× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод We Actually Fell in Love / Мы на самом деле влюбились: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мо Яо приоткрыла рот, но горло сжалось, будто натянутая струна.

— Я…

— В тот день я был с Мо Яо. Она напилась и, возможно, плохо всё помнит, — перебил её Цзян Ци, чётко и спокойно глядя на Сун Цзе. — Если есть вопросы, спрашивайте меня.

Его голос прозвучал как спасение с небес. Мо Яо бросила на Цзян Ци благодарный взгляд.

Она умела говорить — но только перед фанатами. Совсем не в такой ситуации.

Сун Цзе было всё равно, кто отвечает. Она сразу же спросила:

— Вы были вместе с Мо Яо? Во сколько вы вернулись в отель? Что делали потом? Выходила ли Мо Яо из номера?

Фраза «что делали» заставила сердце Мо Яо, уже почти успокоившееся, снова подскочить к горлу.

Цзян Ци оставался гораздо спокойнее. Он сразу понял, что Сун Цзе особенно интересует последний вопрос, и успокаивающе взглянул на Мо Яо.

— Примерно в половине десятого мы вернулись в отель. Я остался с Мо Яо, переживал, что ей плохо. Мы оба никуда не выходили.

Сун Цзе кивнула — это было ожидаемо.

Цзян Ци спросил:

— Случилось что-то? Мо Яо сфотографировали?

Сун Цзе покачала головой:

— Раз вы говорите, что Мо Яо не выходила, значит, это не она.

Она не отрицала самого факта съёмки. Значит, кого-то действительно сфотографировали? Но почему подозрения пали именно на неё?

Только теперь Мо Яо окончательно поняла: дело Сун Цзе никак не связано с тем инцидентом, в котором замешан Цзян Ци.

Вся тревога мгновенно испарилась, оставив лишь глубокое недоумение:

— Кого сфотографировали? Какое это имеет отношение ко мне?

Сун Цзе, обычно прямолинейная и деловая, на этот раз сделала несвойственную ей паузу и осторожно спросила:

— Ты помнишь Сюэ У?

Мо Яо нахмурилась с отвращением:

— Зачем ты о нём вспоминаешь?

Её первый экранной пары. Даже спустя столько лет одно упоминание о нём вызывало тошноту. Тогда он не только сам раскрыл их отношения, но и позволил своим фанатам оклеветать её, назвав «третьей стороной». Одна мысль о нём портила настроение.

— Я хочу сказать, — продолжила Сун Цзе, — что в своё время отношения Сюэ У и Янь Цзе всплыли именно потому, что папарацци сфотографировали их поцелуй на свидании.

Мо Яо почувствовала, как по спине пробежал холодок. Сначала Сун Цзе сказала, что кого-то сфотографировали и это как-то связано с ней, теперь напомнила историю Сюэ У…

— Неужели… Се Мэнтуна сфотографировали? — голос её дрогнул, конец фразы прозвучал почти пронзительно.

Сун Цзе кивнула:

— Угадала.

— …

Мо Яо резко хлопнула ладонью по столу:

— Да он совсем больной! У него есть девушка, а он ещё и CP раскручивает?! Хорошо, что я не согласилась! Иначе меня снова обвинят в том, что я «третья сторона»?!

Сун Цзе тяжело вздохнула. Она именно этого и боялась, поэтому и решила рассказать всё лично — чтобы Мо Яо не сорвалась.

— Не спеши злиться. Пока фотографии не опубликованы. Его команда временно их придержала.

Мо Яо фыркнула:

— А смысл? Всё равно уже знают, раз мы получили информацию.

— Ты права, — спокойно ответила Сун Цзе. — Поэтому я и пришла предупредить: если фотографии всё-таки выйдут в свет, команда Се Мэнтуна может попытаться свалить всё на тебя.

В кабинке были только свои, поэтому Сун Цзе не церемонилась:

— Лучше заранее полностью дистанцироваться от Се Мэнтуна. Тогда, даже если что-то произойдёт, на тебя и в голову не придёт подумать. Не хочется повторять ту грязную историю со Сюэ У.

— Дистанцироваться от Се Мэнтуна? Достаточно будет отписаться от него в соцсетях и заблокировать в мессенджере? — холодно спросила Мо Яо.

Сун Цзе закатила глаза:

— Попробуй. Гарантирую, завтра в заголовках будет: «Мо Яо показала характер и устроила скандал».

Честно говоря, Мо Яо очень хотелось попробовать. Она предпочла бы разорвать все отношения, чем ввязываться в эту грязь. Раз Се Мэнтун скрывает отношения, но хочет получать выгоду от CP — значит, его команда вполне способна подставить её.

— Успокойся, — мягко сказал Цзян Ци. — В такой ситуации лучше действовать спокойно. Давай сначала послушаем, что скажет Сун Цзе. И главное — почему фотографии могут быть подброшены именно тебе.

Да, это действительно главное. Сун Цзе кивнула:

— Я спросила, выходила ли Мо Яо из отеля в ночь после банкета, потому что Се Мэнтуна сфотографировали именно тогда — прямо за углом, в соседнем квартале. Было темно, лицо девушки не разглядеть. Если такие снимки попадут в сеть, первым делом заподозрят именно Мо Яо.

«Да что за ерунда?!» — подумала Мо Яо. Если бы Се Мэнтун сейчас стоял перед ней, она бы немедленно его отчитала. На банкет пришёл, так ещё и привёл с собой девушку на свидание? Какой странный человек!

Цзян Ци подумал то же самое:

— Он ведь был на банкете. Маловероятно, что привёл с собой девушку. Может, она и так живёт в Хэндяне и тоже из индустрии? У вас есть фото? Если удастся выяснить, кто его девушка, Мо Яо точно не пострадает.

— Я так и думала, — ответила Сун Цзе, — но фото слишком размытое, не разобрать.

— Давайте посмотрим, — сказал Цзян Ци без излишней уверенности. — Всё равно лишняя зацепка не помешает.

— Хорошо. Один журналист, с которым я знакома, начал подозревать, что это Мо Яо, и прислал мне фото. Посмотрите, может, заметите что-то?

Мо Яо фыркнула:

— Фото уже разошлось? Так зачем же тогда его «придерживать»?!

Цзян Ци подошёл и встал между Мо Яо и Сун Цзе, лёгким движением положив руку ей на плечо:

— Ладно, давай посмотрим. Если что — в отеле есть записи с камер наблюдения. Всё можно будет прояснить.

Если захотеть — всегда найдётся способ. Просто степень сложности и последствия будут разные. Никто не хочет доводить дело до обоюдного ущерба.

Мо Яо замолчала и вместе с Цзян Ци склонилась над фото.

На снимке — пара: мужчина и женщина. Се Мэнтун был в профиль, но его лицо было видно наполовину — знакомому человеку его легко было узнать. Девушка обнимала его за талию, поза была очень интимной. Видимо, они заметили папарацци: Се Мэнтун тут же прикрыл девушку собой, а та мгновенно подняла руки, закрыв лицо.

Оба были одеты в чёрное — куртки и брюки, ничего примечательного. Лицо Се Мэнтуна не вызывало сомнений, но у девушки всё лицо скрывали ладони. Узнать человека по рукам было почти невозможно.

Мо Яо уже собиралась покачать головой, как вдруг Цзян Ци указал на запястье девушки:

— Это не блик от браслета?

Она пригляделась. На запястье девушки, поднятой вверх, виднелась тонкая серебристая линия. Из-за того, что она сливалась с рукавом, сначала казалось, будто это край ткани. Но линия отражала свет — скорее всего, это был серебряный браслет.

— Да, точно браслет, — подтвердила она.

Сун Цзе пожала плечами:

— Но это же ничего не даёт. Такие браслеты носят тысячи людей.

Мо Яо тихо произнесла:

— Мне кажется, я где-то такое видела…

Сун Цзе вздрогнула:

— Не твой ли это?

— … — Мо Яо закатила глаза. — Я просто сказала, что это выглядит знакомо. Не обязательно мой.

Сяо Сюань добавила:

— Яо-Яо никогда не носит украшений на съёмках. Это точно не её. Но, Яо-Яо, ты точно видела такой браслет? Я с тобой каждый день — и ничего не припоминаю.

— Сама не уверена… — Мо Яо толкнула Цзян Ци в плечо. — Ты помнишь, во время нашей прямой трансляции на запястье Чэн Юэ был серебряный браслет? Поза девушки на фото напомнила мне её. И Сун Цзе сказала, что Се Мэнтуна сфотографировали в соседнем квартале. Здесь ведь не так много отелей для съёмочной группы…

Цзян Ци задумался, потом покачал головой:

— Не помню. Но запись трансляции есть — давайте проверим.

Сяо Сюань тут же достала телефон, открыла запись и остановила кадр, где была Чэн Юэ. На её запястье действительно мелькнул серебряный браслет.

— Похоже по стилю… Но простой серебряный браслет — вещь слишком распространённая. Это не доказательство, что это один и тот же, — сказала Сяо Сюань, сравнивая размытое фото и запись.

Сун Цзе рассудительно заметила:

— Нам и не нужно ничего доказывать. Главное — определить, кто девушка Се Мэнтуна.

— Цзян Ци ведь тоже говорил, — напомнила Мо Яо, — в отеле есть камеры. Можно проверить, выходила ли Чэн Юэ той ночью и во что была одета. Тогда сразу станет ясно.

— Точно! — воскликнула Сяо Сюань. — Я и забыла про камеры.

Все вышли из кабинки. Цзян Ци и Дэн Хаохао отправились к управляющему отелем за записями, а Мо Яо с Сун Цзе и остальными вернулись в номер — обсудить дальнейший план: как окончательно разорвать связи с Се Мэнтуном.

— «Под сакурами» закончится через три дня. Отличный момент. Будем вести себя максимально официально. Как только сериал выйдет полностью, прекратим всякое взаимодействие. Остались лишь несколько дней — всё продвижение пусть делает студия.

Сун Цзе подумала и добавила:

— Сегодня в прямом эфире ты отлично ответила на вопросы о любви. В будущих постах в соцсетях делай акцент на «Книжном обществе „Шаньхай“». Пусть фанаты постепенно поймут: предыдущий проект завершён, и ты с Се Мэнтуном почти не знакомы.

Мо Яо раздражённо фыркнула:

— Да мы и не знакомы! Но разве этого достаточно?

— Конечно, не только этого, — сказала Сун Цзе. — Чтобы разрушить CP, нужны дополнительные шаги.

— Какие?

— Сначала усилить, потом ослабить, — с улыбкой ответила Сун Цзе, открывая рабочую папку на телефоне. — Недавно тебе предложили обложку журнала. Изначально хотели пригласить и Се Мэнтуна для совместной фотосессии. Я отказалась. Но ты можешь принять это предложение. Я запущу слухи через накрутчиков, что вы снимаетесь вместе. А потом выйдет твоя сольная обложка — и CP развалится в два счёта.

— Опять связываться с ним? — недовольно нахмурилась Мо Яо.

Сун Цзе невозмутимо пожала плечами:

— Есть и другой способ.

— Какой?

— Лучший способ завершить один CP — начать другой, — с лёгкой иронией посмотрела она на Мо Яо.

Мо Яо молчала. Как она могла ответить? Признаться, что переспала с Цзян Ци? Нет, это должно остаться тайной!

Она решительно заявила:

— Между мной и Цзян Ци чистая дружба! Никаких CP! Это будет слишком неловко!

Сун Цзе понимающе улыбнулась:

— В чём проблема? Сейчас полно дружеских CP. Вы и так хорошо общаетесь, да ещё и снимаетесь в одном проекте. Если Цзян Ци согласится на совместную обложку, журнал точно не откажет — у него высокий статус. Эффект от разрыва CP будет вдвое сильнее, чем от твоей сольной обложки.

Сяо Сюань поддержала:

— Это же идеальное стечение обстоятельств!

Сяо Чжао тоже кивнул в знак согласия.

Мо Яо прекрасно понимала: план хорош. Но они не знали, что между ней и Цзян Ци произошло! Как можно создавать CP с человеком, с которым ты случайно переспал, а потом решил остаться просто друзьями? Это будет невыносимо!

Сун Цзе добавила:

— Мы сделаем упор именно на дружбу. Никто не заподозрит роман. Все подумают, что вы просто продвигаете проект. Так что момент действительно удачный.

Мо Яо с трудом искала отговорку:

— Съёмочная группа занята. Режиссёр Син точно не разрешит нам обоим брать отгул одновременно.

— На обложку уйдёт всего день, — возразила Сун Цзе. — Не переживай. Цзян Ци ещё не дал ответа.

Ага! Цзян Ци ещё не согласился.

Если он откажет, Сун Цзе точно не будет уговаривать его так настойчиво, как её. Значит, проблема решится сама собой. Мо Яо сразу успокоилась. Она была уверена: Цзян Ци откажет — ведь он чувствует то же самое.

Вскоре Цзян Ци и Дэн Хаохао вернулись.

http://bllate.org/book/7614/712875

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода