× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод We All Failed Love / Мы все предали любовь: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Мы все предали любовь (Завершено + бонусные главы)

Автор: Люй Шу

Аннотация:

Во время путешествия участники поочерёдно рассказывали о своих любовных историях. Когда настала её очередь, она небрежно бросила:

— В детстве я встретила одного мальчика. Всю жизнь я ждала, что мы снова увидимся, искала его и надеялась на встречу.

— Нашла ли ты его? — спросили. — Помнит ли он тебя?

Она слегка улыбнулась:

— Нашла. Он помнит меня и искал меня так же упорно, как и я его.

— Какая романтика! — воскликнули окружающие. — Такая любовь сегодня большая редкость. Обязательно берегите её.

Она не сказала им, что, когда нашла его, рядом с ним уже была другая девушка. И этой девушкой была не она.

① Запрещено копировать рейтинги!

② Аннотация от лица второстепенной героини.

③ Главный герой влюблён исключительно в главную героиню на протяжении всего романа. Не перепутайте пары.

Теги: богатые семьи, мучительная любовь, роковое недоразумение

Ключевые персонажи: Лу Цзюньъянь, Цзян Иньфэй, Цзин Ихань

Второстепенные персонажи: Лу Цзюньшэн

Прочие: Лу Шаохэн

Небо хмурилось, мелкий дождь окутывал город тонкой дымкой, будто набрасывая на него полупрозрачную вуаль, за которой невозможно разглядеть чёткие очертания. Прохлада, принесённая дождём, намекала, что зима в Яньчуане уже на пороге. Старый У из фотогруппы сидел за компьютером, растирая озябшие ладони, и ворчал, глядя на несколько открытых снимков:

— Эта проклятая погода! Красавицы попрятались по домам. Из этих кадров вряд ли удастся выбрать хоть пару стоящих.

Уличная съёмка моделей звучит легко, но на деле всё куда сложнее. Фотографии пойдут в журнал, а значит, девушки должны быть не только красивыми, но и безупречно одетыми. Неудачные снимки вызовут недовольство самих моделей, а ещё хуже — подорвут репутацию города: вдруг читатели решат, что в Яньчуане красавицы не лучше заурядных прохожих? Ошибка в таком случае обернётся не просто провалом номера, а настоящим позором.

— Пусть снимется Иньфэй-цзе, — предложил стажёр по фамилии Цай, которого прозвали «Маленький Цай» за то, что с первых дней в редакции заказывал всем обеды. Он почесал подбородок и задумался: — Только надо её как следует принарядить. Иньфэй-цзе просто не любит наряжаться, а иначе не уступила бы никаким звёздам.

Старый У бросил на него короткий взгляд. Конечно, Цзян Иньфэй красива — иначе не вызвала бы такого переполоха два года назад, едва переступив порог редакции. Не только юные сотрудники наперебой ухаживали за ней, но и богатые наследники на улице совали ей визитки. А после первой публикации с её лицом в журнале начали звонить, спрашивая, кто эта девушка, и предлагали продвигать её карьеру: ведь у неё есть и образование, и талант.

Однако прошло два года, а она по-прежнему оставалась рядовым сотрудником. Те, кто пришёл вместе с ней, либо получили повышение, либо ушли. А она словно работала спустя рукава, без всяких амбиций. К тому же каждый месяц она обязательно брала отгулы, а иногда уходила в отпуск через день. И странность в том, что даже в самый загруженный период главный редактор без промедления одобрял её заявки. Другим за такое устроили бы выговор.

Со временем более наблюдательные сотрудники поняли: за этим явно стоит нечто большее. Поэтому ухаживания за ней постепенно сошли на нет.

Красота всегда порождает сплетни. Даже при полном отсутствии оснований люди готовы придумать роман с редактором. Самое мягкое — считать их дальними родственниками.

Но если говорить честно, у Цзян Иньфэй, кроме отсутствия амбиций и частых отгулов, не было никаких недостатков. Она была красива, приятна в общении, и порученную работу выполняла безупречно — замечала даже самые мелкие ошибки. И если бы её действительно содержал какой-то покровитель, откуда у неё такие скромные вещи? Никаких дизайнерских нарядов, дорогих сумок или роскошных автомобилей у подъезда. Но и без связей её бы давно уволили за такой график.

Так что Цзян Иньфэй оставалась загадкой. Хорошо ещё, что характер у неё был мягкий и ненавязчивый — не вызывала раздражения. Иначе за её спиной ходили бы куда злее слухи. Женщины часто ненавидят друг друга без причины: достаточно одного взгляда, одной фразы или просто того, что другая красивее.

— Занимайся своим делом! — лениво бросил Старый У, явно не желая развивать тему.

Маленький Цай на секунду опешил, потом скривился. Да он и сам всё понимал! Все подозревали, что за Иньфэй-цзе кто-то стоит. Но если бы её действительно держал богач, разве стал бы он так скупиться? А насчёт связей с редактором — когда она уходила в отпуск, редактор сидел в офисе. Да и особого внимания к ней никто не замечал. Её даже зарплату вычитали за дни отсутствия.

Маленький Цай взглянул в сторону рабочего места Цзян Иньфэй, но её там не было. Он разочарованно отвёл глаза — не то чтобы он чего-то хотел, просто приятно полюбоваться красивой девушкой. Говорят, это полезно для здоровья.

Через несколько секунд Цзян Иньфэй вернулась с телефона, молча вошла в кабинет главного редактора и через пару минут вышла, быстро собрала сумку и ушла.

Все понимающе переглянулись — опять в отгул. Они уже привыкли, поэтому никогда не поручали ей ответственные задачи, только просили помочь в аврал.

Сотрудники снова склонились над своими делами, отложив любопытство.

Вскоре из кабинета вышла главный редактор Фу Цзе и начала обсуждать с Старым У серию фотографий, которые ей не понравились. Она чётко объяснила, какого эффекта хочет добиться, и сказала, что если не получится — тогда уж как есть.

Старый У кивнул, и Фу Цзе уже собиралась вернуться в свой кабинет.

— Главный редактор! — окликнул её Маленький Цай с улыбкой. — Иньфэй-цзе ушла так быстро… Не случилось ли чего?

Все, хоть и делали вид, что заняты, насторожили уши. Очевидно, всем было интересно.

Фу Цзе прекрасно понимала, о чём они думают, но злобы к Цзян Иньфэй никто не питал, так что она не собиралась отвечать. Она и сама мало что знала — только то, что покровитель Иньфэй настолько влиятелен, что даже сам редактор боится его. Значит, слухи о связи с редактором — чистейшая чушь.

Но тут она вспомнила наказ редактора: дать Цзян Иньфэй возможность работать в обычной обстановке — без особых привилегий, но и без сплетен. «Богатые люди играют в свои игры, — подумала она с иронией. — Если так заботишься — держи дома, зачем пускать на работу?»

Она кашлянула:

— Она поехала в больницу. Её мать попала в реанимацию.

Маленький Цай удивился:

— А? А что с ней случилось?

— Не знаю. Но здоровье её матери всегда было слабым. Иньфэй очень заботливая дочь — всё старается делать сама.

Глаза Маленького Цая загорелись:

— Так она всё это время брала отгулы, чтобы ухаживать за матерью? Наш редактор — настоящий благородный человек!

Фу Цзе усмехнулась:

— Да, редактор хороший человек. Их семьи давно знакомы. Увидев, как Иньфэй одна работает и заботится о больной матери, он помог ей устроиться к нам — чтобы она могла брать отгулы, не боясь потерять работу.

Маленький Цай кивнул.

Теперь все по-другому взглянули на Цзян Иньфэй. Люди — странные существа: стоит поставить кого-то на один уровень с собой — и начинаешь придираться к мелочам. А стоит увидеть в нём слабого — и сразу жалеешь.

Цзян Иньфэй одна заботится о больной матери, не идёт на поводу у мужчин, честно работает — настоящая сильная женщина! А они-то злобно сплетничали за её спиной… Теперь их охватило раскаяние и стыд.

Фу Цзе про себя фыркнула: «Да вам и не нужно её жалеть!»

Цзян Иньфэй мчалась в больницу. В такси она сидела мрачно, с глазами, покрасневшими от слёз. Водитель, узнав, что у неё нет отца, только мать, с которой они вдвоём, и что сейчас та в реанимации, пожалел девушку и отвёз её в больницу на предельной скорости, даже не взяв плату.

Больница, как всегда, была переполнена. Цзян Иньфэй пробежала сквозь толпу, свернула несколько раз и вошла в отдельное здание. Снаружи оно ничем не отличалось от других корпусов, но те, кто знал о его существовании, наверняка ворчали про «классовое общество»: несмотря на переполненность и нехватку медперсонала, пациенты этого корпуса всегда получали лучшее лечение и обслуживание.

Она не стала ждать лифт, а побежала наверх по лестнице. Выскочив из лестничной клетки на последнем этаже, она задрожала всем телом, и слёзы хлынули рекой.

Если с мамой что-то случится… она не знает, как дальше жить.

Подойдя к двери реанимации, она почувствовала облегчение — дверь была закрыта. Она так боялась, что врачи скажут ей самое страшное.

Опершись на стену, она тяжело дышала несколько минут, пока не заметила, что в коридоре сидит ещё один человек.

Увидев его, она вдруг вспомнила: здоровье матери в последнее время было стабильным. Почему же сегодня внезапно реанимация?

Она подошла к Цзян Иньлань. Хотя они были родными сёстрами, после развода родителей — когда Иньлань уехала с отцом, а Иньфэй осталась с матерью — они разошлись и не поддерживали связь.

— Что ты сказала маме? — спросила Цзян Иньфэй, сжав губы.

— Что я могла сказать? Ей плохо от болезни, разве ты хочешь винить меня? — ответила Цзян Иньлань, в которой сначала мелькнуло чувство вины, но при виде сестры оно сменилось раздражением и неприязнью.

— А где тётя Сунь? — спросила Иньфэй. Ту, кого наняли ухаживать за Линь Цюйянь, должно быть всегда рядом. Но сейчас её нигде не было — это было подозрительно.

— Я отправила её купить еды. Я проголодалась.

— Зачем ты отослала тётю Сунь? — дрожа всем телом, Иньфэй указала на реанимацию. — Там сейчас твоя родная мать! Та, кто всю жизнь тебя любила больше всех! Ты не только бросила её тогда, но и теперь приехала мучить? У тебя вообще есть сердце?

— Любила больше? Да ладно! Кто из родителей не любил тебя больше? И не говори так грубо — я не бросала её! Просто после развода один ребёнок остался с отцом, другой — с матерью.

Иньфэй закрыла глаза. Кто кого любил больше — теперь уже не имело значения. В том доме, где они жили вместе, Иньфэй была младше на пять лет, но мать всегда заставляла её уступать сестре. Готовить, мыть посуду, убирать — всё это делала только Иньфэй.

Она глубоко вдохнула:

— Так что же ты ей сказала?

Чувство вины у Иньлань окончательно испарилось. Она встала и встала лицом к лицу с сестрой. Её полное лицо исказилось злобной усмешкой:

— Ты правда хочешь знать?

— Говори.

http://bllate.org/book/7610/712572

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода