× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод We Are Not Rich / У нас нет денег: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он волочил ноги, то и дело задерживаясь, пытаясь семенить к цели со скоростью черепахи, и про себя шептал: «Всё в порядке — это же полицейский участок, они не посмеют перегнуть палку…»

Но он не успел пройти и половины пути, как вдруг его подняли в воздух — кто-то схватил его за воротник.

Чэн Чжэнмин, наблюдавший из последнего ряда, где ждал своей очереди, наконец не выдержал. Он шагнул вперёд, подхватил парня сзади и поставил прямо рядом с Хэ Лянъюем:

— Ты мужчина или нет? Почему ходишь, будто яйца перетянул?

Владелец трёхколёсного велосипеда: «…»

— Так как ты хочешь уладить это дело? — Хэ Лянъюй скрестил руки на груди, небрежно прислонился к столу и всё равно возвышался над владельцем на целую голову. Он смотрел на того сверху вниз с холодным презрением.

— Раз… раз вам так нравится, — заикался владелец, — я просто… просто продам вам этот велосипед.

Юй И: «…………»

Этот ржавый хлам, у которого даже замок скрипит и трясётся при каждом движении… Кому он вообще нравится?!

Хэ Лянъюй, однако, облегчённо выдохнул. Для него всё, что решалось деньгами, не считалось настоящей проблемой. Тем более Юй И изначально лезла к трёхколёсному велосипеду лишь ради того, чтобы помирить конфликтующих. Значит, он обязан был взять на себя ответственность за случившееся.

— Ладно, сколько?

— Тысячу… — Владелец увидел, как тот достал кошелёк и раскрыл его, обнажив пачку красных купюр, от которой буквально резало глаза. Его прищуренные глазки забегали, и в них мелькнул расчётливый огонёк. — Тысячу, пожалуй. Я ведь уже некоторое время катался, так что даже дешевле беру.

Хэ Лянъюй спокойно кивнул, даже не замедляя движений, вынул стопку банкнот, пересчитал и протянул ему:

— Держи.

Тысячу юаней!!

Юй И была наивной, но не глупой. Она сразу поняла: владелец явно пытается воспользоваться ситуацией и выманить у них деньги.

Она осознавала свою вину и готова была возместить ущерб, но за тысячу юаней можно купить совершенно новый электровелосипед с откидным верхом! Неужели кто-то всерьёз поверит, что такая сумма уместна за почти списанную в утиль ручную тележку?!

Она мгновенно схватила руку Хэ Лянъюя, зажавшую деньги, и резко потянула назад. Боясь, что не сможет его остановить, она одним прыжком повисла на нём, обхватив его спереди, и настороженно уставилась на владельца.

Хэ Лянъюй инстинктивно поднял руку и обхватил её за талию, даже слегка подкинул вверх, чтобы она крепче держалась.

Эта цепочка действий ошеломила всех присутствующих.

— Эй, девочка, ты вообще чего хочешь? — возмутился владелец, видя, как ускользает его выгода. — Я ведь уже пошёл навстречу и согласился решить всё полюбовно! Ты специально хочешь, чтобы я подал заявление в твой университет?!

Хэ Лянъюй терпеть не мог, когда кто-то разговаривал с ним в таком тоне. Он холодно усмехнулся и, приподняв веки, бросил на владельца ледяной взгляд:

— Ты сейчас на кого орёшь?

Владелец: «…» Ему уже хотелось расплакаться.

Да где же справедливость?! Разве воры в наше время могут так безнаказанно себя вести?!

— Эй, что тут происходит? Почему тут столько народу собралось? — раздался голос у двери.

Все разом обернулись. На пороге стояла женщина-полицейский в форме.

Получив одновременно несколько взглядов от стайки молодых, симпатичных парней, она слегка покраснела, кашлянула и поманила к себе того полицейского, что вёл протоколы:

— У меня к тебе дело. Выйди на минутку.

Прежде чем выйти, мужчина-полицейский на секунду задумался и постучал в дверь, предупреждая:

— Это отделение полиции! Не смейте тут устраивать беспорядки, а то вместо экзаменов будете сидеть здесь две недели, чтобы остыть!

Как только дверь начала закрываться, владелец, ощутив недоброе предчувствие, протянул руку, будто Эркан, и завопил, рыдая, как Ма Цзинтао:

— Нет!! Товарищ полицейский! Заберите меня с собой! Не оставляйте меня здесь одного! Я слабый, беспомощный и всеми покинутый!!

Полицейский, конечно, проигнорировал его. Дверь захлопнулась с громким «бах!», и тут же дважды щёлкнул замок.

«!!!» Владелец в отчаянии бросился к двери и, опустившись на колени, начал царапать её ногтями:

— А-а-а-а! Простите! Признаюсь! Этот велосипед я тоже украл! Из-за того, что ключа нет, гудок и висит на руле и не снимается! Я не хочу денег! Заберите меня! Посадите хоть на две недели!

Можно хоть как угодно наказывать его, только не оставляйте здесь одного!

Хэ Лянъюй: «…»

Да он что, с ума сошёл?! Украденный велосипед и ещё требует тысячу юаней!!

Он стиснул зубы и похлопал девушку по спине:

— Слезай.

Если бы не Юй И, он бы уже глупо отдал деньги и стал бы полным дураком. Если об этом узнают в университете Чжэцзян, ему конец!

Юй И почувствовала, как за её спиной пылает ярость Хэ Лянъюя. Услышав угрозу полицейского, она не хотела, чтобы он сидел здесь две недели:

— Не хочу.

И не только не слезла, но ещё сильнее сжала ногами его талию и приподнялась выше.

Хэ Лянъюй: «…………»

Что она трётся?! Она вообще понимает, что он нормальный мужчина?!

— Ха-ха-ха! Умираю от смеха! — внезапно раздался звонкий, словно колокол, смех Линь Пу, который с тех пор, как вошёл в отделение, ни разу не проронил ни слова. — Чу Мо, так это и есть тот самый лидер, за которым ты с первого курса слепо следуешь? Раньше я не понимал, чего ты в нём ищешь, а теперь вижу — ты просто ждёшь, пока он будет платить за всех!

Его подручные тоже скривили губы в злорадных ухмылках.

Хэ Лянъюй и остальные молча смотрели на них.

Поскольку никто не поддержал шутку, атмосфера стала неловкой. Линь Пу ещё пару раз фальшиво хихикнул и замолчал, потом ткнул пальцем в себя:

— Раз уж мы старые знакомые, я готов принять тебя обратно, если ты сейчас же одумаешься.

Чу Мо сердито вскинул подбородок:

— Да пошёл ты! Из-за тебя я до сих пор один! Ты просто не можешь видеть, чтобы мне было хорошо! Даже если Ай Юй и не такой дурак и не такой богач, я всё равно не вернусь к тебе!

— Да ты что, правда думаешь, мне нечем заняться?! — взорвался Линь Пу. — Я просто не хочу, чтобы тебя снова обманули! Помнишь Хань Лэйлэй, в которую ты втрескался на первом курсе? Ты знал, что у неё есть прозвище «Альбом для коллекционирования»? Она хотела собрать по одному парню из каждого факультета за первый семестр! А ты, как только она пальцем поманила, сразу побежал за ней! А потом Ли Мэймэй? Все знали, что каждый её парень брал студенческий кредит по её просьбе! Только ты, дурачок, лез туда головой вперёд! Похоже, ты заразился от этого «дурака с деньгами»!

— …И всё равно это не твоё дело! Мне нравится быть с «дураком с деньгами», и тебе нечего лезть!

«Дурак с деньгами» Хэ Лянъюй наконец не выдержал:

— …Заткнитесь все, чёрт возьми!

Юй И слушала и постепенно начала подозревать, что между двумя группами существует какое-то недоразумение:

— Линь, ты ведь тоже заботишься о Чу Мо…

Она имела в виду не романтическое чувство, а то, что из его слов ясно: он не пытался переманить Чу Мо к себе, а просто хотел защитить его от девушек, которые преследовали корыстные цели.

Раз оба действовали из лучших побуждений, зачем же так ругаться? Лучше бы помирились, пошли вместе поужинать шашлыками и вернулись домой готовиться к завтрашнему экзамену по английскому.

Но Линь Пу так отреагировал, будто услышал нечто немыслимое. Он покраснел до корней волос и запрыгал на месте:

— Ты что несёшь?! Кто, чёрт возьми, будет любить этого нытика, который при малейшем поводе начинает реветь, как девчонка?!

— Спасибо, что напомнил! И с чего это вдруг «тоже»? Я бы никогда не стал любить такого бледнолицего слабака, которого даже ветерок третьей силы с ног сбивает!

— Да кто тут бледнолицый?! У меня шесть кубиков пресса! Хочешь — сниму рубашку и покажу!

— Снимай! Если посмеешь, я посмотрю!

— Посмотришь — я сниму!

«…………»

Ситуация снова вышла из-под контроля. Две группы встали друг против друга и начали обмениваться трёхсловными ругательствами.

Хэ Лянъюй, даже с висящей на нём Юй И, не выдержал этой череды личных оскорблений. Он и так чувствовал себя униженным из-за попытки владельца велосипеда его обмануть, а теперь ещё и свои же люди каждые пять секунд упоминали его в своих перепалках. Это было всё равно что получать пощёчины по лицу.

— Держись крепче! — Он прижал её руки к своей шее и, с холодным лицом, схватил с соседнего стола толстую тетрадь и решительно направился к Линь Пу.

Юй И, подпрыгивая на его руках, вдруг с тоской вспомнила о том маленьком гудке на трёхколёсном велосипеде.

«Бах!» — дверь кабинета внезапно распахнулась.

— Хэ Лянъюй! — раздался громкий, сердитый голос у входа.

Услышав этот голос, Хэ Лянъюй, уже занёсший тетрадь над головой, на полсекунды замер, а потом послушно опустил её.

— Держи, — сказал он, засовывая тетрадь Юй И за шиворот, прямо в капюшон её толстовки. — Ты же хотела посмотреть, что там написал полицейский.

Юй И почувствовала, как её шея стала тяжелее.

Автор говорит:

Истинная любовь Юй И: «Дорогой, я украду трёхколёсный велосипед, чтобы прокормить тебя!»

Скупая Юй И: «Что?! Тысячу юаней?! Простите за беспокойство! Пожалуйста, делайте вид, что ничего не произошло!»

Юй И изо всех сил пыталась повернуть голову на сто восемьдесят градусов, чтобы вытащить тетрадь из капюшона, и вдруг заметила у двери женщину в чёрном костюме-двойке. Её стройные белые ноги ослепительно сияли в тонких каблуках. Она стояла прямо, с величественным видом.

Юй И замерла, приоткрыла рот и робко позвала:

— Сестра Цинъдай…

— Сестра, ты как здесь… — Хэ Лянъюй, держа за талию девушку перед собой, собирался поставить её на пол, но, услышав её слова, тоже удивился. — Ты её знаешь?

Юй И подняла на него глаза, полные изумления:

— Твоя сестра?

— А кого ещё? Маму, что ли? — Он закончил ставить её на землю и отпустил руки.

Потом Хэ Лянъюй направился к двери, не заметив, как у девушки медленно расширились глаза.

Юй И вдруг вспомнила: сестра Цинъдай действительно носит фамилию Хэ.

Глядя на стоящих у двери мужчину и женщину, явно похожих друг на друга, она резко вдохнула и, нахмурив брови, начала вслух размышлять над серьёзной проблемой:

— Это всё запутано… Дайте подумать… Значит, мы с ним теперь родственники? А вдруг нас не зарегистрируют в загсе из-за этого?

Хэ Лянъюй, подходя к женщине, которая прислонилась к косяку и с насмешливой улыбкой наблюдала за ним, почувствовал, как волосы на затылке зашевелились. Он сжался и робко произнёс:

— Сестра, давай я объясню…

Хэ Цинъдай ласково погладила его по голове:

— Молодец, наш Ай Юй! Когда начальник Ли позвонил и сказал, что ты устроил драку в отделении, я даже не поверила и стала оправдываться за тебя: мол, мой брат в последнее время очень примерный.

— Да я и правда вёл себя тихо… — Хэ Лянъюй немного расслабился, услышав её мягкий тон.

Но в следующую секунду по его затылку пришёлся сильный удар:

— Драка?! Экзамены на носу, а ты вместо подготовки лезешь в драку?! А?! Ты, видимо, совсем возомнил себя великим!

Хэ Лянъюй: «…»

Юй И: «…»

Она бросилась вперёд, чтобы защитить его, но высокая фигура Чэн Чжэнмина опередила её:

— Сестра Цинъдай, не бей его… Юй Юй ведь старался помочь нам…

Его голос звучал так же тихо и робко, совсем не похоже на того грозного парня, что только что собирался драться.

Хэ Цинъдай бросила на него взгляд:

— Хочешь, чтобы я вместо него тебя отлупила?

— …Нет, продолжайте, — он сглотнул и поднял руки в жесте капитуляции, отступив в сторону. За его спиной показалась Юй И.

— Ии? — Хэ Цинъдай приподняла изящную бровь и наконец прекратила избиение. — Как ты здесь оказалась?

Юй И не знала, как объяснить. Но понимала: сейчас главное — не рассказывать ей об этом.

http://bllate.org/book/7612/712734

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода