся [Развлекательная индустрия]: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Все с нетерпением открыли пост и увидели, что молодой господин Бай опубликовал всего лишь фотографию — ту самую, что ранее выложила студия «Чжуожэнь». Однако снимок от него оказался гораздо чётче и с куда лучшей светопередачей, будто обработан фильтром, и выглядел по-настоящему волшебно.

Одновременно кто-то заметил, что в его скудном списке подписок появился новый человек — сама Аньжань, героиня этой истории.

Значит, тот пост он написал не от злости, а просто потому, что счёл фотографию студии «Чжуожэнь» недостаточно качественной и решил лично перепостить улучшенную версию — в высоком разрешении и с фильтром.

— Неужели молодой господин Бай устроил совместную пиар-акцию с продюсерами шоу?

— Сам себе шоу продвигает. Если даже молодой господин Бай так старается, какое у тебя право бездействовать?

— Гун Лили явно в пролёте, а Аньжань, похоже, станет главной победительницей.

— Я же говорил! Какой-то там никому не известный актёр не стал бы тянуть молодого господина Бая в пиар. Оказывается, именно он и затеял всю эту шумиху. Инвесторы нынче очень уж рьяно стараются.

Так молодой господин Бай внезапно оказался в центре обвинений в пиаре, а Аньжань в глазах публики превратилась в марионетку, которой манипулирует капитал.

Под влиянием любопытных зрителей Аньжань за одну ночь набрала 650 000 новых подписчиков, и их число продолжало расти. При этом на её странице по-прежнему висела всего одна запись: «Я — Аньжань».

— Хм, повезло же ей, — фыркнула Лю И в своей съёмной квартире, с ненавистью глядя на экран. Она внимательно следила за развитием событий, надеясь увидеть, как Аньжань получит по заслугам от молодого господина Бая, но вместо этого чужой аккаунт неожиданно стал набирать популярность.

В этот момент на её телефон пришло сообщение:

«Ожидаю нашего дальнейшего сотрудничества, мисс Лю».

Она ответила и тут же удалила переписку. Пока Аньжань участвует в шоу и пока она сама остаётся в команде проекта, рано или поздно она обязательно поймает ту на чём-нибудь.

Как и ожидала Аньжань, на следующий день с ней захотела поговорить Лю Мэй.

— Это ты вчера устроила? — без обиняков спросила та.

— Нет, — Аньжань изобразила разбитое сердце. — Я думала, Мэй-цзе, вы мне верите.

— Конечно, верю, — улыбнулась Лю Мэй. Хотя на самом деле вчера она даже не думала о том, как доказать невиновность Аньжань, а сразу решила, что от неё проще избавиться.

— Всё это выглядит подозрительно. Студия «Чжуожэнь» обычно продаёт личную информацию артистов только после провала переговоров — тогда они устраивают громкую утечку и скупают хайп. Но в твоём случае всё иначе: публикация этой фотографии выгодна разве что для того, чтобы разозлить молодого господина Бая и поднять трафик студии. Для них самих — почти никакой пользы.

Лю Мэй прекрасно понимала суть происходящего, но перед лицом общественного мнения объяснить это было почти невозможно. К счастью, Аньжань извлекла выгоду даже из этой неприятности и получила огромный поток внимания. Теперь Лю Мэй нужно было пересмотреть её ценность и возможные риски.

— Ты кому-нибудь могла насолить? — в конце концов спросила она.

Лю Мэй знала, что Аньжань не причастна к утечке, но начала разговор именно с этого вопроса — чтобы проверить её реакцию. Слишком сильное волнение или полное безразличие выглядели бы подозрительно. Аньжань сделала вид, будто ничего не понимает, и ответила:

— Вот как? Но я ведь только и делаю, что снимаюсь в шоу или на площадке. С кем мне там ссориться?

Это было правдой. Кроме Хэ Мэйны, она не могла вспомнить никого, кому могла бы навредить. Но неужели Хэ Мэйна пойдёт на риск, способный разрушить сотрудничество Лю Мэй с Чэнцзы, лишь ради мести? Аньжань не верила, что это дело рук Хэ Мэйны — та просто не способна придумать нечто столь замысловатое.

Лю Мэй внимательно посмотрела на Аньжань. Та выглядела так же, как и всегда: кроткая, тихая, вежливая — точно не та, кто может кого-то обидеть.

— Иногда опасность исходит не от близких, а от незаметных мелких фигур. Близких ещё можно остерегаться, а вот от ядовитых насекомых и гадов защититься труднее. Поняла? — сказала Лю Мэй, не ожидая, что Аньжань поймёт её слова всерьёз.

— Поняла, спасибо за наставление, Мэй-цзе, — кивнула та.

Лю Мэй осталась довольна. Ей не нужны были слишком умные подопечные — лишь послушные и управляемые. Аньжань идеально подходила: у неё есть актёрский талант, которого так не хватало Хэ Мэйне, и при этом нет влиятельных покровителей, что делает её удобной в управлении. Пока Аньжань не устроит крупного скандала, Лю Мэй позволит ей оставаться в агентстве.

— На следующей неделе ты приступаешь к съёмкам нового фильма «Беспримерный». Как продвигается работа со сценарием?

— Почти выучила, — ответила Аньжань.

— Отлично. Это твой первый фильм — старайся учиться у режиссёра Лу. Он мой старый знакомый, и я уже объяснила ему, что тебе нужно участвовать в шоу. Ты не главная героиня, так что это не помешает твоему участию в проекте.

Лю Мэй изначально думала, что режиссёр Лу никогда не возьмёт новичка без опыта киносъёмок. Поэтому, когда обсуждала контракт Хэ Мэйны, она просто показала ему отрывок из сериала с Аньжань — на всякий случай. К её удивлению, режиссёр сразу же заинтересовался и предложил Аньжань роль.

— Спасибо, Мэй-цзе.

— Ладно, иди занимайся своими делами.

Аньжань покинула офис и отправилась в боевую школу. До этого она снималась только в сериалах, а теперь впервые играла в кино.

Ей предстояло сыграть умелую убийцу. Ради этой роли последние три месяца она чаще всего бывала в спортзале и боевой школе, хотя режиссёр вовсе не требовал от неё таких усилий.

Пока Аньжань упорно тренировалась, в пятницу вечером вышел первый выпуск нового сезона шоу «Давайте поженимся». И телевизионные рейтинги, и онлайн-просмотры побили все предыдущие рекорды.

Впервые зрители смотрели это шоу не ради романтики звёзд, а чтобы увидеть, как молодой господин Бай кого-нибудь отчитает.

Однако первые десять минут эфира прошли без его появления.

— Здравствуйте, молодой господин Бай, я — Аньжань, — приветливо поздоровалась она, когда он наконец появился на экране.

— Я — Бай Кэ, — как обычно, холодно ответил молодой господин Бай.

И тут же кадр оборвался.

Всего несколько секунд! Неужели монтажёр съел остальное?

Наконец, промучившись десять минут обычной «парной» сценкой, зрители дождались появления молодого господина Бая.

К тому времени на столе уже красовалась целая коллекция десертов. Аньжань спокойно ела яичный тарт, совершенно игнорируя присутствие молодого господина Бая.

Ну всё, сейчас начнётся! Зрители мысленно подбадривали молодого господина Бая: «Давай, вперёд! Отчитай эту дерзкую новичку!»

Но прошли целых две минуты, а «новичка», которому, по их мнению, не жить дольше пяти секунд, по-прежнему не тронули. Она уже доела тарт и перешла к запечённому крем-брюле.

Молодой господин Бай молча смотрел, как она ест, две минуты подряд. И зрители две минуты смотрели, как он смотрит, как она ест.

Этот эпизод с едой действительно показали целых две минуты!

Разве молодой господин Бай понимает, что участвует в шоу о любви? Или Аньжань думает, что это кулинарное шоу?

Когда зрители уже скрипели зубами от раздражения, камера переключилась на других участников.

Всё ясно: каждый раз, когда другие пары нежничают, у Бая с Аньжань обязательно будет сцена с десертами.

К концу выпуска, казалось, настал долгожданный момент! Молодой господин Бай наконец сделал движение — взял чашку кофе и сделал глоток!

И тут произошло нечто невероятное: он прямо с вилки Аньжань откусил кусочек кокосового пирожного. Обычное действие для пары, но от молодого господина Бая это выглядело почти пугающе.

Выходит, та самая «фотожаба» на самом деле была настоящей!

Всего кадров с Баем и Аньжань в этом выпуске набралось не больше пяти минут. Остальное время заполнили другие пары.

Обычно фанаты засекают, сколько минут их кумир появляется в эфире. Но на этот раз даже самые ярые поклонники не возмущались — зато в комментариях множились жалобы: «Почему молодой господин Бай так мало на экране? Где его знаменитые ругательства?»

Конечно, последний кадр выпуска шокировал всех.

— Что я только что увидела?! Это точно не настоящий молодой господин Бай!

— Фейк! Наверняка сговорились с продюсерами!

— Кто эта ведьма, что околдовала нашего чистого и непорочного молодого господина Бая?!

— Вы что, дураки? Он явно её не терпит! Не видите ли вы презрения в его глазах? Если бы он её любил, разве дали бы им всего пять минут эфира?

— Да уж, интересно, кто она такая, что даже молодой господин Бай вынужден перед ней заискивать? Наверняка у неё за спиной стоит влиятельный покровитель.

Общественное мнение разделилось на два лагеря: одни утверждали, что Бай Кэ ненавидит Аньжань, другие — что нет. Блогеры даже запустили опрос. В итоге 67 % проголосовали за «ненавидит», 21 % — за «не ненавидит», 8 % — «мне всё равно», и 4 % — «мне тоже хочется десерта».

— Как вообще можно голосовать за «хочу десерт»? С ума сошли? — пробурчала Вэньвэнь, сидя за рулём машины и читая комментарии. Именно она и была той самой, кто выбрал последние 4 %.

Пассажирская дверь открылась, и в салон вошла сама Аньжань — главная героиня обсуждений. Она только что вышла из душа в боевой школе, переоделась в чистую одежду, и кончики её волос ещё были влажными.

— Кто тебя опять разозлил? — спросила Аньжань, услышав ворчание подруги.

— Твой выпуск вышел, и все голосуют, нравишься ли ты молодому господину Баю или нет, — ответила Вэньвэнь. — Как ты сама не следишь за своим шоу?

— Правда? А за кого ты проголосовала?

— Хотела выбрать «молодой господин Бай тебя любит», но такого варианта не было. Пришлось голосовать за «мне тоже хочется десерта».

— Дай-ка и я посмотрю, — сказала Аньжань и открыла свой аккаунт в соцсетях — тот самый, в который заходила лишь раз после регистрации.

Как только она вошла, на неё обрушился шквал уведомлений.

«Сестрёнка, очнись! Перед тобой же молодой господин Бай, а ты только и делаешь, что жуёшь!»

«Это была режиссёрская задумка — кормить Бая с руки? Как вам вообще удалось уговорить его на такое?»

«Ваше высочество, напишите, пожалуйста, статью не менее чем на десять тысяч иероглифов: “Каково это — кормить молодого господина Бая?”»

— Неужели я такая уродина, что все считают нормальным, если Бай Кэ меня ненавидит? — пробормотала Аньжань.

— Гун Лили уродина? Ли Цяо уродина? Нет! Но их всё равно Бай Кэ отчитал до слёз. А ты — наоборот, и это как раз ненормально, — парировала Вэньвэнь.

— Но я знаю, почему он со мной по-другому, — с загадочной улыбкой сказала Аньжань.

— Что? — Вэньвэнь тут же навострила уши, и в ней проснулась жажда сплетен.

— Его мама — моя поклонница. Он даже просил у меня автограф для неё.

— И всё? — разочарованно скривилась Вэньвэнь.

— А что ещё? — Аньжань пристегнула ремень. — Поехали домой.

— Я думала, будет что-то посерьёзнее… А оказалось — вот это всё, — вздохнула Вэньвэнь и завела двигатель. Тёмно-синий «Вольво» тронулся с места и покатил по ночной асфальтовой дороге.

В это же время в другом месте семеро или восьмеро людей с изумлением смотрели на экран телефона. Там был видеофайл — все кадры с молодым господином Баем из шоу, смонтированные в один ролик. Всего четыре минуты сорок шесть секунд.

— Фэн-шао, неужели молодой господин Бай кладёт глаз на эту актрису? — спросил кто-то у Вэй Цзэфэна.

Другие, возможно, и не заметили бы разницы, но Вэй Цзэфэн, прекрасно знавший Бая Кэ, понял: тот определённо испытывает симпатию к этой девушке. Однако он промолчал.

— Эй, разве это не та самая актриса из сериала «Ночь под занавесом», где она играла принцессу? — вдруг узнал кто-то из присутствующих.

Вэй Цзэфэн вспомнил все странные поступки Бая Кэ за последнее время и даже мельком виденное им имя в чате — «Её Высочество». Неужели это она? Хм, какая хитрая и коварная женщина! Хотя и выглядит совсем не так, как он себе представлял.

Вокруг него полно таких женщин, поэтому он никогда не ввязывается в серьёзные отношения и не отдаёт своё сердце. Но Бай Кэ другой: в бизнесе он гений, а в любви — полный новичок, и, скорее всего, никогда не был влюблён. Не исключено, что его легко обмануть лестью и уловками этой актрисы.

У Вэй Цзэфэна тоже есть развлекательная компания, и он отлично знает все закулисьные игры. Сколько чистых и невинных женщин в шоу-бизнесе? Ни одной!

Если бы она действительно была такой чистой и бесхитростной, разве смогла бы пробиться в этот кровавый и жестокий мир шоу-бизнеса? Разве смогла бы попасть в рейтинговое шоу? Разве дважды за неделю оказалась бы в топе хайпа?

http://bllate.org/book/7618/713173

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода