× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод We All Failed Love / Мы все предали любовь: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзян Иньфэй взяла журнал, сорвала защитную плёнку и сразу раскрыла его. Купила она его лишь из-за крупного заголовка на обложке — «Буря в клане Лу». По бокам красовались снятые тайком фотографии двух братьев из рода Лу, а посередине — огромная молния, символизирующая их разрыв.

Статья была написана в заведомо провокационном тоне. Сначала подробно излагалась история клана Лу, подчёркивалась его знатность, а затем речь переходила к старшей ветви семьи. У Лу Чжэнхуаня и его супруги Е Цин родилось двое сыновей и дочь. Старшего сына, Лу Цзюньшэна, с детства прочили в наследники «Хуаньгуана», и воспитывали соответственно — как будущего главу. Младший сын старшей ветви, третий по счёту в роду Лу, Лу Цзюньъянь, долгое время оставался в тени. Все новости о старшей ветви всегда касались именно старшего брата: ведь с детства он был образцом совершенства — учился в лучших школах, затем уехал за границу и окончил престижный университет с безупречным дипломом. Образование же Лу Цзюньъяня выглядело настолько заурядно, что даже возникало подозрение: не намеренно ли родители ограничивали его возможности, чтобы он не соперничал со старшим братом? Иначе откуда такой разрыв?

Основное внимание статьи было приковано к расследованию причин «изгнания» Лу Цзюньшэна — официального наследника «Хуаньгуана». За время своего руководства он, возможно, не совершил великих подвигов, но и серьёзных ошибок не допустил. В подобных семьях все знают: пока не совершишь тяжкого проступка, тебя не сместят. Значит, какую же ошибку допустил Лу Цзюньшэн, чтобы его без колебаний отправили в ссылку?

Чтобы ответить на этот вопрос, нужно заглянуть глубже — в саму суть клана Лу. Это настоящая аристократическая династия, чьи корни уходят вглубь веков. В таких семьях недопустимы никакие проступки, особенно в вопросах брака: выбор супруга полностью определяется родителями. Дети не имеют права решать за себя. Следовательно, проступок Лу Цзюньшэна, скорее всего, связан с женщиной. Клан Лу никогда не примет девушку с сомнительным происхождением — даже из скромной, но уважаемой семьи. Истории про Золушек, выходящих замуж за наследников знатных домов, в этом роду не приживаются.

В статье злорадно предполагалось, что причиной «изгнания» Лу Цзюньшэна стал его младший брат, Лу Цзюньъянь. Кто не почувствует зависти, если одного брата лелеют как жемчужину, а другого — как обычный камень? Поэтому вполне логично, что младший брат воспользовался моментом, чтобы нанести удар.

К тому же ходили слухи, что старейшина рода Цзян выбрал Лу Цзюньъяня в мужья для своей внучки. Это лишь подтверждает запутанность аристократических интриг. Возможно, Лу Цзюньъянь заранее спланировал захват власти и договорился с кланом Цзян: брак в обмен на контроль над «Хуаньгуаном». Иначе на каком основании он получил право управлять таким гигантом?


Статья читалась как захватывающий роман о дворцовых интригах — даже интереснее художественной прозы. Все предположения казались логичными и обоснованными.

Изначально «Хуаньгуан» находился в руках Лу Цзюньшэна. Внезапная передача власти Лу Цзюньъяню и отправка старшего брата за границу — всё это совпадало с ранее ходившими слухами, что Лу Цзюньшэн встречался с девушкой из простой семьи. Теперь всё вставало на свои места.

Брак между кланами Лу и Цзян.

Цзян Иньфэй прочитала эту фразу и невольно сжала губы. Одна фамилия — два мира: один в небесах, другой на земле. А она — та, что на земле.

Проходя мимо урны, она выбросила журнал. Правда это или ложь — не имело значения. Она и Лу Цзюньъянь из разных миров, и это никогда не изменится.

Она плотнее запахнула пальто. По дороге домой проходила мимо ряда закусочных. Обычно она не обращала на них внимания — предпочитала готовить дома. Но сегодня, увидев лавку с горшочковой лапшой, она остановилась и зашла внутрь. Был обеденный час, в заведении шумно и оживлённо. Она позволила себе роскошь — заказала томатную лапшу с рёбрышками за пятнадцать юаней.

Напротив неё сидели две женщины в униформе, обсуждали начальство и явно были недовольны. Слева пара — молодой человек то и дело спрашивал девушку, не хочет ли она напиток, воды или добавки к лапше.

Ей принесли заказ. Горшочек только что с плиты, из него поднимался пар, разнося по воздуху насыщенный аромат. Она невольно сглотнула.

Ела она медленно: сначала рёбрышки, потом лапшу, томаты — в последнюю очередь, а бульон выпила до капли. Тепло в животе принесло удовлетворение, а вместе с ним — крошечное, хрупкое счастье, на миг заглушившее все тревоги. Пусть даже это и было самообманом.

Домой она возвращалась пешком. Её съёмная квартира находилась в старом доме на шестом этаже — одна комната и кухня за восемьсот юаней в месяц. Для такого района цена была немалой, хотя сама квартира оставляла желать лучшего.

Она поднималась по лестнице, и каждый шаг эхом отдавался в пустом подъезде — это доказывало, что она существует в этом мире.

Первый этаж, второй, третий… Шестой. Уже уставшая, она машинально сделала глубокий вдох и продолжила подъём. Повернув за угол, она увидела движение у двери седьмого этажа.

Она замерла.

У её двери стоял мужчина с острыми, благородными чертами лица. Он небрежно прислонился к стене, в руке держал сигарету. Его поза и выражение лица будто сошли с обложки модного журнала — фотограф умышленно поместил героя в убогий антураж, чтобы подчеркнуть его аристократизм и контраст.

У его ног лежала целая горстка окурков — видимо, он ждал давно.

Цзян Иньфэй сделала вид, что не замечает его, и подошла к двери. Достала из сумки ключи, но едва она попыталась вставить ключ в замок, как чья-то рука резко оттолкнула её в сторону. Ключи с громким звоном упали на пол.

Мужчина бросил сигарету на землю и, глядя сверху вниз, медленно растянул губы в улыбке. Затем наклонился и жадно впился в её губы, не давая сопротивляться, проникая всё глубже.

Во рту ощущался лёгкий привкус табака — знакомый, почти привычный. От этого ей стало страшно. Когда-то она ненавидела этот запах, отвращалась от него. С какого момента он стал терпимым? Это опасный сигнал: если человек становится привычкой, не превратится ли эта привычка со временем в зависимость, из которой невозможно вырваться?

Он наконец отпустил её, погладил по голове:

— Я неделю был в командировке. Скучала?

Он, похоже, уже привык, что она не отвечает на такие вопросы, и лишь слегка усмехнулся. Наклонился, поднял упавшие ключи и открыл дверь. Цзян Иньфэй вошла вслед за ним и закрыла дверь.

— Есть дома что-нибудь поесть? Приготовь что-нибудь простое.

Лу Цзюньъянь знал, что она почти никогда не ест вне дома. Раз она вернулась с пустыми руками, значит, в холодильнике что-то есть.

— Нет еды. Только лапша. Будешь?

Он не ответил, а встал и начал ходить по комнате в своём безупречно сшитом костюме, создавая ощущение полной несочетаемости с этим скромным жилищем — хотя сам, похоже, этого не замечал. Подошёл к холодильнику, открыл дверцу. Внутри действительно не было продуктов — только пачка лапши и несколько яиц. Он закрыл дверцу и повернулся к ней, и в его взгляде мелькнуло что-то тревожное:

— Ты уже поела? С кем?

В голосе звучало обвинение. Другой человек обиделся бы, но она уже привыкла — для неё это было нормой.

— По дороге домой съела горшочек лапши.

— Одна?

— Одна.

Он слегка сжал губы, подошёл ближе, расстегнул её пальто и сунул руку под одежду, прямо к животу. Цзян Иньфэй стиснула зубы, хотела оттолкнуть его, но сдержалась. Он нащупал её живот, убедился, что она действительно поела, и, кажется, даже улыбнулся. Но её покорность лишь спровоцировала его — рука скользнула ниже, туда, куда не следовало. Она уже собиралась разозлиться, но он вовремя отстранился.

— Так ты правда поела… — в его голосе прозвучало удивление. — Могла бы и мне привезти.

— У них есть доставка. Заказать?

— Мне больше нравится, когда готовишь ты.

Цзян Иньфэй кивнула, подошла к холодильнику, достала лапшу и яйца. Кухня была крошечной, поэтому холодильник стоял прямо в гостиной. Направляясь на кухню, она обернулась:

— Подмети окурки, что насыпал у двери.

Лу Цзюньъянь приподнял бровь и кивнул.

Она сварила ему лапшу и добавила три яйца, взбитых и поджаренных — он не терпел целых варёных яиц. Говорил, что в детстве бабушка готовила ему яичницу-глазунью, и с тех пор у него психологическая травма.

Обеденного стола не было — только стеклянный журнальный столик. Сюда никто, кроме Лу Цзюньъяня, не заходил, поэтому Цзян Иньфэй не особо заботилась об обстановке. Включила старенький телевизор — хоть и древний, но каналов много и картинка чёткая. Она любила включать его, даже если не смотрела: так в доме становилось шумнее, живее, а не мёртво тихо.

Сегодня Лу Цзюньъянь был в хорошем настроении: после еды даже вымыл посуду. Выйдя из кухни, он бросил:

— Иди умывайся.

Она вспомнила, что сегодня была в больнице, и, возможно, пахнет больницей. Не возражая, взяла пижаму и направилась в тесную ванную. Лу Цзюньъянь, увидев в её руках пижаму, тихо усмехнулся, но не стал напоминать, что это излишне.

Цзян Иньфэй вышла из ванной с мокрыми волосами, накинула старую кофту и села на стул, включив фен. Квартира была маленькой, и с первых же секунд звук фена заполнил всё пространство. Вдруг фен выдернули из её рук. Она слегка удивилась, но опустила глаза и позволила Лу Цзюньъяню сушить ей волосы.

Тёплый воздух смешивался с остаточной влагой. Его пальцы мягко перебирали пряди, будто это было самым увлекательным занятием на свете.

Лу Цзюньъянь смотрел на её тонкую шею и слегка приподнял уголки губ. Сегодня она необычайно послушна — даже подозрительно.

Когда волосы высохли, он положил фен в сторону и не дал ей встать. Наклонился и поцеловал её в шею. В нос ударил тёплый, сладкий аромат её кожи — такой насыщенный, что он почувствовал, как внутри разгорается пламя. Он крепко обнял её, будто хотел вплавить в своё тело, в свою жизнь. Желание было таким сильным, что в глазах вспыхнул жар.

Цзян Иньфэй на миг напряглась, но потом закрыла глаза. В следующее мгновение она почувствовала, как её подняли на руки. Она испуганно распахнула глаза и инстинктивно обвила руками его шею. Их взгляды встретились — в его глазах плясали искорки, и она на секунду растерялась.

Его глаза словно говорили: «Ты — мой мир». В них была магия, заставляющая сердце биться быстрее. А с учётом того, как он выглядел, — это было настоящее творение богов. Но она слышала, что у некоторых мужчин глаза от природы многозначительны: достаточно одного взгляда, чтобы женщина потеряла голову. Их глаза — лишь инструмент флирта. Она не знала, относится ли это к нему.

— Оцепенела? — приподнял он бровь.

Цзян Иньфэй молчала. Вместо ответа она улыбнулась ему — широко, открыто — и прильнула губами к его губам. Лу Цзюньъянь на миг опешил, но тут же взял инициативу в свои руки, полностью завладев ситуацией.

Одежда соскользнула, губы слились, языки сплелись, тела соединились. Струйки воды журчали, меч играл в ручье, не прерывая потока. Постель промокла, стоны звучали, как музыка, заставляя тела гореть от желания, моля о большем, не желая расставаться… Сознание Цзян Иньфэй затуманилось, но она помнила: стены тонкие, каждый звук слышен соседям. Она крепко стиснула губы, сдерживая стон. Это сдержанное напряжение лишь разожгло в мужчине ещё больший огонь — он хотел сжечь их обоих дотла.

http://bllate.org/book/7610/712575

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода