× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод We All Failed Love / Мы все предали любовь: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Я отношусь к тебе как к младшей сестре, поэтому и стараюсь выведать всё это. Не будь неблагодарной. Третий молодой господин держит тебя рядом так долго — значит, ты для него не безразлична. Почему бы тебе не воспользоваться этим? Жилось бы тебе гораздо легче, и мама смогла бы отдохнуть.

— А ты, выходит, тоже получишь что-нибудь взамен?

Цзян Иньлань не стала спорить:

— Если всем хорошо, зачем отказываться?

Истинная любовь? Цзян Иньфэй покачала головой. Откуда в наше время ещё находятся люди, верящие в подобное? Истории богатых и знатных семей давным-давно дали миру бесчисленные примеры, но кто-то по-прежнему верит в сказки.

— Ты заботишься о маме, и я тебе за это благодарна. Но мои дела тебя не касаются. Не утруждай себя из-за меня.

— Ты просто… безнадёжна.

Цзян Иньфэй взглянула на неё:

— По крайней мере, я не такая, как ты. Ты с детства знала, за кем держаться, чтобы жить в достатке. Я же была глупа в детстве и глупа по-прежнему.

Цзян Иньфэй больше ничего не сказала, но в душе стало тяжело. У неё почти ничего не осталось — лишь упрямое стремление сохранить чистоту собственного сердца. Потому что, если утратить и это, она уже не знала, как идти дальше.

Она ушла. Цзян Иньлань глубоко вдохнула и достала телефон:

— Третий молодой господин, я сделала всё, как вы просили.

————————

Цзян Иньфэй вдруг вспомнила кое-что. Если помолвка между Лу Цзюньъянем и Цзян Чжи расторгнута, значит ли это, что ей и Лу Цзюньъяню предстоит продолжать эту неловкую связь?

На этот раз она не проспала свою остановку — сознательно проехала одну станцию дальше. Проходя мимо киоска с прессой, заглянула внутрь: новых журналов со свежими сплетнями о семье Лу не было. Это оставляло её в сомнении — неизвестно, хорошо это или плохо. Возможно, Цзян Иньлань говорила правду, а может, просто несла чушь.

Вернувшись в съёмную квартиру, она приготовила себе что-нибудь простое, поела и машинально включила телевизор. Сил на отправку резюме не осталось.

Но работу всё равно нужно искать. Цзян Иньфэй глубоко вздохнула, включила старенький компьютер и открыла сайты с вакансиями.

Внезапно раздался громкий стук в дверь. Она вздрогнула и побежала открывать. Сначала в нос ударил резкий запах алкоголя, а затем в дверной проём ввалился сильно пьяный Лу Цзюньъянь.

— Ты… сколько выпил?

Лу Цзюньъянь оттолкнул её, пытавшуюся его поддержать:

— Я… не пьян. Совсем не пьян. Могу ещё пить.

Цзян Иньфэй нахмурилась:

— Хорошо, ты не пьян. Присядь хотя бы.

Лу Цзюньъянь долго смотрел на неё, прежде чем послушно опустился на стул.

Она вскипятила воду, смочила полотенце и начала вытирать ему лицо, потом — тело. Всё это время Лу Цзюньъянь вёл себя тихо и не устраивал сцен.

Он с недоумением посмотрел на неё:

— Ты… кто ты такая?

Цзян Иньфэй вздохнула — он явно был сильно пьян. Вылив воду, она выстирала полотенце и повесила его сушиться. Когда вернулась, Лу Цзюньъянь всё ещё смотрел на неё тем же растерянным взглядом.

— Кто ты? Почему ты добра ко мне?

Он казался искренне озадаченным:

— Никто меня не любит… Никто не хочет быть добр ко мне…

Сердце Цзян Иньфэй сжалось.

Лу Цзюньъянь покачал головой:

— Все меня не любят… Все хотят уйти…

Глаза Цзян Иньфэй моментально покраснели. Она провела рукой по глазам, но слёзы только усилились.

Лу Цзюньъянь схватил её за руку:

— Почему меня никто не любит? Что во мне не так?

Ответа, похоже, он не ждал и продолжил бормотать:

— Я ведь умный. Достаточно немного послушать на занятиях — и получаю высокие баллы. Да, университет у меня не самый престижный, но на экзаменах я набрал очень высокие баллы… Я способный, могу заработать много денег…

Цзян Иньфэй молча слушала:

— Кто именно тебя не любит? Госпожа Цзян?

— Госпожа Цзян? — Он задумался. — А… она тоже меня не любит. Она влюбилась в моего младшего брата. Никто меня не любит… Родители меня не любят… И она… она тоже не любит меня… Хочет уйти… Все хотят уйти…

Цзян Иньфэй с трудом сдерживала слёзы:

— Ты прекрасен… Просто они все недостойны тебя.

— Враньё.

— Правда. Ты заслуживаешь… кого-то получше.

Лу Цзюньъянь резко отпустил её руку:

— Ты тоже меня не любишь. Просто ищешь повод уйти.

Её душа словно содрогнулась.

— Я…

Но слова, готовые сорваться с губ, так и остались невысказанными.

— Пусть уходят все, кто хочет! Уходите! Все уходите!

Он натянул одеяло и полностью закрыл им лицо.

Цзян Иньфэй молча сидела рядом, не зная, что сказать, и лишь заботливо присматривала за ним. Он явно был подавлен: расторжение помолвки, да ещё и с таким предательством со стороны младшего брата — двойной удар. А если добавить ещё и безразличие родителей, то горе накатывало лавиной.

Это заставило её задуматься: может, ей стоило быть чуть мягче с ним? Не напоминать постоянно, что хочет уйти?

————

На следующее утро Лу Цзюньъянь проснулся, нахмурившись осмотрел комнату и, похоже, совершенно не помнил вчерашнего.

— Как я здесь оказался?

— Ты напился.

Лу Цзюньъянь потер виски:

— Я что-нибудь говорил?

Цзян Иньфэй покачала головой.

Лу Цзюньъянь внимательно посмотрел на неё — словно пытался что-то разгадать или проверить — но в итоге просто направился в ванную, чтобы принять душ.

Когда он вышел, вся его аура изменилась. Цзян Иньфэй даже показалось, что вчерашний Лу Цзюньъянь был всего лишь плодом её воображения.

— Всё ещё ищешь работу? — спросил он небрежно.

— Да.

— Приходи в «Хуаньгуан».

Цзян Иньфэй резко подняла голову.

Лу Цзюньъянь продолжил:

— Компания собирается выпускать внутренний журнал для сотрудников. Если получится хорошо — расширим масштабы.

Цзян Иньфэй была ошеломлена и не понимала, почему он вдруг предлагает ей такое.

Лу Цзюньъянь усмехнулся:

— Ты же хочешь уйти от меня, верно?

Цзян Иньфэй встретилась с его равнодушным взглядом. Вспомнив его вчерашнее состояние, она вдруг поняла: эта небрежность — всего лишь броня, защищающая его от боли. Ей стало невыносимо грустно.

Лу Цзюньъянь застёгивал пуговицы на пиджаке:

— Тебе нужно набираться опыта. Тогда, когда ты останешься одна, сможешь уверенно держаться в обществе. В той редакции ты почти ничему не научилась — и это не чья-то вина, а твоя собственная: из-за частых перерывов в работе тебе не доверяли серьёзные задачи. В «Хуаньгуане» ты сможешь многому научиться. Даже если однажды уйдёшь от меня, у тебя будет реальная опора в жизни.

Цзян Иньфэй долго не могла вымолвить ни слова.

Лу Цзюньъянь нахмурился:

— Что до твоего желания уйти… Мы можем заключить официальное соглашение.

— Какое?

— Если я женюсь или ты найдёшь свою настоящую любовь… тогда мы расстанемся. — Он помолчал. — Кстати, забыл упомянуть: союз между семьями Лу и Цзян всё ещё состоится. Просто женихом станет мой младший брат.

— По… почему?

— Что «почему»?

Цзян Иньфэй глубоко вдохнула, понимая, что не должна спрашивать его о госпоже Цзян:

— Мне действительно стоит устраиваться в «Хуаньгуан»?

— Это зависит от того, считаешь ли ты себя достаточно способной.

Его слова вызвали в ней боевой дух. Она прекрасно знала, насколько высока конкуренция в «Хуаньгуане» — там она точно сможет многому научиться.

Лу Цзюньъянь слегка приподнял уголки губ.

Цзян Иньфэй долго размышляла, но в итоге решила последовать совету Лу Цзюньъяня и устроиться в «Хуаньгуан». Мысль о том, чтобы наконец получить ценный опыт, была слишком соблазнительной, чтобы отказываться. В прежней редакции она действительно почти ничему не научилась — и в этом была её собственная вина: из-за нестабильной занятости ей не поручали важных задач.

Она думала сменить сферу деятельности, но ничего не понимала в других областях. К тому же, будучи не студенткой-выпускницей, она не могла рассчитывать, что компании будут тратить время на её обучение. В её возрасте отсутствие опыта делало положение крайне незавидным.

Когда она согласилась прийти в «Хуаньгуан», Лу Цзюньъянь лишь велел ей отправить резюме и больше ничего не сказал, не вмешиваясь в процесс. Такое отношение её успокоило.

Идея внутреннего журнала исходила от самого Лу Цзюньъяня. Он привёл множество примеров крупных компаний, которые уделяют огромное внимание корпоративной культуре: ежегодно организуют для сотрудников походы и тренинги для укрепления командного духа. «Хуаньгуан», возможно, не сможет сразу последовать их примеру, но выпуск журнала станет отличным способом продемонстрировать ценности компании, вызвать у сотрудников чувство гордости за принадлежность к ней и представить «Хуаньгуан» внешнему миру.

Поскольку предложение поступило от Лу Цзюньъяня и звучало логично, его единогласно одобрили. Сразу же создали отдел журнала и начали набор. Временно исполняющей обязанности руководителя назначили Цзин Ихань.

Цзин Ихань не возражала. После декретного отпуска старший редактор Ся вернётся на работу, и Цзин Ихань вряд ли сможет продолжать заниматься прежними делами. Скорее всего, её переведут в новый отдел журнала. Она подозревала, что Лу Цзюньъянь именно так и планировал.

Поэтому, увидев резюме Цзян Иньфэй, Цзин Ихань долго не могла прийти в себя.

В тот же день после работы она встретилась со своей подругой Юнь Сянсян за обедом. Цзин Ихань была необычайно болтлива и явно жаждала поделиться сплетнями.

— Ты когда-нибудь видела настоящего «босса в стиле романов» в реальной жизни? — спросила она, прихлёбывая напиток и подмигивая подруге.

Юнь Сянсян достала телефон, что-то нажала и протянула его Цзин Ихань:

— Ты имеешь в виду такого «босса»?

Настоящая жизнь и романтические романы — два разных мира. Реальность и сказка. В жизни любой человек с приличной внешностью и деньгами уже считается красавцем.

Цзин Ихань глубоко вздохнула:

— Не в этом дело.

— А в чём?

Цзин Ихань задумалась:

— Ну, например, ради любимого человека создаёт целый отдел, а потом официально объявляет набор, чтобы нанять её. Так никто не скажет, что она устроилась по блату, и сама она будет думать, что прошла по конкурсу.

Юнь Сянсян широко раскрыла глаза:

— Из какого романа эта сцена? Как называется? Звучит так трогательно и преданно! Мне нравится!

Цзин Ихань: «…»

Юнь Сянсян:

— Но тут же дыра в сюжете! Почему компания обязательно возьмёт именно героиню? И почему она поверит, что прошла по своим заслугам?

Цзин Ихань на секунду замерла, а потом скривила губы:

— Ты веришь, что реальность иногда превосходит вымысел?

— Не верю. Я убеждена, что жизнь куда более драматична и нелепа, чем любой роман.

Цзин Ихань закрыла лицо ладонью.

Теперь она была почти уверена: Лу Цзюньъянь планировал всё это не один день. Почему он взял Цзян Иньфэй в командировку и заставил её, Цзин Ихань, сопровождать ту? Конечно, главная причина — желание побыть наедине с Цзян Иньфэй, используя служебное положение. Но если бы не та встреча, Цзин Ихань даже не знала бы о существовании Цзян Иньфэй и не увидела бы, насколько Лу Цзюньъянь её ценит. Поэтому, увидев резюме Цзян Иньфэй, она сразу всё поняла: отдел журнала создавался именно ради неё.

Все те, казалось бы, случайные решения оказались тщательно продуманными.

Цзин Ихань невольно восхитилась Лу Цзюньъянем: как ему удаётся предусмотреть всё до мелочей?

А как насчёт приёма Цзян Иньфэй в отдел, не вызвав у неё подозрений в особом отношении? Это оказалось ещё проще: наняли опытного специалиста и двух свежеиспечённых выпускников-стажёров. В таких условиях приём Цзян Иньфэй, уже работавшей в журнале, выглядел абсолютно естественно.

Цзин Ихань почувствовала странное желание заглянуть в голову Лу Цзюньъяня и понять, как он вообще осмелился предположить, что она обязательно последует его замыслу…

Э-э-э…

http://bllate.org/book/7610/712595

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода