× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод I Thought He Was Poor / Я думала, что он беден: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Иин, разве ты не говорила, что твоя тётя и двоюродная сестра — добрые люди? А теперь они хотят выгнать вас? Да они же нарочно не оставили вам еды, прекрасно зная, что вы ещё не вернулись! Я таких скупых родственников в жизни не встречал! Даже одной трапезы пожалеть не могут! — возмущённо воскликнул юноша. Внешность у него была вполне приятная, но голос — ужасный: он находился в разгаре мутации и звучал гнусаво, как у утки.

Рядом с Ван Ийи его подруга тоже возмущалась:

— Как такая жадная семья вообще смогла купить этот дом?!

Ван Ийи уставился на деньги в руке отца Сун, помолчал немного, а потом вдруг весело ухмыльнулся:

— Дядя, тётя, это наша вина. Нам следовало заранее позвонить. Но мы не можем ночевать в гостинице — там ведь так небезопасно!

Господин и госпожа Сун уже подумали, что Ван Ийи, в общем-то, ещё не совсем испорчен, но тут же услышали продолжение:

— У вас же есть ещё один дом, правда? Говорят, его недавно отремонтировали и совсем скоро можно будет въезжать. Раз у вас здесь места нет, мы могли бы там переночевать хотя бы на время зимних каникул.

Супруги Сун переглянулись и чуть не рассмеялись от злости.

Да, действительно, у них был ещё один дом — недавно отремонтированный особняк в престижном районе. Они вложили в него почти все свои сбережения и до сих пор ни разу там не ночевали. И вот этот мальчишка уже осмеливается так говорить?

«Переночевать»? Да он будто намекает, что условия там какие-то убогие!

А ведь это был роскошный двухэтажный дом с безупречным дизайном и продуманной планировкой!

Сун Аньцин аж тошнить начало. Откуда её двоюродный брат вообще знал про второй дом?

Теперь она всё больше убеждалась: приехали они сюда не просто так — явно с целью поживиться всем, чем только можно.

И ведь в точности такие же, как их мать! Нет, даже хуже!

Мать Сун улыбалась, но улыбка была натянутой. Конечно, спорить с детьми — ниже её достоинства, но сейчас она была по-настоящему взбешена.

— Ни за что, — сухо рассмеялась она. — Мы сами ещё ни разу там не жили, как вы там ночевать будете? Либо селитесь в гостиницу — завтра утром мы вас отвезём домой. Либо прямо сейчас поедете на вокзал.

К чёрту всё это терпение! К чёрту «мы же родственники, нельзя ругаться»! Госпожа Сун больше не собиралась церемониться. Если бы не Четырнадцатая тётя, которая так упорно лезла в их жизнь, они бы и вовсе не встречались.

Сун Аньцин чуть не захлопала в ладоши от восхищения матерью.

Такой напор сразу остудил пыл четверых подростков.

Ван Ийи резко вырвал деньги из руки отца Сун:

— Мы сейчас же пойдём снимать номер!

«Бах!» — с грохотом захлопнулась дверь.

Сун Аньцин бросилась проверять, не сломалась ли она. Если повреждена — пусть Четырнадцатая тётя компенсирует убытки.

К счастью, дверь в этом районе была прочной и выдержала даже такой удар.

Сун Аньцин вымыла посуду и вышла в гостиную — родители уже спали перед телевизором, даже не раздевшись и не приняв душ.

Ей стало стыдно. Родители весь день трудились, а вечером пришлось разгребать эту грязь. А завтра ещё и везти этих негодяев обратно? Это же издевательство!

Она осторожно потормошила мать:

— Мам, я выключаю телевизор. Идите спать в комнату, а то простудитесь.

Госпожа Сун открыла глаза и машинально пнула мужа:

— Разве ты не обещал проверить, нашли ли эти дети гостиницу? Как ты вообще уснул?!

Господин Сун вздрогнул, инстинктивно схватил её за ногу и потер лоб, выглядя совершенно растерянным:

— А? Я уснул?

Он и сам не заметил, как вырубился от усталости.

Сун Аньцин скривила губы и вздохнула:

— Я сама схожу. Вы отдыхайте. Завтра я их и отвезу.

Какой кошмар! Какие родственники! — мысленно бурчала она, выходя из подъезда. На улице было ледяно, а номера телефона у неё от двоюродных брата и сестры не было.

Как их искать?

Она направилась к оживлённой части улицы — несмотря на холод, вечерние уличные шашлычные были полны народу.

Внезапно кто-то схватил её за руку. Она обернулась и увидела знакомое лицо:

— Чжао Вэньчжэ?

Тот кивнул:

— Поздно же уже. Кого ищешь?

Сун Аньцин была приятно удивлена. С их последней встречи прошёл почти месяц.

Но одновременно ей стало неловко: в интернете они болтали без стеснения, а вживую почему-то смущались.

— Ищу людей, — тихо ответила она. — Мои двоюродные брат и сестра. Родители выгнали их, сказали искать гостиницу. Но они хлопнули дверью и ушли, а папа так устал, что уснул и не успел проследить. Боюсь, как бы они не заблудились или чего хуже не случилось. Тогда нам потом не отвертеться.

Чжао Вэньчжэ внимательно слушал, а другой рукой незаметно для неё ласково перебирал её волосы.

— Как их зовут? Сколько лет?

— Сестру зовут Ван Иин, брата — Ван Ийи. Им по шестнадцать, наверное. Не достигли совершеннолетия. Думаю, в гостиницу их и не пустят без паспорта — поэтому и вышла искать.

Она тяжело вздохнула:

— Хотя они, конечно, заслужили. Но всё же… разве правильно, что целая семья против двух несовершеннолетних? Может, хватило бы и меня одной?

Она не имела в виду, что надо было терпеть их выходки. Просто чувствовала: справляться с подростками не нужно было всей семьёй. Лучше бы она сама всё уладила.

Чжао Вэньчжэ посмотрел на её мягкие черты лица, на лёгкую тревогу во взгляде.

— Ты хочешь решить это сама? — спросил он, сдерживая желание растрепать ей волосы.

— Да, — прошептала она, глядя себе под ноги.

— Иди за мной, — сказал он и машинально потянулся за её рукой, но вдруг вежливо спросил: — Можно взять тебя за руку?

Неужели он стал ещё наивнее за эти годы? Когда ещё уместна такая вежливость?!

Сун Аньцин чуть не заплакала от неловкости. Как на это отвечать?!

— Делай, что хочешь! — буркнула она, отводя взгляд.

В ушах прозвучал лёгкий смешок:

— Тогда я не буду церемониться.

Его ладонь крепко сжала её руку, и через мгновение их пальцы переплелись.

Бум-бум! Бум-бум-бум!

Сердце колотилось так, будто хотело выскочить из груди. Сун Аньцин краем глаза бросила взгляд на Чжао Вэньчжэ.

Зачем он делает такие интимные жесты? Можно ли спросить прямо? А вдруг это всё испортит?

Она ведь уже не девочка… Почему рядом с ним чувствует себя на несколько лет моложе? Хотя даже подростки сейчас не такие наивные!

Ведь это всего лишь рука за руку! Чего так волноваться?!

Он-то выглядит совершенно спокойным!

Пока она пыталась успокоить своё бешеное сердцебиение, они уже сидели за маленьким столиком у шашлычной.

Хозяин радостно окликнул их:

— А, это вы! Как обычно?

«Как обычно?» — удивилась Сун Аньцин. Значит, Чжао Вэньчжэ — завсегдатай этого места? Может, он живёт поблизости?

— Добавьте два кукурузных початка, — улыбнулся Чжао Вэньчжэ.

Хозяин кивнул и ушёл к другим гостям.

Сун Аньцин растерялась. Зачем он привёл её сюда?

Чжао Вэньчжэ, словно угадав её мысли, указал на соседний столик.

Она обернулась — и увидела за ним своих двоюродных брата и сестру в компании своих парней!

Сун Аньцин и не ожидала найти их так быстро. Она уже собралась встать и подойти, но Чжао Вэньчжэ мягко придержал её за руку.

Она снова села и вопросительно посмотрела на него.

Тот наклонился к её уху, будто специально дыша ей в ухо:

— Давай сначала послушаем, о чём они говорят.

Она не поняла, зачем это нужно, и бросила на него недоумённый взгляд.

Неужели он делает это нарочно?

Уши заалели, и она тихо пробормотала:

— Зачем так близко?

— Слушай, — перебил он.

«Слушать»? Она начала подозревать, что он просто пользуется моментом. Зачем так прижиматься? Она и так всё слышит!

Но как только они замолчали, разговор за соседним столиком стал отчётливо слышен.

Говорила двоюродная сестра, с досадой в голосе:

— Ну и что, что у них денег полно? Выгнали нас на улицу! У них же полно комнат — одна гостевая, да ещё комната брата Сун Аньцин свободна! Чего было не пустить нас туда?

— Этих нескольких сотен не хватит даже на нормальный номер. Мама же сказала: меньше пятисот за ночь — не заселяться.

Сун Аньцин едва сдержалась, чтобы не вскочить, но Чжао Вэньчжэ придержал её, обняв за плечи:

— Не горячись. Послушаем ещё.

На этот раз он наклонился ещё ближе — губы почти касались её уха.

Ей захотелось почесать ухо, но как только она подняла руку, он лёгкими движениями пальцев почесал её сам и, удерживая её ладонь в своей, тихо рассмеялся:

— Слушай внимательно.

Сун Аньцин сердито взглянула на него. Хотелось возмутиться: «Как я могу сосредоточиться, когда ты так ко мне прижимаешься?!»

Но выражение его лица было серьёзным — будто он и правда переживал, что она сорвётся. Она сглотнула раздражение и прислушалась.

Теперь говорил тот самый юноша с гнусавым голосом, понизив тон:

— Так как вы проведёте ночь? Поедете ко мне?

— Лучше снимем номер, как раньше, — ответила двоюродная сестра.

— Иин, пойдём в отель. А? — подхватил Ван Ийи.

Сун Аньцин почувствовала неладное. «Снимем номер» — это ведь не то же самое, что просто переночевать? Неужели они… и раньше так делали?

— Жаль, что не получилось в том большом доме… — добавила другая девушка, которую, судя по обращению Ван Ийи, звали Сиси.

Сун Аньцин похолодела. «В том большом доме» — это ведь про их дом?!

Что за мерзавцы! Хотели привести своих парней к ним домой и… заниматься там этим?!

Ярость захлестнула её с головой.

Чжао Вэньчжэ лёгкими похлопываниями по спине успокаивал её:

— Держись. Не теряй голову. Выпей что-нибудь.

Она была так зла, что даже не заметила, как он поднёс к её губам стакан пива.

Первый глоток показался странным, но чтобы взять себя в руки, она осушила стакан одним махом.

Чжао Вэньчжэ молча налил ещё. Она снова выпила. Так повторилось пять-шесть раз.

Постепенно её начало клонить в сон, тело стало тяжёлым и горячим. Чжао Вэньчжэ по-прежнему обнимал её, его голова склонилась к её уху — со стороны они выглядели как влюблённая парочка, шепчущаяся о чём-то сокровенном.

Она попыталась отстраниться и пробормотала:

— Они ушли…

http://bllate.org/book/7615/712922

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода