× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Am Obsessed With You / Я одержима тобой: Глава 30

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Что я могу сделать? — Он чуть склонил голову и, глядя сверху вниз на Цзи Юньхая, произнёс с ледяной чёткостью: — Только чтобы она больше никогда не появлялась у меня на глазах.

На лице Цзи Юньхая вспыхнуло раздражение:

— Ты всё ещё помнишь ту женщину? Ту Сун И? Хочешь знать, что я…

— Не смей, — перебил его Цзи Юй, резко ужесточив интонацию и сделав взгляд острее. Затем он развернулся и неторопливо спустился по лестнице.

Его шаги были размеренными, и звук каблуков чётко отдавался в пустом особняке. Подойдя к отцу, Цзи Юй остановился у правого края дивана. Сердце Цзи Юньхая на миг замедлило ход.

Он сел, скрестив ноги, опустил голову и не взглянул на отца. Лицо его оставалось бесстрастным, но исходящая от него мощная аура заставила Цзи Юньхая невольно сбавить напор.

В последние годы здоровье Цзи Юньхая ухудшилось, и многие дела он передал сыну. Он прекрасно понимал: теперь у него нет сил остановить этого сына в его начинаниях.

— В то время Сун И и я вместе написали песню. Нам предложили контракт, но в последний момент всё сорвалось. Я хочу спросить: какую роль в этом сыграл ты?

Цзи Юньхай не ожидал, что сын вдруг заговорит об этом.

Он на миг задумался, но быстро взял себя в руки:

— Ты ведь уже всё выяснил. Зачем тогда спрашиваешь?

Он взглянул на Цзи Юя, сидевшего справа. Тот оказался в тени, и верхняя часть его лица была скрыта мраком.

Невозможность разглядеть выражение лица сына усилила неуверенность Цзи Юньхая, и он перешёл к мягкой тактике:

— Ты должен понимать, что я делал это ради твоего же блага. Та Сун И ради двух миллионов бросила тебя. Даже если бы я ничего не предпринимал, она всё равно рано или поздно ушла бы к другому мужчине ради денег.

— Я просто вернул тебя на правильный путь. Сейчас ты принимаешь решения, обладаешь тем, о чём другие могут лишь мечтать. Разве это не лучше, чем быть простым автором текстов?

Его тон звучал искренне и заботливо — он играл роль заботливого отца.

Цзи Юй фыркнул:

— А недавнее преследование Сун И и блокировка всех её ресурсов — это тоже было «ради моего блага»?

— Я хотел, чтобы она осознала своё место и перестала влиять на тебя, мешать тебе. Цзи Юй, у женщин её происхождения мыслей побольше, чем ты думаешь.

Цзи Юньхай был упрям и настойчив, как всегда. Цзи Юй слишком хорошо знал этот его тон.

Внезапно он вспомнил прошлое. С детства отец был к нему крайне строг: каждый день расписан по минутам, и даже в болезни Цзи Юю не разрешалось пропускать занятия.

Но его мать была мягкой и доброй. Она не выносила такого контроля и поощряла сына заниматься тем, что ему нравится. В глазах Цзи Юньхая это делало её чужой.

Он отправил её в загородный дом и запретил видеться с сыном. А потом у неё внезапно случился приступ. Когда Цзи Юй приехал в больницу, он увидел лишь её тело, покрытое белой простынёй.

Ненависть вспыхнула в нём, как пламя. Он сжал кулаки на коленях до хруста костей, но сдержался и сохранил спокойное выражение лица.

— Да, я обязан поблагодарить тебя. Благодаря тебе теперь я могу делать всё, что захочу.

Голос его прозвучал неопределённо. Цзи Юньхай почувствовал скрытый смысл в этих словах и уже собрался спросить, но Цзи Юй опередил его:

— Твоё здоровье сейчас не в лучшем состоянии. Я уже организовал медицинский персонал в загородном доме. Ты можешь отправиться туда на покой.

— Цзи Юй! — взревел Цзи Юньхай, ударив тростью по полу. Его рука дрожала, когда он указал на сына: — Ты хочешь меня изолировать?

— Ничего подобного. Я ведь не такой, как ты с моей матерью.

— Ты стар, береги здоровье. Остальное я возьму на себя.

Цзи Юй бросил на него один короткий взгляд, затем встал и направился наверх, не обращая внимания на яростные крики отца и даже не оглянувшись.

Он аккуратно повесил пиджак, снял часы и вынул кошелёк из кармана, положив его на тумбу у вешалки. Закончив всё это, он вдруг замер, словно что-то почувствовав, и открыл кошелёк. Пальцы скользнули по пустому отделению, и он задумался.

В ушах снова зазвучал её голос — резкий и окончательный, когда она сказала «расстанемся».

Казалось, в этой жизни он получил всё.

А на самом деле — ничего.

Сун И вернулась домой в половине десятого, но спать не хотелось. Она сидела на диване и сосредоточенно планировала график артистов. В ближайшее время всё было улажено для Ци Яня и Цинь Мянь, но дела Дэн Линь запаздывали. Последние два месяца девушка, кроме занятий в актёрской студии, только и делала, что пекла пирожные дома. Её карьерный энтузиазм почти выгорел в духовке.

Сейчас всё чаще появлялись новые шоу и музыкальные коллективы, и такие «свежие» и популярные идолы, как Дэн Линь, постепенно теряли актуальность.

Самой горячей новинкой на рынке стала Чэнь Фуке, недавно подписавшая контракт с «Цзюньъе». Она исполнила несколько саундтреков к топовым дорамам, и её треки возглавляли чарты всех музыкальных платформ.

Её голос обладал невероятной пронзительностью — настоящее дарование от небес. Сейчас ей поступали предложения от нескольких музыкальных конкурсов, и в двадцать с небольшим она уже достигла того, о чём другие мечтают всю жизнь.

Благодаря ей «Цзюньъе», пострадавшая из-за скандала с Му Жанем, снова получила шанс на возрождение.

Хотя эти шоу предлагали участие и Дэн Линь, Сун И не собиралась соглашаться. Дэн Линь — идол с неплохим вокалом, но по сравнению с настоящими певицами её тембр бледнеет. Если она пойдёт на конкурс, её просто сотрут в пух и прах.

Звёзды сменяются всё быстрее, и Дэн Линь пора задуматься о смене имиджа.

Сун И записала её на серьёзное актёрское шоу с жюри из признанных мастеров сцены. Раньше Дэн Линь участвовала в основном в юмористических шоу, и её фанаты были в основном подростками. После того как команда Му Жаня очернила её репутацию, а сама Дэн Линь ушла из «Чаньхая» и начала работать самостоятельно, эти фанаты под влиянием конкурентов устроили настоящую травлю команде Сун И и даже призывали Дэн Линь разорвать с ней контракт.

Девушка, будучи молодой и горячей, без согласования с Сун И выступила в соцсетях, заявив, что готова «пройти через всё вместе с ней». После этого её фанаты массово удалили свои профили из её фан-клуба. Позже, когда истинное лицо Му Жаня вышло наружу и Сун И была оправдана, те же самые фанаты извинились перед Дэн Линь… и исчезли, переключившись на новых кумиров.

Сун И с тревогой наблюдала за падающими цифрами популярности Дэн Линь и решила, что нужно срочно подкинуть ей немного внимания.

По дороге на телеканал Дэн Линь нервничала.

— Сунь-цзе, а вдруг меня на сцене будут ругать?

— Если ругать — хоть будет шумиха. Больше всего я боюсь, что тебя просто тихо выкинут без следа, — машинально ответила Сун И, не отрываясь от телефона.

Сердце девушки мгновенно превратилось в осколки стекла.

Дэн Линь растерялась и долго не могла вымолвить ни слова. Сун И осознала, что ответила слишком резко, и, зная, чего именно боится Дэн Линь, погладила её по волосам:

— Чего боишься? Неужели Чэнь Цяня?

— Я его уже забыла! — упрямо заявила Дэн Линь.

— А кто вчера, услышав, что Чэнь Цянь тоже участвует в этом шоу, чуть не устроил истерику и требовал сменить проект?

Дэн Линь знала, что Сун И всегда найдёт десятки аргументов в ответ на любое возражение, и сдалась:

— Сунь-цзе, у нас же был роман. Его фанатки меня ненавидят. Если я плохо выступлю, они снова начнут меня поливать грязью.

— Тогда выступай отлично, — отрезала Сун И.

Дэн Линь запнулась, пытаясь что-то сказать, но так и не смогла подобрать слов. Сун И не выносила её жалкого вида. Ведь они уже давно расстались, и даже снимали вместе рекламу — как можно до сих пор так переживать?

Но как агент она обязана была настроить артистку:

— Знаешь, лучший способ отомстить бывшему? Показать, что ты прекрасно живёшь без него и стала ещё лучше.

— Так что, сестрёнка, затми его своим актёрским мастерством!

Во время входа в телецентр Дэн Линь всё ещё ворчала, что всё это слишком просто, что мало кто из женщин спокойно встречает бывших, что она наверняка провалится и её снова начнут травить. Лучше уж сейчас отказаться и уйти домой.

Сун И уже начала чувствовать, что у неё от этого нытья заболят уши, и ей хотелось швырнуть сумочку прямо в голову этой дурочке.

— Дэн Линь, тебе всего двадцать! Ты современная женщина. Не веди себя как безмозглая истеричка, которая без мужчины готова умереть!

— Просто тебе всё кажется лёгким! Спроси вокруг — все боятся встречаться с бывшими!

Сун И уже собиралась ответить, но в этот момент судьба преподнесла ей настоящую порцию драмы: прямо навстречу им шёл Цзи Юй.

За ним следовала целая свита, а рядом с ним — сама Чэнь Фуке. Девушка была в костюме для выступления, с нежным макияжем, словно только что распустившийся лотос. Она что-то говорила Цзи Юю, глядя на него с открытой улыбкой, и выглядела очень естественно и близко с ним. А Цзи Юй, к удивлению всех, не хмурился, а внимательно слушал её.

Это была настоящая сцена из ада для бывших. Дэн Линь раскрыла рот от изумления и потянула Сун И за рукав, будто призывая продемонстрировать идеальное поведение при встрече с эксом.

Сун И хотела просто притвориться, что не заметила их, и проскользнуть мимо. Но Чэнь Фуке увидела их первой и радостно воскликнула:

— Это же та самая агент, которая сейчас на слуху во всём интернете!

Цзи Юй вздрогнул и повернул взгляд в их сторону.

Сун И почувствовала, как закололо в висках. Теперь на неё уставились сразу несколько пар глаз, и ей нужно было как-то реагировать.

Она словно оказалась между адом позади и пропастью впереди — ни шагу назад, ни шагу вперёд.

— Сунь-цзе, может, развернёмся? — прошептала Дэн Линь.

Сун И бросила на неё взгляд, ясно говоривший: «Ты спятила?», и потянула её за рукав, давая понять: идём дальше.

Коридор был узким, и две группы людей оказались лицом к лицу, сжав пространство до предела.

Чэнь Фуке, казалось, была в восторге:

— Я постоянно вижу твои новости в сети, Сунь-цзе! Ты просто суперкрутая!

Сун И удивилась такой непосредственности девушки. Цзи Юй, стоявший рядом, не выглядел недовольным и даже не сделал ей замечание — он позволял ей вести себя так, как ей хочется.

Но это уже не её дело. Цзи Юй смотрел на неё, и если она сейчас сбежит, Дэн Линь никогда не преодолеет свой страх.

Сун И повернулась к Цзи Юю и вежливо улыбнулась:

— Спасибо за то, что помог Цинь Мянь в тот раз.

— За что? — нахмурился он, и в его голосе прозвучала неловкость. Ему не нравилось, что она смотрит на него так спокойно. Она вела себя слишком корректно, как по инструкции, без единой лишней эмоции.

— Мы подготовили благодарственный подарок от студии. Через пару дней его доставят вам, господин Цзи. Это лишь маленький знак нашей признательности.

Цзи Юй кивнул, явно скованно.

— Нам пора на запись. До свидания, — вежливо кивнула она Цзи Юю, помахала Чэнь Фуке, и, высоко подняв голову, уверенно повела Дэн Линь мимо них, не глядя ни на кого.

Чэнь Фуке нашла Сун И очень симпатичной и долго смотрела ей вслед, пока та не скрылась за поворотом.

Обернувшись, она увидела своего двоюродного брата в состоянии полного оцепенения.

Она училась за границей и не знала всех подробностей. Лишь смутно слышала, что в университете у брата был роман, после которого он вернулся домой совсем другим человеком.

Увидев его сейчас, она убедилась в своих догадках.

— Братец, это и есть та самая первая любовь?

Цзи Юй очнулся, но не стал отвечать и просто пошёл дальше.

Чэнь Фуке недовольно потоптала ногой:

— Ты всё ещё её любишь, да? Но, по-моему, Сунь-цзе уже давно тебя не замечает.

— К тому же у неё теперь есть парень. Она даже выкладывала фото, где они держатся за руки. Выглядят очень счастливыми.

Тело Цзи Юя снова напряглось.

http://bllate.org/book/7616/713016

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода