× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод We Actually Fell in Love / Мы на самом деле влюбились: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Мы вдруг влюбились

Автор: Ши Синь Танъюань

Аннотация:

Однажды утром Мо Яо с ужасом обнаружила, что лежит в одной постели с Цзян Ци — своим другом десятилетней давности…

Мо Яо всегда была уверена: их дружба нерушима, и ничто не способно её поколебать.

Тогда они заключили тройное соглашение:

— Забыть ту ночь.

— Сделать вид, будто ничего не произошло.

— Остаться друзьями навсегда.

Но ни одно из этих обещаний так и не было выполнено.

На протяжении многих лет Мо Яо и Цзян Ци считались идеальной парой в шоу-бизнесе: снимались вместе, поддерживали друг друга, то подкалывали, то заботились. Весь мир знал, что такое дружба #МоЯоЦзянЦи.

Однако после случайного опьянения их десятилетняя дружба перевернулась с ног на голову.

Позже журналист спросил на интервью:

— Все знают, что Мо Яо и Цзян Ци — лучшие друзья…

Цзян Ци перебил:

— Мы не друзья.

Фанаты решили, что дружба рухнула, и запустили хештег #ЕстьТакаяДружбаКакМоЯоЦзянЦи.

Увидев это, Цзян Ци лично поправил:

— Не «дружба»… а «любовь».

С тех пор появилась любовь под названием «Мо Яо и Цзян Ци».

* История о том, как дружба превращается в любовь.

* Героиня, чья красота ослепляет время × герой, чья доброта согревает годы.

* Персонажи вымышлены.

В одном предложении: Потом появилась любовь под названием «мы».

Основная мысль: Молчаливое взаимопонимание — самая тихая любовная фраза.

Теги: избранная любовь, близость, шоу-бизнес, сладкий роман

Ключевые персонажи: Мо Яо, Цзян Ци

Солнечный свет заливал номер отеля, на большой кровати под одеялом угадывались два мягких изгиба.

Меньший из них скрывал изящную фигуру женщины. Из-под края покрывала выглядывал её профиль — кожа белоснежная, словно фарфор, без единого изъяна, черты лица тонкие и гармоничные, длинные ресницы изящно изогнулись над сомкнутыми веками.

Даже среди бесчисленных красавиц шоу-бизнеса она неизменно выделялась своей ослепительной внешностью.

У Мо Яо действительно было больше всего поклонников, восхищавшихся именно её красотой. Большинство из них впервые обратили на неё внимание благодаря безупречному лицу: достаточно было увидеть пару фотографий или короткое видео — и обычный прохожий становился её фанатом.

Поэтому в прессе о Мо Яо писали всё что угодно, только не то, что она некрасива. Ведь если бы можно было быть «некрасивой» именно так, кто бы отказался?

В этот момент брови Мо Яо слегка нахмурились.

Почему тело такое уставшее?

Она помнила, как вчера на банкете выпила немного вина, но не слишком много, и сразу же позвонила Цзян Ци, чтобы тот забрал её.

Потом кто-то предложил им с Цзян Ци выпить по последнему бокалу. Они взяли два бокала у проходившего мимо официанта, вернулись в отель — и вскоре почувствовали жар в теле. Цзян Ци тоже начал себя странно вести… А дальше что?

Мо Яо напряглась, пытаясь вспомнить, и медленно открыла глаза.

Рядом с ней на той же кровати проснулся другой человек.

Чёткие брови, ясные глаза, черты лица будто высечены из нефрита. Короткие чёрные волосы небрежно лежали на лбу, подчёркивая прозрачную чистоту его взгляда. Мо Яо узнала бы его даже по одному лишь взгляду.

Цзян Ци. Её лучший друг противоположного пола.

Теперь она вспомнила: вчера она уже немного выпила, поэтому сознание начало мутнеть быстрее обычного.

В последний момент, когда разум ещё работал, она помнила, как бросилась на Цзян Ци. Самый яркий образ в памяти — её поцелуй и глубокие, словно океан, глаза Цзян Ци.

А теперь они лежали голые в одной постели. Всё было очевидно.

Она переспала с Цзян Ци.

Они сели на кровати, опершись спинами на изголовье.

Мо Яо поднялась с трудом — всё тело будто переехал тяжёлый груз.

Она поправила прядь волос у виска, и волнистые чёрные локоны мягко упали на плечи. На открытой шее проступали розовые следы от поцелуев.

Она молча подтянула колени к груди и опустила голову — инстинктивная поза самозащиты.

Воспоминания о прошлой ночи вызывали в ней тревогу и глубокий страх. Что было бы, если бы после того странного напитка она оказалась не с Цзян Ци, а с кем-то другим? С незнакомцем? Что тогда с ней случилось бы?

Она крепко зажмурилась. Вчера пострадали оба — просто не повезло. Но ей всё равно было обидно.

Когда она училась в университете, один отвергнутый поклонник преследовал её и чуть не причинил вреда. Тогда её спас Цзян Ци.

С тех пор у неё осталась психологическая травма: она терпеть не могла физического контакта с мужчинами, особенно с теми, кто, глядя только на внешность, заявлял, что влюблён. От таких людей её тошнило.

Когда кто-то признавался ей в чувствах, её первой реакцией всегда было «нет» и желание убежать как можно дальше.

Поэтому она никогда не могла представить, что однажды окажется в такой интимной близости с кем-то. А уж тем более — с Цзян Ци, единственным мужчиной, с которым она не испытывала отвращения к прикосновениям.

Потерять девственность таким образом — с кем-то другим она бы, наверное, захотела умереть. Но с Цзян Ци ей было лишь обидно и тревожно.

Что теперь делать?

Хотя они с Цзян Ци были друзьями, с которыми можно говорить обо всём на свете, почти как родные, и даже шутили, что, если не выйдут замуж и не женятся, то будут жить вместе, — это ведь была просто шутка.

Для неё дружба — это доверие и поддержка, а романтические отношения — роль, в которой она не нуждалась. Эти две сферы нельзя смешивать.

А вчера они сделали то, что могут позволить себе только влюблённые…

Она нервно прикусила губу. Вдруг над её головой лёгкая рука похлопала по волосам.

Мо Яо подняла глаза. Цзян Ци уже оделся и стоял у кровати. Он указал на тумбочку — там лежал её комплект одежды.

Пока она собиралась с мыслями, Цзян Ци встал, привёл в порядок разбросанные вещи и принёс из шкафа её любимый наряд — всё, от нижнего белья до верхней одежды.

— Не думай ни о чём лишнем. Я подожду тебя в гостиной, — мягко сказал он.

Мо Яо жила в небольшом номере-люкс: за спальней находилась гостиная. Цзян Ци вышел, и дверь тихо закрылась.

Только тогда Мо Яо, опираясь на дрожащие ноги, встала и начала одеваться.

Тело ощущалось так, будто она перенапряглась вчера на тренировке, но при этом было чистым и свежим. Она заподозрила, что Цзян Ци, пока она спала, помог ей принять душ. Но раз она ничего не помнила, стесняться не стоило — разве что немного неловко стало.

Цзян Ци дал ей кофту с высоким воротом. Надев её, она, кажется, поняла почему.

Подойдя к зеркалу в ванной, она покраснела и тщательно замазала следы на шее консилером.

*

Гостиная.

Мо Яо сидела на однокресельном диване напротив Цзян Ци.

Цзян Ци первым нарушил молчание:

— Мо Яо, как ты сама думаешь о том, что случилось вчера?

— Я… я не думаю ни о чём. Это просто случайность, — тихо ответила она, слегка сжав губы. — В те последние два бокала, наверное, что-то подмешали. Мы попались на удочку. Всё, что произошло, — просто несчастный случай.

Она повторила слово «случайность» дважды — как будто пыталась убедить в этом не только его, но и саму себя.

Цзян Ци на мгновение замер. Он прекрасно понимал её чувства, но всё же с сомнением спросил:

— А ты хочешь и дальше оставаться моим другом?

— Конечно! Мы же знакомы уже десять лет. Не будем же мы из-за этого… разрывать дружбу?

Неужели Цзян Ци хочет порвать с ней?

Она обеспокоенно посмотрела на него:

— А ты как думаешь?

У неё почти не было друзей-мужчин. Услышав слово «друг», она всегда думала именно о Цзян Ци.

Для неё он был на одном уровне с подругами Цзян Шу и Цяо Цзинъань. Она не хотела терять такого важного человека из-за одной ночи.

Мо Яо посмотрела на Цзян Ци и добавила:

— Кстати… мне не нужно, чтобы ты за меня отвечал.

Цзян Ци слегка удивился, но тут же серьёзно ответил:

— Я тоже не хочу, чтобы ты за меня отвечала.

— А…?

Мо Яо тихонько рассмеялась.

Увидев её улыбку, Цзян Ци тоже мягко улыбнулся. Главное — чтобы она была счастлива.

— Давай заключим тройное соглашение? — предложила Мо Яо. Ей казалось, что так будет надёжнее.

— Какое соглашение?

Мо Яо задумалась на мгновение, потом сказала:

— Забыть вчерашнюю ночь, сделать вид, будто ничего не произошло, и оставаться друзьями навсегда. Как тебе?

Цзян Ци согласился:

— Хорошо.

— Тогда… — Мо Яо протянула правую руку, предлагая пожать её.

Цзян Ци потянулся и крепко пожал её ладонь.

Через три секунды они разжали руки.

В этот самый момент зазвонил телефон Мо Яо.

Это был будильник, который она поставила, чтобы не проспать. Но сегодня она проснулась раньше из-за беспокойного сна.

Выключив сигнал, она вспомнила: обычно через несколько минут после будильника её ассистентка Сяо Сюань стучится в дверь. Если Сяо Сюань увидит Цзян Ци в её номере…

Это вызовет недоразумения!

…Хотя, впрочем, это и не будет совсем ложью. Но всё равно нельзя, чтобы кто-то увидел!

— Цзян Ци, скорее возвращайся в свой номер! Сяо Сюань вот-вот придёт! — Мо Яо вскочила, но тут же пошатнулась от внезапной боли в пояснице. Цзян Ци вовремя подхватил её за талию.

Его ладонь прикоснулась к её спине, тепло сквозь тонкую ткань одежды достигло позвоночника, и тело непроизвольно дрогнуло.

Такой контакт сразу напомнил ей прошлую ночь.

Цзян Ци, почувствовав её напряжение, осторожно поставил её на ноги и отпустил.

— Не торопись, — обеспокоенно сказал он. — Мо Яо, тебе плохо? Сегодня же съёмки. Если тебе нехорошо, возьми выходной. Я пойду с тобой к режиссёру…

Мо Яо молча прикусила губу и украдкой взглянула на него, ресницы быстро заморгали:

— А как же наше тройное соглашение?

Ты же только что его забыл.

Мы же договорились делать вид, будто ничего не случилось. Зачем тогда спрашивать, плохо ли мне? Разве это не очевидно?

Конечно, она ни за что не признается, что сама тоже вспомнила прошлую ночь.

Мо Яо с двойными стандартами упрекала Цзян Ци в нарушении договора.

Цзян Ци лишь сказал:

— Прости. Я просто переживаю за тебя.

Мо Яо подумала, что прошло всего несколько минут с момента заключения соглашения — забыть его можно. Поэтому она мысленно приняла его извинения и заодно простила саму себя.

— Со мной всё в порядке. Съёмки пройдут нормально, не нужно брать выходной.

Они с Цзян Ци сейчас снимались в Хэндяне в сериале на историческую тему, где играли главных героев.

Вчера она ходила на банкет в честь успеха предыдущего проекта — не связанного с текущей работой. Сериал набрал высокие рейтинги, и команда решила устроить празднование.

Она подумала, что раз находится рядом и есть время, почему бы не сходить? Но не ожидала, что выпьет подсыпанное вино.

Однако, каким бы ни был этот инцидент, работу отменять нельзя.

Сегодня у неё были сцены с Цзян Ци — несколько спокойных диалогов без сложных движений. Она решила, что справится, хотя и придётся терпеть дискомфорт.

Это как прийти на работу с травмой: больно, но терпимо.

Мо Яо не хотела срывать график, поэтому решила стиснуть зубы.

— Со мной всё хорошо. Иди уже, — поторопила она.

— Подожди.

Цзян Ци оставил её одну и направился в спальню.

Он встал спиной к двери, быстро снял простыню и наволочку, вынес всё на балкон и положил в стиральную машину. Добавил моющее средство и включил стирку.

Мо Яо смотрела, как заворожённая:

— Ты что…?

Цзян Ци молчал.

Мо Яо тут же поняла, зачем он это сделал, и послушно замолчала.

…Конечно, постельное бельё после такой ночи нужно постирать.

Но через пару минут, видя, что Цзян Ци всё ещё не уходит, она забеспокоилась: Сяо Сюань вот-вот постучится!

— Можно уже идти? — спросила она с тревогой в голосе.

Цзян Ци почувствовал в её тоне лёгкое раздражение.

— …Кажется, я что-то важное забыл.

http://bllate.org/book/7614/712864

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода