× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод We All Failed Love / Мы все предали любовь: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Состояние здоровья матери, новая работа и отношения с Лу Цзюньъянем — всё это, казалось, можно было решать постепенно. В отдельности ни одна из этих проблем не выглядела непреодолимой, и всё же вместе они легли на неё тяжёлым гнётом, превратив каждый шаг вперёд в мучительное усилие.

В этот момент дверь открылась.

Она повернула голову.

Лу Цзюньъянь.

Брови её сошлись. Ни радости, ни облегчения она не почувствовала — хотя только что собиралась ему позвонить. Но и раздражения тоже не было. Её подавленное настроение словно обрело странное, хрупкое равновесие.

Лу Цзюньъянь вошёл и остановился у кровати, нахмурившись:

— Что случилось?

«Что случилось? Сама не знаю».

Она тихо выдохнула, чувствуя порыв всё бросить, махнуть рукой на всё — но в то же время понимая, что не в силах этого сделать.

Лу Цзюньъянь приблизился, прижался к ней и осторожно провёл пальцем по уголку её глаза:

— Плакала?

Она покачала головой, фальшиво возражая.

Лу Цзюньъянь усмехнулся и поцеловал её в уголок глаза — солёный, влажный.

— Как ты сюда попал? — наконец нашла она голос.

— Потому что я не такой обидчивый, как ты, — с лёгкой усмешкой ответил Лу Цзюньъянь. — Раз уж уволилась, какую работу хочешь найти?

Цзян Иньфэй посмотрела на него и вспомнила слова матери:

— Пока ещё не решила.

— Ну что ж… Работу можно искать не спеша.

Цзян Иньфэй молчала, глядя на него.

— Я не хочу с тобой ссориться, — спокойно произнёс Лу Цзюньъянь. — Мне предстоит командировка. Уеду, возможно, на несколько дней.

Командировка?

Цзян Иньфэй прикусила губу:

— Можно мне поехать с тобой?

Лу Цзюньъянь будто не поверил своим ушам. В уголках его губ мелькнула ироничная улыбка:

— Я, кажется, ослышался?

— Нет. Я действительно хочу поехать с тобой.

— Путешествие перед расставанием? — усмехнулся он.

— Просто посмотреть мир.

Лу Цзюньъянь несколько секунд смотрел на неё, видя в её глазах растерянность и смущение. В конце концов он мягко улыбнулся:

— Хорошо. Я всё организую.

Цзян Иньфэй облегчённо выдохнула. К счастью, сегодня у него хорошее настроение, и он не сказал ей ничего обидного — иначе она бы не знала, как дальше смотреть ему в глаза.

Перед отлётом в город А Цзян Иньфэй снова зашла в больницу. На этот раз там уже была Цзян Иньлань — она решила лично ухаживать за Линь Цюйянь. Цзян Иньфэй сначала хотела отказаться, но, увидев успокаивающий взгляд матери, не смогла. Она всегда считала мать единственным близким человеком, но забывала, что для Линь Цюйянь есть и другие родные — не только она, но и Цзян Иньлань.

В итоге Цзян Иньфэй отправилась в город А по приглашению Лу Цзюньъяня.

Она редко летала на самолётах, и каждый раз испытывала одно и то же тревожное чувство. На высоте её охватывало странное беспокойство, хотя она старалась держаться как обычно.

Когда-то, в далёком детстве, её «мечтой» было полететь на самолёте — ведь это казалось таким недостижимым чудом: парить над облаками! Она бесконечно представляла себе эту картину: вся семья — она, сестра, мама и папа — сидят в самолёте и с восторгом смотрят на облака за иллюминатором. Однажды она даже написала об этом сочинение, которое учительница прочитала вслух всему классу. Потом отец сводил её в парк аттракционов и усадил на детскую карусель-«самолёт».

С тех пор она больше не мечтала о полётах. То, что когда-то казалось волшебством, превратилось в обыденное средство передвижения.

Лу Цзюньъянь прибыл в город А на день раньше. Когда Цзян Иньфэй вышла из самолёта и прошла через терминал, её уже ждала встречающая.

Она удивилась: за ней приехала красивая женщина, чьё лицо показалось ей знакомым.

— Вы госпожа Цзян? Мистер Лу прислал меня вас встретить, — сказала Цзин Ихань, внимательно разглядывая Цзян Иньфэй. Та, в свою очередь, тоже была поражена: Лу Цзюньъянь не уточнил, кого именно ей нужно встречать, и Цзин Ихань по умолчанию предположила, что это партнёр или подчинённый. Увидев Цзян Иньфэй, она сразу поняла, что ошибалась.

Цзян Иньфэй кивнула:

— Мы с вами встречались…

Она на секунду задумалась и вдруг вспомнила: эта женщина была той самой «героиней», которую Цзян Иньфэй видела у больницы — той, чей парень изменял ей с другой. А ещё Цзян Иньфэй видела, как эта женщина выходила из машины Лу Цзюньъяня. Но вспоминать об этом сейчас было слишком неловко, поэтому она изменила фразу на ходу:

— В журналах.

Цзян Иньфэй не понимала, зачем Лу Цзюньъянь послал именно её. Может, хотел объясниться, что между ними ничего не было? Но Лу Цзюньъянь не из тех, кто станет оправдываться.

Цзин Ихань потерла лоб:

— Это была просто ошибка. Я и сама не ожидала, что всё так получится.

Цзян Иньфэй улыбнулась.

Цзин Ихань пыталась угадать, зачем Лу Цзюньъянь поручил ей встречать Цзян Иньфэй, и вдруг поняла:

— Мистер Лу — очень добрый человек. В тот день я была расстроена из-за расставания, пошла в бар выпить, и случайно встретила его. Он увидел, что я одна, поговорил со мной и отвёз в отель. Ещё попросил персонал помочь мне переодеться. Он такой джентльмен — просто потому, что я его сотрудница! Представляю, как он балует тех, кого действительно любит!

Цзян Иньфэй странно посмотрела на неё.

Она видела в глазах Цзин Ихань искреннее желание объясниться, а не попытку похвастаться. Но для Цзян Иньфэй Лу Цзюньъянь явно не был таким добрым человеком.

Ещё в школе, если у кого-то из одноклассников случались серьёзные проблемы, он никогда не жертвовал больше других — давал ровно столько же, сколько и все. По его словам, его доброта предназначалась только самым близким.

Цзин Ихань заметила её взгляд и растерялась:

— Госпожа Цзян, я что-то не так сказала?

— Нет. Меня зовут Цзян Иньфэй. Просто зови меня по имени.

Цзин Ихань подумала и кивнула:

— Цзян Иньфэй?

— Да, — Цзян Иньфэй не хотела неловкости. — А чем ты занимаешься в «Хуаньгуане»?

Цзин Ихань начала рассказывать о своей работе, а потом, заметив интерес Цзян Иньфэй, перешла на офисные сплетни и вдруг прищурилась:

— Сначала я отказалась ехать в командировку с мистером Лу, но теперь, увидев тебя, поняла: это того стоило!

— Почему так?

— Только не говори мистеру Лу! Некоторые коллеги всё гадают, какова его сексуальная ориентация — он ведь такой холодный, будто вообще не интересуется людьми. А я всегда думала: такой замечательный мужчина, как мистер Лу, просто обязан кого-то любить! Иначе это будет ужасной потерей для всех женщин. А теперь, увидев тебя, я точно знаю: с ним всё в порядке!

Цзян Иньфэй не сдержала улыбки:

— Насчёт того, «в порядке» ли Лу Цзюньъянь, можно поспорить. Но ты точно его лучшая сотрудница.

Цзин Ихань приподняла бровь.

Цзян Иньфэй лишь улыбнулась в ответ.

Цзян Иньфэй увидела Лу Цзюньъяня только вечером. Он стоял среди группы людей, одетый в безупречный костюм, и выделялся на фоне остальных — будто сама элегантность сошла с обложки журнала. Все вокруг вели себя с ним с почтительной осторожностью, словно боялись сказать лишнее слово или сделать неосторожный жест.

Цзян Иньфэй странно почувствовала: возможно, его «сожаление» о том, что она уходит, вызвано именно тем, что она сама проявила инициативу и не цепляется за него. Для такого человека, как он, это, вероятно, редкое и любопытное ощущение.

Значит, ей стоит вести себя зависимо и показывать, что не может без него?

От этой мысли она сама над собой посмеялась.

Лу Цзюньъянь не стал подходить к ней при всех, чтобы избежать любопытных взглядов и сплетен. Он просто вошёл в лифт, а Цзян Иньфэй последовала за ним на другом.

Дверь его номера была открыта. Услышав шаги, он продолжил снимать пиджак:

— В хорошем настроении? Потому что я вернулся?

Цзян Иньфэй подошла и взяла у него пиджак.

Этот жест удивил Лу Цзюньъяня. Он тут же предположил, что она хочет что-то попросить, и стал ждать.

Но Цзян Иньфэй не смотрела на него. Она повесила пиджак и вдруг осознала одну вещь: как бы ни была она недовольна их отношениями, как бы ни устала от них, она не может использовать «принуждение» как оправдание своей невиновности. За все эти годы рядом с Лу Цзюньъянем она действительно получала выгоды. Не только лечение матери, но и удобную работу, и даже возможность жить в этом роскошном номере — всё это благодаря ему.

Он показал ей столько прекрасных мест.

Лу Цзюньъянь задумчиво посмотрел на неё и, видя, что она молчит, тихо рассмеялся:

— Переменилась?

— Свадьба с госпожой Цзян скоро состоится? — спокойно спросила Цзян Иньфэй.

— И что?

— Нам осталось совсем немного времени вместе. Давай просто хорошо проведём его!

Она словно смирилась. Поняла, что сопротивляться бесполезно. Лучше вести себя достойно — вдруг он, видя её хорошее поведение, расстанется по-хорошему.

Лу Цзюньъянь многозначительно улыбнулся:

— Отличная мысль.

Настроение было неплохим, и Цзян Иньфэй даже заговорила о Цзин Ихань.

— В следующий раз пусть Цзин Ихань не сопровождает меня, — вздохнула она.

— А? — Лу Цзюньъянь приподнял бровь, решив, что она ревнует.

— Она твой сотрудник. Она приехала сюда по делам, а не чтобы со мной по магазинам бегать. Это же нерациональное использование кадров.

Лу Цзюньъянь фыркнул:

— Думал, ревнуешь. А ты за неё заступаешься. Интересно, знает ли она, как ты о ней заботишься?

— Если бы она знала, зачем её на самом деле сюда привезли, вряд ли согласилась бы ехать.

— Откуда ты знаешь?

— Просто знаю, — Цзян Иньфэй бросила на него косой взгляд. — И после этого твой имидж в её глазах, хм… сильно пострадал. Теперь ты в её представлении — человек, который не умеет разделять личное и рабочее.

— Ты, как всегда, права, — Лу Цзюньъянь притянул её к себе и прошептал ей на ухо: — Только вот одно: а зачем мне вообще заботиться о том, что она думает?

Его низкий, тёплый голос и дыхание, обжигающее кожу, звучали почти как признание в любви.

Цзян Иньфэй повернулась и посмотрела ему в глаза.

Его взгляд будто говорил сам за себя: «Мне важно только твоё мнение».

У неё сердце ёкнуло. Снова это ощущение опасности — но теперь она не могла понять, исходит ли оно от него, от неё самой или от них обоих.

Лу Цзюньъянь не дал ей времени на размышления. Он снял с неё пиджак, потом — одну за другой — остальные вещи. Его движения были размеренными, лишёнными пошлости, но от этого атмосфера становилась ещё более интимной.

Цзян Иньфэй просто смотрела на него. Ей очень хотелось понять: кто же он на самом деле, этот мужчина, с которым она столько лет?

В момент слияния у неё уже не было сил ни на мысли, ни на сомнения. Каждый день она считала как последний, и это делало их отношения терпимее. Так она оправдывала себя.

————

Совет Цзян Иньфэй, очевидно, остался без внимания: на следующий день Цзин Ихань снова появилась перед ней.

Цзян Иньфэй смутилась:

— Я и сама прекрасно справлюсь.

Цзин Ихань кивнула:

— Верю тебе.

Цзян Иньфэй сразу насторожилась: «Верит — и что дальше?»

Цзин Ихань, похоже, получала удовольствие от этой игры и улыбнулась:

— Верю — но это ничего не значит. Мистер Лу, видимо, боится, что с тобой что-нибудь случится: ограбят, влюбится какой-нибудь незнакомец или ты просто заблудишься и не найдёшь дорогу обратно… Поэтому он решил, что тебе нужен сопровождающий.

Цзян Иньфэй вздохнула:

— Мне очень жаль, что ты занята такой ерундой. Прости.

Цзин Ихань подмигнула:

— Да ничего подобного! Я даже благодарна тебе!

— Почему?

— Работать рядом с мистером Лу — это постоянный стресс. Отпроситься в отпуск страшно — вдруг уволят? А тут он поручил мне с тобой гулять! Это же почти оплачиваемый отпуск! Так легко и приятно… Я даже надеюсь, что ты будешь часто ездить с ним в командировки!

Цзян Иньфэй снова вздохнула. Она поняла: от этой помощницы не дождёшься правды.

Цзян Иньфэй почти ничего не собиралась покупать, но Цзин Ихань так умело советовала и так ловко подбирала слова, что Цзян Иньфэй невольно купила немало вещей. Цзин Ихань пояснила: это задание от мистера Лу. Если она не потратит определённую сумму, её лишат премии.

http://bllate.org/book/7610/712592

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода