× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Am Obsessed With You / Я одержима тобой: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Такая уверенность просто зашкаливала. Сун И ничего не сказала в ответ, лишь улыбнулась и ласково похвалила: мол, она — самая лучшая и замечательная.

Они прошли через трудности вместе. В те времена Сун И только стала агентом и не имела никаких связей. Нин Фэй была красива и талантлива, но возможности всё не было. Она играла массовку и эпизодические роли — не сосчитать сколько раз. Однажды ей досталась роль третьей героини. Главные актрисы задерживались на площадке, капризничали и не приходили, а Нин Фэй с Сун И всю ночь напролёт дежурили на съёмочной площадке, дожидаясь своей сцены, пока руки не посинели от холода. Даже лишнюю чашку лапши они делили пополам. Но, как говорится, нет худа без добра: режиссёр остался очень доволен её профессионализмом, да и актёрское мастерство впечатлило — вскоре он предложил ей хорошую роль, и с тех пор она стала знаменитостью.

Людей, переживших беды плечом к плечу, посторонним трудно понять.

— Если вдруг не выдержишь — не паникуй, малышка.

— Я тебя прокормлю! Обещаю, сделаю тебя белой и пухленькой!

— Знаю, — Сун И вспомнила прошлое и мягко улыбнулась. — Ты тоже береги себя. Осторожнее на съёмках боевых сцен, не травмируйся.

Попрощавшись с Нин Фэй, Сун И повесила трубку. Она знала, что кто-то уже звонил ей, и действительно — вскоре телефон снова зазвонил. Увидев номер, Сун И ничуть не удивилась.

— Алло.

— Как ты?

— Всё хорошо, спасибо за беспокойство, — ответила она спокойно, вежливо и отстранённо, с холодной сдержанностью. Цзи Юю это явно не понравилось, и его тон сразу испортился.

— Ты точно решила упрямо держаться? Ты вообще понимаешь, в какой ты сейчас ситуации?

— Благодарю за заботу, господин Цзи, — слегка улыбнулась Сун И. — Но я уже ясно сказала в тот раз: мои дела вас не касаются.

— Если продолжишь в том же духе, тебе не останется места в этой индустрии, — произнёс он приглушённо, сдерживая раздражение. Он откинулся на спинку кресла, и в голове вновь всплыли все те грязные слухи о Сун И, что заполонили сеть.

Услышав его предостережение, Сун И лишь рассмеялась. У него, видимо, много свободного времени, раз он занимается подобными вещами. Она усмехнулась и спросила:

— И что же вы предлагаете, господин Цзи?

Он на мгновение опешил, осознав, что слишком горячо отреагировал.

Собравшись с мыслями, он вновь заговорил привычным холодным тоном:

— Я могу помочь тебе.

Простые пять слов, но в них чувствовалось высокомерное снисхождение.

Он прекрасно знал, что за этим скандалом стоят определённые силы. Если бы она не разорвала с ним отношения, он давно и незаметно всё уладил бы.

Но теперь он медлил, и сам не мог понять, чего именно ждёт в глубине души.

Не желая затягивать конфронтацию, Цзи Юй потер переносицу и постарался смягчить голос:

— Я могу очистить твою репутацию. С делом Цинь Мянь тоже разберусь. — Голос его был хриплым и низким: после недавней сигареты горло ещё болело.

— Как именно? Пусть Му Жань публично извинится и признает, что его команда оклеветала меня?

— Не переусердствуй!

— Господин Цзи, вы прекрасно знаете, на что способна команда вашего артиста. Но в шоу-бизнесе такое случается сплошь и рядом: у кого больше капитала — тот и диктует правила. Я это давно привыкла видеть.

— Однако, господин Цзи, раз мы теперь враги и я уже рассталась с вами, мои дела вас больше не касаются.

— Я даю тебе последний шанс. Помочь или нет?

Сун И обвила пальцем прядь волос, свисавшую на плечо, и игриво рассмеялась:

— Даже если я стану крысой, которую гоняют все подряд, мне не понадобится ваша помощь, господин Цзи.

— Не пожалей об этом.

— Будьте спокойны, не пожалею, — Сун И решительно положила трубку.

Она отлично понимала, каким был бы его «способ решения»: просто удалить все компроматы о ней, но ни пальцем не тронуть Му Жаня.

С тех пор как в сети появились фото Цзи Юя с Юэ Жоу, слухи о Сун И посыпались всё чаще. Очевидно, Му Жань решил, что потерял своё влияние на Цзи Юя, и потому стал действовать всё более нагло.

Цзи Юй слишком умён, чтобы не замечать манипуляций Му Жаня за кулисами. Просто он не хотел их останавливать.

Сун И понимала его замысел: он хотел, чтобы она сама пришла к нему, униженно просила о помощи, чтобы осознала — без него она ничто.

Какой же он мерзавец! Она ни за что не станет играть по его правилам. Теперь, когда она отстранилась, всё становилось яснее: они уже не те, кем были раньше.

Раньше Цзи Юй терпел её капризы, оберегал, не позволял никому обижать.

А теперь он привык смотреть свысока. В его глазах Сун И не отличалась от сорной травы. В хорошем настроении — погладит по голове, в плохом — бросит в угол и даже не взглянет.

Что бы ни случилось, она не допустит, чтобы превратиться в паразитирующую лиану, цепляющуюся за него.

Раз уж в последнее время столько всего навалилось, Сун И решила кардинально изменить имидж и встретить новые вызовы с новым лицом.

Она остригла свои кудри.

Эти волосы она отращивала долго — до пояса. Всегда ухаживала за ними с особой тщательностью, поэтому кончики не секлись и блестели здоровым блеском. Когда она сказала парикмахеру, что хочет короткую стрижку, тот долго уговаривал её подумать.

Она махнула рукой и весело бросила:

— Стриги!

Ножницы уверенно защёлкали, и вскоре на пол упали тысячи нитей тревог.

Длинные волосы быстро превратились в аккуратную стрижку до плеч — образ стал гораздо свежее. Парикмахер сначала жалел, но, закончив, остался доволен: сказал, что она помолодела и выглядит гораздо энергичнее.

Сун И улыбнулась в ответ:

— В молодости старалась казаться взрослой, а теперь, когда годы идут, хочется выглядеть помоложе.

Только она закончила со стрижкой, как позвонил Ци Хань и пригласил на ужин.

Последние дни Сун И сократила рабочую нагрузку, и Ци Хань то и дело звал её поесть. Придя в условленное место, Сун И положила сумочку и с улыбкой спросила:

— Сегодня решил раскошелиться? Почему так щедро угощаешь?

— Как это «раскошелиться»? Раньше я тоже тебя угощал дорогими ужинами!

— Лотки с уличной едой, шашлычки, острый суп, жареный рис с курицей… Что ещё?

— Стоп, стоп! Дружба не измеряется деньгами. Главное — искренность!

Сун И покачала головой, но настроение у неё было прекрасное.

Они заказали еду и сели друг против друга. Ци Хань не спрашивал о слухах в сети, лишь подталкивал её есть побольше.

Хотя он выглядел жизнерадостным, Сун И знала: он всегда скрывал свои проблемы и рассказывал только хорошее. Поев немного, она спросила:

— Как дела у твоего отца?

Ци Хань приподнял бровь и чуть опустил голову:

— Да как обычно… Старик совсем одурел от болезни. Его молодая жена что-нибудь нашепчет — и он уже не знает, где север, а где юг.

В его глазах мелькнула злость:

— Он просто дурак! Думает, будто она его любит? Да ему ведь лет семьдесят, да ещё и прикован к постели! Что ей от него, кроме денег?

— Не злись так, — Сун И положила нож и вилку, вытерла рот салфеткой и терпеливо стала анализировать ситуацию. — А то вдруг он и вправду всё ей завещает.

— Твоему отцу сейчас как ребёнку. Таких надо баловать. Ты же раньше отлично играл роль послушного сына. Почему теперь не получается?

Ци Хань фыркнул:

— Просто стало бессмысленно. Когда вижу его полумёртвым в постели, вспоминаю маму. В день её смерти он был у своей любовницы и праздновал с ней день рождения. Я до сих пор помню лицо мамы — она ушла, так и не сомкнув глаз.

— Сейчас, ухаживая за ним, я чувствую, что предаю её.

— Твоя мама бы всё поняла, — утешала Сун И. — К тому же «Чаньхай» — это и её детище. Ты готов допустить, чтобы всё досталось той женщине?

Говоря это, Сун И вдруг вспомнила Цзи Юя. Зная его принципиальность, она была уверена: он никогда не стал бы унижаться ради денег перед человеком, которого ненавидит. Скорее уж ушёл бы куда-нибудь в никуда.

Она представила, как он, в бедности, всё ещё с упрямым блеском в глазах… Её губы невольно изогнулись в улыбке. Если бы он услышал её рассуждения, наверняка возненавидел бы ещё сильнее.

Она — прагматичная и циничная женщина.

— Ладно, ради денег буду дальше изображать благочестивого сына, хотя и тошнит от этого, — Ци Хань раздражённо хлебнул вина.

Когда они выходили из ресторана, у Ци Ханя зазвонил телефон. Выслушав собеседника, он побледнел и повернулся к Сун И:

— Поедем со мной в больницу. Отец устраивает истерику, требует выписки. Медсестра просит меня срочно приехать.

Сун И согласилась. В больнице они застали Ци Цзюэ в припадке гнева: то жаловался, что медсёстры его мучают, то ругался на плохое освещение — одним словом, был недоволен всем.

Ци Хань уже готов был взорваться, но Сун И потянула его за рукав, давая знак успокоиться. Только тогда он заметил, что его отцу массирует спину молодая жена Цянь Ли, приговаривая ласковые слова и изображая заботливую супругу.

Поняв намёк, Ци Хань тут же надел маску почтительного сына и с улыбкой подошёл:

— Папа, скажи, что именно не нравится? Может, сменим медицинскую команду? Или вообще переведёмся в другую клинику?

Ци Цзюэ только мотал головой, настаивая на выписке. Ци Хань, посоветовавшись с врачом, решил забрать отца домой на несколько дней.

Пока он оформлял документы, Сун И подошла к старику:

— Здравствуйте, господин Ци.

Ци Цзюэ внимательно на неё посмотрел, потом улыбнулся:

— Ах, это же Сяо Сун! Я тебя с новой причёской не узнал.

— Вы сегодня выглядите гораздо бодрее.

— Эх, в моём возрасте каждый день — подарок.

Он всё смотрел на неё и радостно добавил:

— Сяо Сун, раз ты пришла навестить меня, значит, у вас с Ци Ханем наконец-то всё серьёзно?

Сун И уже хотела объяснить, но Ци Хань внезапно возник позади и недовольно бросил:

— Вы что, каждую женщину, которую видите, сразу хотите сделать своей невесткой?

— А кто виноват? Ты уже взрослый мужчина, а всё без постоянных отношений!

— Ладно, ладно, найду себе кого-нибудь, не волнуйтесь.

— Сяо Сун прекрасна и талантлива. Знаешь ведь Нин Фэй, ту самую актрису? Её вырастила именно Сяо Сун. Учись у неё! А твой вкус… Посмотри, кого ты раньше водил!

Ци Хань презрительно фыркнул. Сун И поняла, что он сейчас ляпнет что-нибудь резкое, и снова потянула его за рукав. Ци Хань сдержался.

Сун И сопроводила Ци Ханя домой. Как только старик переступил порог, он тут же велел слугам готовить ужин — нужно как следует угостить гостью.

Сун И хотела отказаться, но Ци Цзюэ настоял, и ей пришлось согласиться.

Весь вечер она чувствовала себя на поле боя. Цянь Ли и Ци Хань обменивались колкостями под видом заботы.

— Лао Ци, выпей чай с ягодами годжи, он полезен для зрения.

— Папа не любит годжи. Зато я велел повару приготовить твои любимые пирожки на пару — сегодня вечером съешь два.

— Я сама сварю тебе суп, который ты так любишь.

— Твой суп всегда пересоленный — отец после него будет страдать от жажды.

Хотя говорили они вежливо, Сун И, как сторонний наблюдатель, ясно видела искры ненависти между ними.

Но самое неприятное случилось за ужином, когда огонь вдруг обратился против неё.

Ци Цзюэ вновь начал намекать, что они с Ци Ханем должны пожениться, и тут Цянь Ли неожиданно вставила:

— Сяо Хань, а ты помог Сун И с теми слухами в интернете?

Лицо Ци Ханя мгновенно потемнело.

Ци Цзюэ тут же спросил:

— Что случилось?

Цянь Ли с обеспокоенным видом рассказала о последних событиях, особенно подробно остановившись на романтических слухах вокруг Сун И и Цзи Юя.

Ци Цзюэ молчал. Ци Хань мрачно усмехнулся:

— В интернете разве мало лжи? Если хочешь, я прямо сейчас создам сотню фейковых аккаунтов и припишу тебе сто любовников.

Цянь Ли обиделась:

— Сяо Хань, как ты со мной разговариваешь? Я же старше тебя!

— Старше на восемь лет — и всё? Какая же ты мне «старшая»?

— Хватит! Сяо Сун здесь! Вам не стыдно устраивать такие сцены? — вмешался Ци Цзюэ.

Он знал, что сын не любит Цянь Ли, и понимал, что та говорит лишнее, поэтому прикрикнул:

— Следи за языком! Сяо Сун — заслуженный сотрудник компании, она вырастила множество звёзд. Относись к ней уважительно.

— Кстати, почему ты не разобрался с этими слухами? Я передал тебе управление компанией, а ты даже своих сотрудников защитить не можешь?

http://bllate.org/book/7616/713003

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода