× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод We Are Not Rich / У нас нет денег: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Целый день он так и не успел взглянуть в зеркало и теперь провёл ладонью по лбу, нахмурившись.

— Hello Kitty?

Но Цянь Фу вовсе не думал о ране Хэ Лянъюя — его внимание было приковано к чему-то совсем иному.

— Что?! — воскликнул он и тут же бросился к Ю И, осматривая её со всех сторон, будто пытался убедиться, что с ней всё в порядке.

Хэ Лянъюй молчал, лишь мысленно произнёс: «Дядя, пострадавший — это я».

Пока Цянь Фу прыгал вокруг дочери, словно заведённая пружина, Шэнь Чжи — чуть более собранная — вовремя обхватила его за талию и усадила обратно на диван в гостиной:

— Не забывай, что у тебя всё ещё солнечный удар!

Она нарочно подчеркнула эти два слова, и это мгновенно вернуло Цянь Фу в реальность: он вспомнил, что перед дочерью должен сохранять самообладание.

Слабо прислонившись к жене, он всё ещё излучал пар, словно маленький перегретый паровозик.

— Как вы вообще столкнулись с ворами? В школе? Вы сообщили учителям? Вызвали полицию?

Его поток вопросов обрушился на Ю И, и та, не выдержав, вздохнула и решила призвать на помощь Шэнь Чжифэя:

— Дядя как раз зашёл в школу и помог мне разобраться.

Цянь Фу наконец замолчал. Если Шэнь Чжифэй уже вмешался, значит, всё действительно улажено. Ведь по отношению к Ю И он иногда проявлял даже больше заботы, чем её собственные родители.

Раз уж этот высокий и крепкий парень спас его дочь, Цянь Фу мгновенно изменил своё мнение о нём.

— Здравствуй, молодой человек! Я — папа Ю И, меня зовут Цянь Фу, а это её мама, Шэнь Чжи.

Хэ Лянъюй посмотрел на это слегка знакомое лицо и почувствовал лёгкую неловкость:

— Здравствуйте, дядя и тётя. Меня зовут Хэ Лянъюй.

Он протянул руку и молча пожал ладонь Цянь Фу, затем многозначительно взглянул на Ю И.

А Ю И в этот момент мечтала лишь об одном — блеснуть перед Хэ Лянъюем:

— Мам! Я купила капусту и стеклянную лапшу! Сейчас всё вымою! А свинину ты уже нарезала? Нужна помощь?

Шэнь Чжи, увидев, как дочь радостно забрала у Хэ Лянъюя два пакета и уже направилась на кухню, больно скривилась, словно у неё заболел зуб, и резко остановила её:

— Э-э-э… Твой папа только что смотрел новости — из-за вспышки африканской чумы свиней я выбросила свинину.

Ю И замерла на месте, совершенно ошарашенная:

— А-а-а??

Она только что перед самым сердцем своего возлюбленного расхваливала небесные кулинарные таланты Шэнь Чжи!

Если свинина выброшена, это означало одно — в первый же визит Хэ Лянъюя в их дом они будут есть только тушёную капусту со стеклянной лапшой!

Разница была слишком велика!

Она прикусила губу, опустила брови и виновато взглянула на Хэ Лянъюя.

Тем временем Хэ Лянъюй незаметно осматривал квартиру Ю И.

Хотя планировка формально предполагала три комнаты и две гостиные, пространство казалось небольшим — мебель занимала почти всё свободное место. Однако интерьер был продуман до мелочей: раздвижная, складная и трансформируемая мебель, встроенные шкафы с огромной вместимостью — всё говорило о том, что жильё когда-то проектировалось профессионально, с учётом максимального удобства.

Его взгляд скользнул по вазам с сезонными цветами на журнальном столике и полках — некоторые из них, похоже, были расписными триколорными керамическими изделиями.

В антиквариате он не разбирался, но подошёл к ближайшей пестрой картине и внимательно её изучил.

Да, это была та самая работа покойного мастера, которую он видел на аукционе несколько лет назад вместе с Хэ Аньнанем — тогда за неё была объявлена восьмизначная сумма.

Из-за скуки он даже подсчитал цену за квадратный метр, разделив общую стоимость на площадь полотна — более двух метров в длину. Поэтому запомнил её особенно хорошо.

Неужели спустя годы он снова стоит лицом к лицу с этим шедевром?

Нет-нет, он тряхнул головой. Как в доме в пригороде, где квадратный метр стоит пять цифр, может оказаться произведение искусства, цена которого — восемь цифр? Он, наверное, с ума сошёл.

— Хэ-товарищ, обед готов! — звонкий голос девушки вывел его из задумчивости.

— Ага, — кивнул он и направился в столовую, уже готовый к скромному ужину из капусты и лапши.

Но, подойдя к столу, он нахмурился: перед ним стояли несколько тарелок с ароматными, аппетитно поданными блюдами.

Фаршированный горький перец, кукуруза с кедровыми орешками, курица с грибами и стеклянной лапшой, капустные «львиные головки».

Что-то здесь не так.

Шэнь Чжи, не давая двум растерянным молодым людям додуматься, быстро протянула им палочки:

— Садитесь, садитесь! Маленький Хэ, мы не знали, что ты придёшь, так что я просто приготовила то, что обычно делаем. Надеюсь, ты не обидишься.

Хэ Лянъюй вежливо принял палочки и улыбнулся:

— Вам не стоит извиняться. Всё отлично.

Он клялся, что до того, как попробовать еду, это была просто вежливая фраза.

Но как только он положил в рот кусочек фаршированного перца, который Ю И с гордостью положила ему в тарелку, на его лице появилось редкое для него выражение — растерянное и мечтательное.

Когда их взгляды встретились, он даже невольно широко распахнул глаза.

«А-а-а-а?!»

Почему от этого вкуса ему захотелось плакать?

Этот горький перец был на удивление чистым и искренним — совсем не похож на те «кокетливые и притворные» экземпляры, которые он пробовал раньше!

Сочный, ярко-зелёный с нежно-розовым оттенком, хрустящий на изломе — он ожидал, что будет жёстким.

Но когда он откусил кусочек вместе с начинкой, горечь оказалась мягкой, почти незаметной, а креветка внутри идеально подчеркнула свежесть. Соус был насыщенным и ароматным, а сам вкус… напомнил ему эту белоснежную, мягкую, как рисовые клецки, девушку рядом.

Ему не нужно было ничего говорить — по его выражению лица Ю И уже поняла всё. Это было правдивее любых слов.

— Я же говорила! А кукуруза тоже вкусная — с лилией и лотосовыми орешками, но сердцевину из орешков убрали, так что совсем не горько. И ещё это полезно для энергии! — Ю И, словно ведущая кулинарного шоу, с энтузиазмом накладывала ему в тарелку одно блюдо за другим, сопровождая всё комментариями.

— А ещё эти «львиные головки»…

Когда он отложил палочки, на столе уже не осталось ни крошки. Хэ Лянъюй помолчал, затем засучил рукава:

— Я уберу.

Ему было стыдно — ведь он съел целых три миски риса.

Ю И тут же вскочила и пошла помогать, но вдруг вспомнила другую причину его визита:

— Ах да, пап! Хэ-товарищ сказал, что видел в интернете объявление об аренде квартиры 401 в нашем доме. Ты что-нибудь об этом знаешь?

Лицо Цянь Фу стало странным:

— 401? Ты уверена, что имеешь в виду именно наш дом?

Ю И кивнула с полной уверенностью.

Хэ Лянъюй заметил, как Цянь Фу и Шэнь Чжи быстро переглянулись.

Шэнь Чжи задумалась на мгновение, затем улыбнулась:

— Мы ничего не знаем. Если у тебя есть контакты хозяина, лучше напрямую с ним связаться.

Хэ Лянъюй добавил:

— Моя сестра сказала, что владелец согласен — если я решу снимать, сегодня же можно подписать договор.

Цянь Фу промолчал.

Все дома в этом районе изначально были распределены как служебное жильё для старых сотрудников его компании. При выдаче квартир он чётко требовал: нельзя ни продавать, ни сдавать их в аренду. Если квартира больше не нужна — её следует вернуть компании. Он хотел быть уверен, что в этом районе живут только проверенные, знакомые ему люди.

Кто же осмелился сдать квартиру за его спиной?!

Шэнь Чжи не стала развивать тему — она быстро заскочила на кухню и остановила молодых людей, прежде чем они начали мыть посуду:

— Ю И, сходи с Хэ-товарищем в гостиную. Я сама всё сделаю.

Ю И послушно повела Хэ Лянъюя в гостиную.

Цянь Фу весело предложил фрукты:

— Маленький Хэ, не стесняйся! Ты хороший парень, сразу симпатичный мне показался!

Он просто хотел сблизиться с молодым человеком.

Но тот задумался на секунду и ответил так, что Цянь Фу чуть с дивана не свалился:

— На самом деле мы уже встречались — в парикмахерской «Y».

Цянь Фу: «????»

Цянь Фу: «А-а-а-а-а?!»

Ю И удивилась:

— Пап, ты же говорил, что мама стрижёт тебя машинкой дома?

Цянь Фу: «…………»

Шэнь Чжи ещё пять минут назад вышла из дома с большим чёрным пакетом, сказав, что идёт выбрасывать мусор и потанцевать на площадке.

Спасать его было некому — только самому выкручиваться.

— А-а-а! Ты про ту акцию, где за 88 лайков можно было выиграть бесплатную стрижку? Я как раз тогда выиграл! Вот уж действительно судьба! — засмеялся он натянуто.

Ю И обрадовалась:

— Правда? Как здорово!

Хэ Лянъюй подумал: «Что?! Неужели Анди теперь стрижёт за 88 лайков? Не может быть!»

— Тогда вы, кажется, хотели закрасить седые волосы…

— Маленький Хэ! — перебил его Цянь Фу, явно пытаясь сменить тему. — Твой пластырь с Hello Kitty уже отклеивается! Давай перевяжем рану!

Он вытащил из аптечки под телевизором… бинт и марлю.

«…»

Хэ Лянъюй почувствовал, как у него подпрыгнул висок. Внезапно Hello Kitty на лбу показалась не такой уж и унизительной.

— Голова кружится… Пойду отдохну! Ю И, развлекай гостя! — Цянь Фу сунул бинт дочери в руки и стремглав скрылся в своей комнате.

В гостиной остались только Ю И и Хэ Лянъюй.

Девушка уже потянулась к бинту, но у Хэ Лянъюя сработало сильнейшее чувство самосохранения. В последнюю секунду он вытащил телефон:

— Подожди, мне звонит А-Чэн. Надо ответить.

Ю И остановилась, растерянно моргнув:

— Чэн Чжэнминь? Но он же ещё в участке! Как он тебе звонит? Кстати, я так и не спросила — почему тебя одного отпустили раньше?

Хэ Лянъюй: «Кто? Кто в участке?»

Позже Ю И узнала от Шэн Цзяинь, что Сюн Чу Мо и остальных ночью всё-таки вытащил Хэ Лянъюй. После сумбурной драки с кулаками и криками они вчетвером отправились на ночную улицу напротив университета, чтобы поесть поздний ужин. В итоге вернулись в общежитие только к трём часам ночи и тут же уснули. А потом все… забыли… поставить будильник.

* * *

После экзаменов по английскому все студенты Z-университета погрузились в подготовку к сессии.

Аудитории, читальные залы и библиотека были забиты битком — на каждом столе горы учебников.

Каждый семестр всё повторялось: три месяца беззаботной студенческой жизни, похожей на детский сад, и последние две недели — как в выпускном классе: зубрёжка, кофе и недосып.

Хотя все говорили, что «повторяют материал», в комнате Ю И жили одни отличницы. Как она и говорила Шэнь Чжифэю, девушки из 506-й комнаты регулярно попадали в списки стипендиатов.

http://bllate.org/book/7612/712738

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода