× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Am Obsessed With You / Я одержима тобой: Глава 34

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Как она вообще может выйти замуж за такого человека?

В этот миг зазвонил телефон. Цзи Юй раздражённо снял трубку и бросил: «Что случилось?» — но, услышав ответ, не смог сдержать дрожи в дыхании.

— Брат, я только что видел ту самую агентшу по имени Сун в мастерской Лу Яна. Она была одна и, похоже, примеряла обручальное платье.

— Где именно? — вырвалось у него без раздумий. Узнав адрес от Чэнь Фуке, он тут же вскочил, сбежал вниз по лестнице и сам сел за руль. Машина мчалась, будто подхваченная ветром.

Все его действия словно управлялись инстинктом — разум не поспевал за телом, и он даже не задумывался, правильно ли поступает.

Сун И уже надела обручальное платье, созданное для неё Лу Яном. Это было белоснежное кружевное платье — не столь парадное, как настоящее свадебное, но очень романтичное. Фасон «русалка», по подолу — вышитые мелкие цветочки, будто рассыпанные звёзды. Оно идеально воплотило её девичьи мечты.

Лу Ян стоял рядом и искренне восхищался:

— Ты прекрасна.

— Да, твои наряды действительно великолепны.

— Это потому, что ты их носишь. Ты вдохнула в это платье душу.

Сун И улыбнулась, прикусив губу:

— Вы, художники, так необычно умеете делать комплименты… Но мне это нравится.

— Посмотри, всё ли тебя устраивает. Если что-то не так — переделаю. Сейчас у меня ещё один клиент, но как только освобожусь, сразу вернусь.

Сун И кивнула, и он ушёл. Она осталась перед зеркалом, разглядывая себя. Пальцы невольно коснулись браслета на запястье, и в голове вспыхнули обрывки воспоминаний: когда-то она тоже стояла у витрины свадебного салона с кем-то рядом, мечтая о будущем.

Но… она улыбнулась. Без особой грусти — просто с лёгким удивлением: даже такая, как она, когда-то умела мечтать.

Когда она снова подняла глаза к зеркалу, её взгляд застыл.

Она обернулась — и увидела Цзи Юя. Он стоял, тяжело дыша, лицо напряжённое, лоб покрыт потом. Судя по всему, он прибежал сюда без остановки.

— Ты как… — не успела она договорить, как он резко шагнул к ней, опустил голову и пристально посмотрел ей в глаза.

Его взгляд был тёмным, полным сдерживаемой боли. Сун И почувствовала неловкость от такого пристального взгляда и инстинктивно попыталась отступить, но он схватил её за руки и не дал уйти.

Она разозлилась:

— Цзи Юй, что ты делаешь? Тебе не кажется, что так поступать неправильно?

Он не ответил, лишь сильнее стиснул её руки:

— Ты точно решила? Действительно хочешь выйти замуж за этого Ци Ханя?

— Да.

— Ты хоть понимаешь, что он…

Сун И знала, что он собирается сказать, и спокойно перебила:

— Конечно, понимаю. Он любит развлекаться на стороне, у него целый грузовик подружек, ночная жизнь бурлит… Но и что с того?

Эти слова ударили Цзи Юя, будто ножом рассекая сердце на части.

Она смотрела прямо в его глаза, голос звучал легко и беззаботно, будто речь шла о чём-то совершенно незначительном:

— Мне так хочется.

Цзи Юй замер. Пока он растерянно молчал, Сун И оттолкнула его и отошла в сторону.

Она скрестила руки на груди, слегка настороженно глядя на него, будто упрекая за сегодняшнее вмешательство.

Её безразличие к собственной судьбе, такая небрежность по отношению к будущему — всё это вызывало в нём одновременно гнев и бессилие. Всего пару дней назад он убедил себя провести чёткую черту между ними и жить дальше порознь. Пусть даже днём и ночью его терзало беспокойство — но сейчас это было ничто по сравнению с острой, пронзающей болью.

— Сун И, не надо так, — тихо произнёс он, опустив голову. В его глазах читалась внутренняя борьба. — Я не хочу, чтобы тебе было плохо.

У него были прекрасные глаза. Когда он злился, его узкие миндалевидные очи леденили, и к нему никто не осмеливался приблизиться. А когда он был нежен, его взгляд становился таким тёплым, что мог заворожить любого.

Услышав эти слова, на лице Сун И появилась лёгкая насмешка.

— Не будь таким сентиментальным, Цзи Юй, — сказала она, подняв глаза. Сегодня её макияж был особенно изысканным — взгляд томный и соблазнительный, но в нём не было ни капли тепла. — Разве не ты сам подарил мне всё то «плохое», что у меня было раньше?

Цзи Юй страдальчески сжал губы. Сун И осознала, что снова попала в эмоциональную ловушку, расставленную им, и быстро вернула себе прежнее безразличное выражение лица.

Она направилась к примерочной, чтобы переодеться, но вдруг почувствовала рывок за запястье. Обернувшись, она уже готова была вспылить, но слова застряли у неё в горле.

Перед ней стоял Цзи Юй. Он опустил голову, выглядел униженным и подавленным.

На его лице отражалась сложная гамма чувств — страх, сомнение, отчаяние. Губы дрожали, будто он пытался что-то сказать.

Когда он поднял глаза, в них читалось раскаяние. Казалось, ему больше ничего не нужно — лишь удержать её рядом любой ценой.

— Ии, прости меня, — прошептал он.

Сун И чуть дрогнула, но тут же услышала продолжение:

— Не выходи замуж за другого.

Даже в самые тёплые времена их отношений он никогда не просил её так — без остатка пожертвовав собственным достоинством.

Сун И на мгновение замерла, но тут же вновь воздвигла стену защиты.

— Между нами всё давно кончено, — сказала она, пытаясь вырваться. Но он держал её с такой силой, что она не могла освободиться.

— Цзи Юй, тебе не надоело? Зачем после расставания снова лезть в мою жизнь?

Он не сдавался:

— Ты хоть немного думай о себе! Что ты в нём нашла?

— А если я за его деньги выхожу? — вырвалось у неё в сердцах. Она рванулась, чтобы вырваться, но эти слова только сильнее разожгли его.

Он резко притянул её к себе:

— Тогда почему бы тебе не выбрать меня?

Сун И почувствовала, как сама себе вырыла яму и прыгнула в неё. Её лицо стало неловким. Цзи Юй заметил колебание в её взгляде и обрадовался. Он наклонился ближе, его голос стал тихим и тёплым, взгляд — искренним и молящим:

— Всё, что у меня есть, — твоё. Достаточно только захотеть.

Сун И вздрогнула, и в голове вспыхнули воспоминания — её унижения, её боль, и та гордость, что с трудом прорастала из глубин души.

Слова вырвались сами собой:

— А потом опять все вокруг будут тыкать в меня пальцами и говорить, что я охотница за деньгами? — Она смотрела прямо на него, и вся нежность, что только что мелькнула в её сердце, исчезла без следа.

— Кто посмеет? — резко бросил он.

Сун И покачала головой:

— Пока ты любишь — они, конечно, не посмеют.

Подтекст был ясен: а если перестанешь?

Или, как раньше, будешь относиться ко мне как к чему-то временному, вызывая по первому зову и отпуская без объяснений?

Сейчас Сун И вполне довольна своей жизнью. Ей нравится это спокойствие.

Она устала от прошлого — от того состояния, когда сердце постоянно метается, не находя пристанища.

Цзи Юй видел, как она вновь закрылась от него. В горле пересохло, будто внутри разгорелся огонь. Он расстегнул воротник рубашки, нахмурился, в голове мелькали десятки планов, но все они казались бесполезными.

Раньше Сун И легко было уговорить. Стоило сказать «я люблю тебя» — и даже самая сильная обида проходила к утру. Но теперь, как бы он ни старался, она держала дистанцию, не позволяя ему приблизиться.

Он понимал: вина целиком на нём. Раны, которые он ей нанёс, не заживут за один день.

Он на секунду отвлёкся. В это время Сун И получила звонок. Быстро закончив разговор, она побледнела и бросилась в примерочную, чтобы переодеться.

Когда она вышла, Цзи Юй тут же подскочил к ней:

— Что случилось?

— У меня нет времени с тобой разговаривать. Мне нужно срочно в больницу.

— Я отвезу. Моя машина прямо у входа.

Не дожидаясь ответа, он взял её за руку и повёл к выходу.

В машине Цзи Юй то и дело бросал взгляды в зеркало заднего вида. Сун И выглядела уставшей, в её глазах читалась тревога. Он хотел спросить, что случилось, но так и не решился.

Добравшись до больницы, Сун И вышла и поблагодарила его, после чего поспешила внутрь.

Цзи Юй сжал губы и последовал за ней.

Он шёл на некотором расстоянии, зашёл вместе с ней в лифт. Сун И была так поглощена телефонным разговором, что даже не заметила его.

Выйдя из лифта, он увидел, как она бежит к операционной. Вскоре оттуда вышел врач и покачал головой с сожалением.

Ци Хань опустился на стул, закрыв лицо руками. Сун И села рядом и обняла его за плечи. В её глазах отражалась боль.

Она делила с ним горе.

Они сидели так близко, будто были единым целым.

Цзи Юй сжал кулаки, стоявшие по бокам, но через мгновение разжал их.

Ему казалось, будто он оказался в пустоте, где не за что ухватиться.

Похороны Ци Цзюэ прошли тихо. Пришли лишь несколько его старых друзей.

Цзи Юй тоже присутствовал — он представлял своего отца, Цзи Юньхая, чтобы проводить Ци Цзюэ в последний путь.

В отличие от Цянь Ли, которая рыдала от горя, Ци Хань выглядел спокойным. Он молча держал фотографию отца, взгляд был сосредоточенным и твёрдым. Следуя всем ритуалам, он проводил отца в последнее пристанище.

После церемонии он и Цянь Ли сели в разные машины, и те умчались в противоположных направлениях.

Сун И всё это время была рядом с Ци Ханем. Она видела, как за маской хладнокровия бушуют эмоции.

Отношения Ци Ханя с отцом были сложными. В детстве Ци Цзюэ был для него непобедимым героем — каким бы ни был шторм, отец всегда находил выход.

Но потом Ци Цзюэ изменил жене, и мать Ци Ханя умерла от горя. Вся любовь и восхищение превратились в ненависть.

В юности он устраивал скандалы, ввязывался в драки, а отцу приходилось расхлёбывать последствия. Видя, как тот злится, но ничего не может поделать, Ци Хань испытывал мстительное удовольствие.

Однако с возрастом он понял: такая месть бессмысленна.

В последние дни он вёл себя тихо и послушно перед отцом. Тот почувствовал примирение и постоянно твердил, что хочет увидеть сына женатым и обосновавшимся. За два часа до смерти он ещё говорил, какая Сун И замечательная девушка, и просил сына беречь её — ведь упустив, уже не вернёшь.

«Видимо, это карма, — горько усмехнулся Ци Хань. — Не суждено ему увидеть мою свадьбу».

Сун И заметила, что он не в себе, и спросила:

— Ты в порядке?

Он фыркнул:

— Отлично. Наконец-то не нужно изображать благочестивого сына у постели больного.

Сун И не стала уговаривать его «отпустить» прошлое. Она просто сказала:

— Если что-то понадобится — обращайся ко мне.

Когда умерла её мать, она тоже была на грани. Жизнь потеряла смысл, и она словно превратилась в ходячий труп. Ци Хань тогда молча был рядом — не уговаривал «взять себя в руки», а просто в нужный момент протягивал салфетку или стакан воды.

Когда Ци Хань вышел из машины, Сун И последовала за ним. Увидев, что он выглядит измождённым, она похлопала его по плечу:

— В студии всё будет под моим контролем. Отдыхай пока. Когда захочешь вернуться к работе — дай знать.

— Спасибо. Ты молодец, — сказал Ци Хань. Усталость сковывала всё тело, но поддержка Сун И немного сняла напряжение. Не раздумывая, он обнял её и тихо прошептал на ухо: — Спасибо.

Сун И спокойно проводила его взглядом, пока он входил в дом.

В чёрном «Бентли», припаркованном неподалёку, мужчина медленно крутил в руках зажигалку. Увидев, как пара обнялась, его глаза сузились, а движения замедлились.

Водитель даже дышать боялся. Атмосфера в салоне была настолько тяжёлой, будто в замкнутом пространстве разлился газ — стоит искре вспыхнуть, и всё взорвётся.

Через долгое молчание с заднего сиденья раздался голос Цзи Юя:

— Поехали.

Машина рванула с места. Проезжая мимо автомобиля Сун И, Цзи Юй бросил взгляд в окно.

Она была в чёрной блузке, лицо серьёзное. Образ её объятий с Ци Ханем не давал покоя.

Если бы она действительно гналась только за деньгами — зачем так искренне переживать?

Эта мысль ещё сильнее сдавила его грудь.

Внезапная смерть Ци Цзюэ положила конец помолвке Сун И и Ци Ханя.

Адвокат вызвал Ци Ханя и Цянь Ли, чтобы огласить завещание. К удивлению Ци Ханя, отец оставил ему почти всё: наличные, недвижимость и коллекцию ценных антикварных предметов.

Цянь Ли достались компания «Чаньхай» и один дом. Но «Чаньхай» давно превратилась в пустую оболочку: в ней числились лишь несколько непопулярных артистов, инвестиции не приносили прибыли, и компания давно работала в убыток.

http://bllate.org/book/7616/713020

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода