× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод I Still Like You / Я по-прежнему люблю тебя: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Но Ло Чуаньчэн взглянул на неё с такой чистой, почти детской невинностью.

Очевидно, Цзи Ся собиралась пнуть вовсе не его.

Если не Ло Чуаньчэна — значит, конечно же, Лу Цзиншэня.

Только теперь Гань Юань по-настоящему взглянула на Лу Цзиншэня.

Обычно невозмутимый даже перед лицом катастрофы заместитель генерального директора, всегда такой спокойный и уравновешенный, — сейчас на его красивом лице явственно читались раздражение, гнев и… боль.

Эти чувства, конечно, не имели к ней никакого отношения. А к кому тогда?

Она перевела взгляд с Цзи Ся на Лу Цзиншэня.

И вдруг всё поняла.

Поняла и истинную цель, с которой Ло Чуаньчэн привёл сюда эту женщину.

Гань Юань недовольно нахмурилась: ей решительно не нравились подобные методы.

Это было просто отвратительно. По-настоящему.

Привести бывшую возлюбленную Лу Цзиншэня, чтобы испортить ему настроение — и заодно ей самой.

Хуже всего то, что эта звезда явно из той же породы, что и Ло Чуаньчэн: ни один из них не собирался отпускать своих бывших.

Ужин прошёл в полной тишине.

После еды Гань Юань и Лу Цзиншэнь не задержались в ресторане и сразу поехали домой.

Атмосфера в машине была настолько подавленной, что становилось нечем дышать.

К счастью, дорога оказалась недолгой, да и Лу Цзиншэнь гнал как сумасшедший — меньше чем за десять минут он уже остановился у её подъезда.

Гань Юань молча наклонилась, расстёгивая ремень безопасности.

Лу Цзиншэнь вздохнул:

— Я дам тебе ответ.

Только теперь она повернула к нему голову. Он продолжил:

— Подожди меня несколько дней. Обязательно скажу тебе всё.

Гань Юань, конечно, не возражала. Она легко улыбнулась, кивнула, вышла из машины и направилась домой.

Ответа она дождалась. Очень простого.

Расставание.

После того как в канун Нового года она рассталась с Лу Цзиншэнем, Гань Юань просто продолжила заниматься своими делами. Пусть она и узнала о связи своего парня со знаменитостью, но по-прежнему верила в его порядочность — ведь он полицейский, человек честный, вряд ли стал бы её обманывать.

К тому же после Рождества профессор Сун начал поручать ей вести тяжёлых пациентов.

Гань Юань с радостью согласилась: тяжёлые случаи куда интереснее лёгких, из них можно извлечь гораздо больше знаний.

Внезапно она стала очень занятой.

Дни пролетели незаметно — две недели прошли как один миг.

За это время Лу Цзиншэнь ни разу не связался с ней, и она уже начала догадываться, что к чему.

Поэтому в субботу, когда он пригласил её на встречу, обычно небрежная доктор Гань специально принарядилась, чтобы выглядеть прилично.

Ханчжоу по-настоящему прекрасен зимой: солнце светило ярко. Они сидели на скамейке у озера Сиху, любуясь гладью воды и многочисленными туристами. Лу Цзиншэнь спокойно произнёс:

— Гань Юань, давай расстанемся.

Когда Лу Цзиншэнь говорит «давай расстанемся», его интонация ничем не отличается от той, с которой он когда-то сказал «давай попробуем». Та же невозмутимая ровность.

Гань Юань и сама всё понимала. Просто… он не вложил в это душу.

Её бросили, но внутри не было ни волнений, ни обиды. Она даже улыбнулась в ответ:

— Хорошо.

И интонация, и обстановка были точно такими же, как в тот день, когда она согласилась попробовать отношения с ним.

Теперь она понимала: они действительно просто «попробовали». Общение было вежливым, но… не подходило друг другу.

Нет, дело не в несовместимости. Чувства ведь можно вырастить, если проводить вместе достаточно времени.

Проблема в том, что оба не могут отпустить прошлое.

Прошлое слишком глубоко запало в душу. Даже начав с чистого листа, они ощущали лишь пресность и скуку, сохраняя друг перед другом холодную, сдержанную маску. А когда прошлое внезапно нахлынуло — мгновенно рухнули.

Гань Юань удобно откинулась на спинку деревянной скамьи и лениво уставилась в ясное небо с белыми облаками.

Расстались так спокойно.

Могут даже остаться друзьями.

Гань Юань сама себе удивлялась.

По сути, и она сама не вкладывала в эти отношения душу.

Лу Цзиншэнь заранее предвидел такой исход. Гань Юань — человек свободный, рассудительный, зрелый и сильный. Он знал: он не сможет причинить ей боль.

Но всё же мягко улыбнулся:

— Может, хочешь, чтобы я объяснился?

Гань Юань отказалась:

— Не нужно.

Раз уж расстались — зачем искать причины?

Не хочу слушать оправданий! Не нравится — кусай!

Лу Цзиншэнь тихо вздохнул:

— Ладно.

Гань Юань вдруг вспомнила тот вечер, когда ей так хотелось поговорить, а его рядом не было. Она села прямо и весело сказала:

— Ладно уж, удовлетворю твою потребность в исповеди. Говори!

Лу Цзиншэнь: «...»

Гань Юань — настоящая проница.

Его прошлое с Цзи Ся было запутанным и тщательно скрытым; он никому о нём не рассказывал. Но Гань Юань слишком похожа на него самого, да и вообще надёжный человек — поэтому ему захотелось поговорить с ней, как с другом.

С точки зрения приличий, Гань Юань не должна была слушать откровения бывшего парня, но она спокойно согласилась.

Лу Цзиншэнь слегка улыбнулся, подбирая слова, и начал:

— Между нами правда никогда не было романтических отношений. В лучшем случае… можно сказать, что мы были любовниками. На протяжении многих лет время от времени встречались, когда она приезжала в Ханчжоу.

— В начале года я вдруг решил разорвать эту неясную, неопределённую связь. Честно говоря, мне было очень утомительно. Я ведь не хуже других, но постоянно прятался, словно стыдился, даже имени не давал — это уже невыносимо.

— Когда я решил начать всё заново, встретил тебя. Поверь, ты — самая замечательная девушка из всех, кого я встречал. В некоторых чертах ты очень похожа на меня: умная, решительная, уверенная в себе, искренняя. Мне показалось, что ты идеально подойдёшь, поэтому я и захотел попробовать.

— После разрыва с ней у нас больше не было никаких контактов. Тот ужин — единственная встреча за последние полгода. Да и то ничего особенного: она просто ни с того ни с сего пнула тебя. Но ты же такая сообразительная — стоило ей намекнуть, и ты сразу всё поняла.

— В последние дни я много думал о том, каким может быть наше будущее. Скорее всего, мы бы поженились, завели детей и вели спокойную, размеренную жизнь. Учитывая наши характеры, мы бы серьёзно и ответственно относились к браку и никогда не изменили бы друг другу.

— Но… сейчас моё сердце пусто. Возможно, я не способен полюбить тебя. И, может быть, никогда не смогу.

— Одна мысль об этом вызывает ужас.

— Поэтому лучше расстаться.

Голос Лу Цзиншэня оставался ровным, но в душе он чувствовал глубокую усталость — похоже, его измотали те долгие годы с ней.

Гань Юань спросила:

— А что ты собираешься делать дальше? Вернёшься к ней?

Лу Цзиншэнь спокойно улыбнулся:

— Пока не планирую.

Гань Юань удивилась:

— А?!

Лу Цзиншэнь сохранял невозмутимое спокойствие:

— Быть одному — неплохо. Умереть в одиночестве — тоже не страшно. Пока я по-настоящему не отпущу прошлое, не стану вредить хорошим людям. Иначе будет совестно.

— В общем, в ближайшее время я просто сосредоточусь на работе и не буду устраивать беспорядков.

Он помолчал и добавил:

— А ты? Хочешь что-нибудь сказать?

Гань Юань… была человеком крайне замкнутым. Единственный раз, когда ей сильно захотелось поговорить, был канун Рождества. Но сегодня ей не хотелось делиться мыслями, поэтому она ответила:

— Нет.

Лу Цзиншэнь встал:

— Тогда я пойду! Мои контакты у тебя есть. Если захочешь поговорить или… понадобится помощь — обращайся.

Гань Юань тихо «мм» кивнула.

Лу Цзиншэнь махнул рукой и решительно ушёл, легко и непринуждённо выйдя из жизни Гань Юань.

Это были её третьи отношения, продлившиеся всего двадцать дней.

Вторые — два месяца.

Первые — два года.

С каждым разом всё короче — такая тенденция пугала.

Казалось, если так пойдёт дальше, в четвёртых отношениях останется всего два часа.

Гань Юань понимала: проблема есть в каждой из этих историй.

Первые — она была мерзкой.

Вторые — ещё хуже.

В третьих — она решила начать заново с чистого листа, но партнёр оказался слишком сдержанным, а она сама — недостаточно инициативной.

Она лениво откинулась на спинку скамьи и снова закрыла глаза, наслаждаясь солнцем.

Прекрасные выходные. Теперь, когда она снова свободна, решила в полной мере насладиться тихой и одинокой жизнью холостячки.

Но вдруг перед ней возник человек и долго не уходил.

Гань Юань и пальцем не шевельнув поняла, кто это. Раздражённо бросила:

— Отойди, загораживаешь мне солнце.

Ло Чуаньчэн, успешно сорвавший её роман, был в прекрасном настроении. Он ухмыльнулся дерзко и вызывающе:

— Как я могу загораживать тебе солнце? Я же твоё маленькое солнышко!

Гань Юань наконец открыла глаза и посмотрела на него.

Против солнца Ло Чуаньчэн улыбался с лёгкой опасной харизмой. Хотя он и выглядел как безалаберный повеса, в лучах зимнего солнца казался почти божественным.

Правда, только внешне. Внутри он был далеко не ангел.

Разве она не знает, что «маленькое солнышко» — это эвфемизм для «члена»?!

Она брезгливо взглянула на него и снова закрыла глаза, решив «умереть» прямо здесь.

Ло Чуаньчэн смотрел на Гань Юань, спокойно лежащую на скамейке с закрытыми глазами, длинные ресницы отбрасывали тень, словно маленькие веера. Она выглядела такой нежной и спокойной — невероятно соблазнительно.

Он незаметно сглотнул. Ему показалось, что перед ним — Спящая красавица, ожидающая поцелуя принца.

А он, разумеется, и есть тот самый принц.

Не церемонясь, он наклонился и прильнул к её алым губам.

Как только он приблизился, Гань Юань почувствовала это и открыла глаза, растерянно глядя на него, но губы уже оказались в его власти.

Сначала он лишь легко коснулся её губ, будто печатая поцелуй. Но тут же перешёл к страстным поцелуям и укусам, заставив её вскрикнуть от боли. Его язык проник внутрь и начал методично исследовать каждый уголок её рта, не забыв даже дёсны…

Это было одновременно жестоко, яростно и невероятно страстно.

Гань Юань не выдержала и попыталась оттолкнуть его, но его тело было твёрдым, как камень, и сдвинуть его было невозможно. Ей ничего не оставалось, кроме как подчиниться поцелую.

Она всегда знала, какой он.

Всегда действует неожиданно, всегда упрям и настойчив, никогда не знает границ приличия и не умеет быть нежным…

Почему именно он?

Он никогда не был лучшим, но именно он подарил ей безграничную нежность. Даже после расставания он продолжал мучить её воспоминаниями, постоянно возникая в её мыслях и напоминая, что она потеряла.

Она упорно стирала его из памяти и жизни, считая, что стала достаточно сильной.

Он появился спустя восемь лет, и всего за несколько встреч легко разрушил весь порядок, который она так долго наводила в прошлом.

Ло Чуаньчэн, Ло Чуаньчэн…

Ты что, не уснёшь спокойно, пока не убьёшь меня?!

У тебя же полно женщин — зачем искать именно меня?

Зачем?!

Как же это бесит!

Гань Юань перестала сопротивляться — всё равно бесполезно. Пусть целует, пока не насытится сам. Тогда уж точно отпустит.

Он не отрывал от неё своих узких глаз, которые, несмотря на маленький размер, сияли ярко и влажно от откровенной радости.

Долгий поцелуй заставил его дышать с перехватом, а голос стал хриплым от возбуждения. Он тихо выругался и сказал:

— Я так этого хотел, Гань Юаньэр. С самого первого взгляда на тебя снова захотелось. Но раньше не смел. Сегодня, наконец, поцеловал.

Он приблизился ещё ближе, нос к носу, ласкаясь:

— Малышка, целовать тебя — одно удовольствие. Я так по тебе скучал.

И в завершение оставил на её щеке целую цепочку поцелуев и слюней:

— Хочется целовать всё — лицо, сердце, печёнку… Всё у тебя такое сладкое и нежное.

В голосе Ло Чуаньчэна звучало полное удовлетворение и счастье…

Будто поцелуй — величайшее достижение в жизни.

Гань Юань не понимала: прошло столько лет, оба изменились, повзрослели, пережили своё, — как он может так легко и непринуждённо говорить такие сладкие и откровенные слова?

Она тяжело дышала, пытаясь прийти в себя, и наконец обрела прежнее спокойствие. Затем холодно посмотрела на него.

Его взгляд сразу погас — будто кто-то вылил на него ведро ледяной воды.

Иногда он действительно чувствовал себя полным неудачником.

http://bllate.org/book/7608/712404

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода