× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Am Obsessed With You / Я одержима тобой: Глава 32

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он тут же ослабил хватку, но рука Сун И всё ещё оставалась в том положении, в котором он её держал. Медленно, с трудом она поднесла её к лицу и прикрыла повреждённое место здоровой ладонью.

Она явно пострадала. Лицо Цзи Юя потемнело, брови сошлись на переносице, и в голосе прозвучала тревога:

— Поедем в больницу.

Увидев, что она не реагирует, он добавил:

— Будь умницей. В такое время ночью такси не поймаешь.

— Вам не следовало так поступать, — сказала она вежливо и отстранённо, глядя на него. — Если вас засняли, ваша пассия расстроится.

Она сделала шаг назад, выдержав дистанцию в метр.

Цзи Юй поспешно ответил, торопясь объясниться:

— Рядом со мной никого нет.

Помолчав, добавил:

— Никогда не было.

Сун И тихо «охнула» и больше ничего не сказала.

Он внимательно всматривался в её лицо, но не находил ни малейшего следа эмоций — она была совершенно спокойна. Цзи Юю стало досадно.

Поняв, что она не собирается идти с ним, он вынужденно произнёс:

— Я как раз по пути. Считай, что подвозишь меня.

Цзи Юй упрямо стоял перед ней, давая понять, что будет ждать, пока она не согласится.

Она прекрасно знала, насколько он бывает несгибаемым.

Сун И слегка улыбнулась и подняла на него взгляд:

— Тогда спасибо, господин Цзи. Неудобно вас беспокоить.

Её взгляд был ровным, без малейшей попытки уклониться. Она спокойно опустила глаза на повреждённую руку.

Глаза Цзи Юя снова потемнели.

В машине они сидели по разным сторонам и всю дорогу молчали. Было уже поздно — почти все огни в окнах погасли. За окном мелькали лишь редкие светящиеся точки да уличные фонари, неустанно несущие свою вахту.

Ночь казалась особенно тёмной.

Выйдя из машины, Сун И открыла дверцу и попрощалась с ним, после чего направилась к больнице. Цзи Юй на несколько секунд замер, затем вышел и последовал за ней.

— Господин Цзи, уже за полночь. Вам пора домой.

— Дождусь, пока всё сделают, и отвезу тебя.

Сун И покачала головой:

— До моего дома вам совсем не по пути.

Хотя она чётко обозначила свою позицию, Цзи Юй всё равно шёл за ней на небольшом расстоянии. Сун И не стала спорить и вошла в больницу.

На приёме у неотложки выяснилось, что травма несерьёзная — лишь небольшая трещина. Врач сделал всё необходимое и предупредил, что некоторое время ей нельзя нагружать руку, но скоро всё пройдёт.

Когда они вышли, Цзи Юй не выдержал:

— Почему ты раньше не говорила мне, что у тебя есть брат?

Сун И не удивилась. Она знала: в вопросах чувств Цзи Юй был одержим до крайности, не терпел даже намёка на сомнение и всегда копал до самой сути. Его поведение было вполне предсказуемым.

Она спокойно посмотрела на него:

— А что ещё оставалось? Стыдно же.

Её улыбка была скорее насмешливой, чем искренней.

— Господин Цзи, если у вас ещё есть вопросы, задавайте сразу все.

Неизвестно почему, но именно в этот момент он почувствовал робость. Как раз в это время на телефон Сун И пришло сообщение. Из-за повреждённой руки она не удержала аппарат, и тот упал на пол. Цзи Юй нагнулся, чтобы поднять его, и невольно увидел текст:

«Лу Ян: Костюм для помолвки уже готов. Когда будет время, приходи примерять. Я посмотрел эскизы — стиль тебе очень подходит».

Цзи Юй похолодел. Он с недоверием и ужасом посмотрел на Сун И.

Она спокойно взяла у него телефон, прочитала сообщение и убрала его в сумку.

— У господина Цзи остались ещё вопросы? Нет? Тогда я пойду.

Цзи Юй остановил её:

— Что на самом деле произошло в тот раз, когда я всё увидел?

Он знал: из-за Юэ Жоу его воспоминания были искажены. Раньше он никогда ей не верил и даже не пытался спросить.

Сун И поняла, о чём он. Все эти годы он не мог забыть ту сцену, убеждённый, что между ней и Ци Ханем было нечто большее.

Она подобрала слова и ответила:

— В то время мой брат был по уши в долгах. Мама не выдержала и приехала ко мне.

На лице мелькнула горькая усмешка:

— Я уже выплатила за него все долги. Но он всё равно привёл людей в бар, где я пела, и пытался продать меня главарю местных головорезов за деньги.

— В его глазах я стоила всего тридцать тысяч. А Ци Хань тогда помог мне — ввязался в драку. Потом, видя, как я испугалась, он просто похлопал меня по плечу, чтобы успокоить.

— Я тебе говорила: когда мы были вместе, я была полностью предана тебе и никогда не изменяла.

По принципиальным вопросам Сун И хотела всё прояснить — она не собиралась терпеть несправедливые обвинения.

Правда, она до сих пор не понимала, почему Цзи Юй так упрямо верил в её измену. В тот период они постоянно ссорились. Оба были заняты семейными проблемами, и у них не оставалось сил на друг друга. Цзи Юй ревновал её к Ци Ханю, который часто приходил послушать её пение. Если он заставал её за разговором с другим мужчиной, лицо его сразу мрачнело.

А у Сун И тогда был такой характер, что у неё не было ни малейшего желания его утешать.

Позже она взяла два миллиона и рассталась с ним.

Именно после этого он и увидел ту сцену.

С тех пор он ненавидел её всей душой. Даже встретившись вновь, продолжал колоть её этим, не веря ни одному её слову.

Цзи Юй, казалось, наконец всё понял:

— Значит, ты взяла два миллиона у моего отца, чтобы погасить долги брата?

— Да.

Её спокойствие вывело его из себя:

— Для тебя я ничего не значу? Ради такого человека, как твой брат?!

Он крикнул так громко, что привлёк внимание дежурной медсестры. Цзи Юй с трудом сдержал гнев и, не отводя от неё взгляда, продолжил:

— Почему ты тогда не сказала мне? Мы могли бы вместе что-то придумать!

Он не понимал, почему она лишила его шанса быть рядом в её жизни.

— Что придумать? У нас тогда и двух миллионов не было!

Их карьеры только начинались, а отец Цзи Юя всячески мешал. Коллекторы были жестокими и безжалостными. Сун И боялась, что, если не заплатить вовремя, они могут убить её — и даже не узнают, как.

— Они разгромили наш дом на родине. Мама чуть не погибла. Когда она приехала ко мне, на теле было полно синяков, — в глазах Сун И мелькнула усталость. — Ты не поймёшь этого.

Она думала о полиции, но брат нажил слишком много врагов — разобраться со всеми было невозможно. Её будто посадили под домашний арест: звонки и сообщения не прекращались ни на минуту. Она сама могла выдержать, но коллекторы начали преследовать её мать, у которой была болезнь сердца. Как она могла это вынести?

Цзи Юй не нашёлся, что ответить. Он молча отвернулся.

Сожаление, гнев, бессилие, обида — все чувства перемешались в его душе.

Больше всего он ненавидел самого себя.

В самый трудный момент для неё он думал только о себе и даже не пытался понять её.

На самом деле Юэ Жоу смогла так легко манипулировать им именно потому, что он сам уже перестал верить Сун И. Она лишь усилила то, что уже зрело в его душе.

Цзи Юй прислонился к стене, сгорбившись. Самоненависть достигла предела.

Каким же самодовольным он был!

Сун И смотрела на его спину, чувствуя его внутреннюю борьбу. У неё тоже оставались сожаления. Те времена были такими светлыми, что даже сейчас, вспоминая их, она ощущала, будто воспоминания озарены золотым светом.

Они могли бы пройти рука об руку через всю жизнь.

Но судьба распорядилась иначе. Она разрушила его идеальный сон. Раньше она действительно злилась на его самонадеянность и переменчивость настроения. Но теперь она уже отпустила всё это и хотела, чтобы и он смог перевернуть страницу.

Он ведь никогда не совершал ничего по-настоящему непростительного.

Просто он слишком сильно любил — и поэтому не мог смириться с малейшим пятном в этой любви.

То, что стояло между ними, — это реальность.

И разница в мировоззрении. Она тоже была виновата перед ним — не была с ним откровенна.

— Прости меня, Цзи Юй.

Он напрягся.

Сун И продолжила:

— Мне очень жаль, что, когда мы были вместе, я показывала тебе не настоящую себя.

— Я не такая солнечная, как тебе казалось. И не такая бесстрашная, как ты. По своей природе я человек, который избегает опасностей и ищет выгоду. Любовь, которую ты так ценишь, для меня всегда была на последнем месте.

Она подошла к нему и прямо посмотрела в глаза.

Искренне пожелала ему:

— Пусть всё останется в прошлом. Ты обязательно встретишь того, кто подходит тебе. Кто будет стойким и бесстрашным перед лицом любви. Вы преодолеете все преграды, и ваша любовь станет по-настоящему совершенной.

Её мягкий, знакомый голос звучал так нежно, что сердце Цзи Юя разрывалось от боли.

Она улыбалась…

Он вдруг осознал:

Сун И, кажется, действительно перестала его любить.

Дыхание его стало тяжёлым, и чувство удушья нарастало.

Она развернулась и пошла прочь, оставив его позади. Сердце на мгновение кольнуло болью, но тут же всё стихло, будто ничего и не было. И в этот момент он снова окликнул её:

— Ци Хань… он хорошо к тебе относился все эти годы?

— Да. Когда умерла мама, он был рядом. Он даже помог выбрать место для её могилы.

Цзи Юй замолчал.

Сун И больше не останавливалась и продолжала идти. Уже у выхода из больницы Цзи Юй догнал её.

— Уже так поздно. Позволь отвезти тебя.

— Тогда спасибо.

Автор добавила:

Сун И: Мой прекрасный свадебный наряд уже в пути~

Ци Хань будет помогать…

Благодарности за поддержку питательными растворами:

Чжан Цзинхао, мама — 2 бутылки.

Огромное спасибо всем за поддержку! Я продолжу стараться!

После того прощания Цзи Юй больше не искал встречи с ней. Даже если они случайно сталкивались, он лишь вежливо здоровался и больше не пытался её задержать.

Сун И решила, что между ними наконец всё закончилось.

Когда рука полностью зажила, Сун И вместе с Ци Ханем поехала навестить Ци Цзюэ. Тот выглядел намного хуже — явно чувствовал приближение конца. Он сказал сыну, что всё уже подготовлено, и как только они с Сун И обручатся, он сможет спокойно уйти.

Ци Хань, похоже, понял, что отцу осталось недолго, и был подавлен. Несколько раз Сун И обращалась к нему, но он не слышал — взгляд был уставший, отсутствующий. В такие моменты он уходил в бар и пил. Сун И несколько раз сопровождала его. Когда он напивался, то твердил: «Зло обязательно накажется, сам виноват». Но, опьянев до беспомощности, становился растерянным и потерянным.

Видя его состояние, Сун И пришлось взять на себя большую часть дел в мастерской. После того как Цинь Мянь и Ци Янь стали популярными, появилось и больше недоброжелателей. Сун И не стала усиленно защищаться в прессе — в эпоху данных, если тебя перестают критиковать, это означает, что ты уже никому не интересен.

Вышел первый трейлер шоу с участием Дэн Линь, и в нём как раз показали её неудачный момент. Ранее, когда между Дэн Линь и Чэнь Цянем ходили слухи о романе, их фанаты враждовали, как заклятые враги — каждый намёк вызывал бурю в соцсетях. Теперь, когда они оказались в одном шоу, поклонники Чэнь Цяня, конечно, не могли промолчать.

Как и ожидалось, сразу после выхода отрывка фанаты Чэнь Цяня начали атаковать Дэн Линь. Сун И не спешила её оправдывать — она заметила, что несколько маркетинговых аккаунтов запустили негативную волну. Под их постами фанаты писали: «Актёрская игра Дэн Линь ужасна. Хорошо, что Чэнь Цянь вовремя разорвал с ней отношения».

Несколько твитов набрали десятки тысяч репостов, и тема стала вирусной.

Однако, несмотря на рост критики в адрес Дэн Линь, всё больше людей начали возмущаться поведением фанатов Чэнь Цяня. Фанатская армия — острый меч с двумя лезвиями: иногда она ранит не только врагов, но и самого владельца.

Сун И знала, насколько великолепно Дэн Линь сыграла во втором отрывке. Как только его покажут, мнения обязательно изменятся. Поэтому она с удовольствием наблюдала за нынешней волной критики и не стала её подавлять.

Чем сильнее её сейчас чернят, тем мощнее будет отскок позже.

Однако накануне выхода эпизода Лу Линь внезапно опубликовала намёк в виде комикса.

На нём изображался клоун, стоящий на самой вершине сцены. За его спиной — огромная тень, а внизу — пышные цветы и бурные аплодисменты. В углу же, прячась в тени, сидела плачущая актриса.

Комикс быстро удалили, но он уже успел вызвать бурю обсуждений.

Примерно в то же время появилась утечка: в первом выпуске напрямую прошла в следующий этап именно Дэн Линь, а Чэнь Цянь и Лу Линь оказались в зоне риска.

Фанаты Чэнь Цяня и Лу Линь пришли в ярость.

Обе фанбазы вступили в бой, и страница Дэн Линь в соцсетях стала непригодной для просмотра.

Все утверждали, что она прошла благодаря связям, что за ней стоит «золотой папочка», который надавил на продюсеров.

Поскольку ранее уже был прецедент с Му Жанем и Цинь Мянь, некоторые напомнили: Дэн Линь — артистка Сун И, и те, кто сейчас кричит о связях, рискуют позже получить по лицу.

Другие возражали: игра Цинь Мянь была по-настоящему сильной, а в том отрывке Дэн Линь играла так неловко — как тут можно говорить о возможном отскоке?

http://bllate.org/book/7616/713018

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода