× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Still Like You / Я по-прежнему люблю тебя: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Его тело естественно наклонилось вперёд из-за упора на руки сзади, и тонкая фигура в школьной рубашке изогнулась красивой дугой: длинная шея, изящная линия подбородка, чётко очерченные тонкие губы, прямой нос, узкие глаза…

Он болтал с ней ни о чём, а Гань Юань лишь изредка отвечала, большую часть времени пребывая в задумчивости. В голове у неё самопроизвольно возникло два иероглифа — «идеал».

Ло Чуаньчэн, несомненно, был красив. И в элитной школе, где каждый второй — гений и отличник, в бурный и бунтарский период юности такой хулиган-двоечник обладал особой, почти магнетической притягательностью.

Только вот Гань Юань была совершенно равнодушна к его мужской красоте.

Разве что в таком ракурсе — снизу вверх — она могла позволить себе немного помечтать.

Ло Чуаньчэн был, конечно, пустышкой, но в искусстве соблазнения девушек у него было настоящее дарование.

Поняв, что Гань Юань любит смотреть на него именно под таким углом, он не раз специально создавал подобные ситуации. Много раз он появлялся у неё в комнате, завернувшись лишь в маленькое полотенце, с обнажённым торсом, опершись на её письменный стол, и ненавязчиво соблазнял её…

Он даже специально накачал пресс и рельефные линии на бёдрах, чтобы выглядеть ещё привлекательнее.

Сейчас перед ней была знакомая картина, но уже совершенно другие люди.

На нём больше не была школьная рубашка, а одежда от известного бренда текущего сезона.

А она носила белый халат врача.

Между ними лежала тяжёлая груда обид, долгих восемь лет и неразрешённых обстоятельств.

Как они вообще могут быть вместе?!

Гань Юань на три секунды растерялась, но тут же улыбнулась:

— У меня всё отлично с моим парнем, мы не собираемся расставаться.

С Лу Цзиншэнем действительно всё было хорошо.

Они прекрасно понимали друг друга, разделяли профессиональные интересы и увлечения. Возможно, им не хватало страсти, но зато у них было спокойствие и гармония настоящей взрослой жизни. Гань Юань была уверена: если они поженятся, то будут жить в согласии и уважении друг к другу до конца дней.

Но Ло Чуаньчэн никогда не признавал логики. Он совершенно невозмутимо заявил:

— Даже если у вас всё хорошо, всё равно расставайтесь. Я, настоящий, уже здесь, а он — всего лишь временный. Пусть освободит место.

Он помолчал и добавил:

— Гань Юаньэр, слушай меня: твой человек по судьбе — это я, Ло Чуаньчэн! Не трать время на других. Жизнь так коротка — каждый день с кем-то ещё — это день, потерянный для нашей любви.

У Гань Юань заболела голова. А Ло Чуаньчэн продолжал нести:

— Ну же, расставайся! Быстрее! Как только расстанешься — сразу ко мне.

Гань Юань всегда была воспитанной, вежливой и мягкой. После поступления в медицинский стала ещё добрее — со всеми общалась с лёгкой улыбкой, и каждому, кто с ней разговаривал, было словно на солнце.

Но как в школе, так и сейчас, только с Ло Чуаньчэном она не могла сдержать раздражения.

Ещё в шестнадцать лет, когда она ещё не соглашалась встречаться с ним, он вёл себя точно так же.

— Гань Юаньэр, откуда у тебя такая чертовски соблазнительная внешность? Я смотрю на тебя — и душа улетает.

— Гань Юаньэр, ты точно лиса-оборотень. С ума сводишь меня, я уже не соображаю ничего!

— Гань Юаньэр, это всё твоя вина! Я ведь планировал за жизнь перебрать штук двадцать девушек и никогда не жениться. А теперь… всё, ты — единственная. Представляешь, всю жизнь спать только с одной женщиной? Это же мучение! Не заставляй меня умереть девственником.

— Гань Юаньэр, я долго думал и понял: ты — точь-в-точь моя будущая жена.

— Гань Юаньэр, ну пожалуйста, согласись! Неужели тебе не жаль меня — великого мечтателя, обречённого на несбыточное?

— Гань Юаньэр…

Шестнадцатилетняя Гань Юань, хоть и была взрослой для своего возраста, испытывала к такому Ло Чуаньчэну лишь раздражение, головную боль и безысходность.

Она всегда считала, что согласилась встречаться с ним в основном потому, что он просто достал её своей настойчивостью.

Сейчас Гань Юань уже не выдержала и начала ругаться. Правда, даже в гневе врач остаётся врачом — максимум, что она смогла выдавить:

— Ты что, больной?

Ло Чуаньчэн, у которого кожа толще городской стены, не обиделся. Он снял очки и спрятал их в карман, ухмыляясь с наглой ухмылкой:

— Да, я реально болен. И болезнь серьёзная. Гань Юаньэр, раз ты теперь врач — посмотри меня!

Гань Юань вздохнула и отложила в сторону букет подсолнухов, решив вместо этого заняться записью истории болезни — ей не хотелось задерживаться на работе. Она не боялась переработок, просто считала неприемлемым откладывать то, что можно сделать в рабочее время.

Ло Чуаньчэн, как истинный болтун и зануда, не собирался уходить, даже если его игнорируют. Он заглянул через плечо и, увидев, что она пишет историю болезни, тут же сказал:

— Гань Юаньэр, напиши и мне историю болезни. Серьёзно, у меня проблемы с сердцем. Как только увидел тебя — начало колотиться, аритмия. А когда ты меня игнорируешь — давит в груди, сердечные боли. Что это за болезнь, скажи?

Гань Юань резко сжала ручку — казалось, ещё чуть-чуть, и она сломается.

Правда, как такому человеку удаётся быть таким… невыносимым?

Неужели в цивилизованном обществе нельзя вести себя вежливо?!

— Молчишь? — Ло Чуаньчэн ткнул её пальцем в плечо, перейдя от слов к действиям. — Если не будешь отвечать, пожалуюсь! В вашей больнице ведь строго?

Гань Юань фыркнула:

— Ты же не мой пациент. Жалоба не пройдёт.

Ло Чуаньчэн презрительно хмыкнул:

— Как это не твой? От твоей болезни только ты и можешь вылечить.

Гань Юань внутренне вздохнула:

— Если хочешь лечиться — иди в регистратуру, запишишься на приём. Это же больница, тебя никто не гонит.

Ло Чуаньчэн посмотрел на неё с насмешкой:

— Ты же не ведёшь амбулаторный приём. Бедняжка, стажёр-врач, даже амбулаторного приёма не дают. Пришлось мне искать тебя прямо в кабинете!

Гань Юань проработала в больнице меньше полугода. Несмотря на высокую учёную степень, она была младшим врачом, и амбулаторный приём ей точно не светил — для этого нужно хотя бы звание врача-специалиста. Так что насмешки пришлось терпеть.

Она решила больше не обращать на него внимания и сосредоточилась на истории болезни. Но Ло Чуаньчэн, привыкший к её холодности, продолжал нести:

— Гань Юаньэр, вылечи меня.

— Это легко: расстанься с парнем и будь со мной — и я выздоровею.

— Оплата щедрая: муж — красавец, богат, с дипломом престижного вуза и предан тебе до мозга костей. С таким мужем — просто гордость!

— Да и я тебя очень люблю!

— Я вообще идеальный: раньше был ветреным, развратным и беспечным, а теперь — настоящий «женолюб». Бей — не бей, ругай — не ругай, скажешь «встань на колени» — и на стиральной доске, и на батарее.

Гань Юань на мгновение замерла, перо застыло над бумагой. В голове мелькнула мысль: когда это она заставляла его стоять на коленях на стиральной доске или батарее?

Никогда такого не было.

Этот тип просто её обманывает!

Ло Чуаньчэн не заметил, что она перестала писать, и продолжал:

— А в постели я тебя особенно балую. Мои «игрушки» тебе всегда были неинтересны, зато я всегда готов был делать тебе оральный секс.

Тут Гань Юань окончательно вышла из себя.

Она вскочила, схватила букет подсолнухов и начала бить им Ло Чуаньчэна по голове.

Жёлтые лепестки разлетелись во все стороны, словно золотой дождь. Ло Чуаньчэн прикрывал лицо руками, но при этом смеялся во весь голос:

— Ха-ха-ха…

Это скорее напоминало флирт, чем избиение.

Зима на юге Китая куда мягче северной.

Уже конец декабря, а за окном всё ещё льётся тёплый, золотистый солнечный свет.

Полуденные лучи не проникали в кабинет, но комната всё равно была залита ярким, чистым светом.

Его смех, такой же звонкий и беззаботный, как и в прошлом, разносился по светлому помещению. Только раньше Гань Юань была безжалостной и сильной, била его без сожаления; теперь же, хоть и холодна, в ней уже чувствовалась некая робость.

Она опустила руку и краем глаза взглянула на его белоснежное, выразительное лицо. Пришлось признать: Ло Чуаньчэн — тот самый мужчина, который способен остановить время.

Ло Чуаньчэн, заметив, что она перестала бить, весело спросил:

— Знаешь, почему я сегодня в шляпе?

Гань Юань промолчала.

Он улыбнулся ещё шире:

— Потому что знал: меня сегодня изобьют.

Гань Юань: «…»

Действительно, чтобы выжить в этом мире, нужна наглость и толстая шкура.

Ло Чуаньчэн — непобедим.

Гань Юань вспомнила его пошлость и вздохнула:

— Прошли уже сотни лет, неужели нельзя говорить менее пошло?

Как он вообще смеет, если между ними даже ничего не было?!

Ло Чуаньчэн пристально смотрел на неё, его глаза потемнели, голос стал хриплым:

— За эти сотни лет я был пошлым только с тобой.

Гань Юань повернулась и взяла метлу, чтобы убрать разбросанные лепестки. Только дрожь в пальцах выдавала её смятение.

Что он имел в виду под «был пошлым только с тобой»?

Ведь у него было дюжина подружек, он наверняка уже израсходовал все силы! Наверное, даже в Корее кололся, чтобы выглядеть так свежо.

Она аккуратно собрала растрёпанный букет и заодно привела в порядок своё растрёпанное сердце.

Вернувшись за стол, она уже была спокойна и невозмутима.

Только что случившаяся близость казалась теперь иллюзией.

Ло Чуаньчэн даже не обиделся. Он просто продолжал настаивать:

— Расставайся, расставайся, расставайся, расставайся…

Как фанат на стадионе, который неустанно поддерживает свою команду.

Он давал ей смелость, веру, вдохновение и опору…

Именно в этот момент в кабинет вошёл Сун Шухуай после операции и увидел, как какой-то симпатичный парень умоляет Гань Юань… расстаться с парнем.

Его брови недовольно сошлись.

— Гань Юань.

Гань Юань, уже на грани срыва от этого настырного Ло Чуаньчэна, услышав голос, будто спасение увидела. Она почти искренне воскликнула:

— Профессор!

Сун Шухуай был не только заведующим отделением кардиологии, но и заместителем директора больницы, а также заместителем декана медицинского факультета Чжэцзянского университета. Как прямой руководитель Гань Юань, она должна была называть его «заведующий Сун», но когда она только устроилась, не зная никого, услышала, как Дуань Цинчэн назвал его «профессор», и тоже так стала звать.

Сун Шухуай не возражал, и привычка закрепилась.

Хотя, конечно, он никогда не жаловал Гань Юань — и не важно, как она его называла.

Сейчас Гань Юань было не до разборок: она с облегчением добавила:

— Ах да, профессор, вы же звали меня пообедать!

Сун Шухуай удивлённо приподнял брови. После операции он действительно иногда приглашал коллег пообедать, но Гань Юань никогда не входила в их число, да и сама она никогда не приставала к нему с такими просьбами. Что сегодня с ней?

Но, взглянув на Ло Чуаньчэна, он всё понял.

— Пошли, — сказал он.

Гань Юань тут же вскочила и быстрым шагом направилась к дорогому профессору.

Ло Чуаньчэн наконец внимательно оглядел этого «профессора». Обычно профессора — люди в возрасте, но этот выглядел моложе его самого. Ухоженное лицо, почти моложавое, черты мягкие, как у актёра, кожа белая и гладкая, осанка прямая, как у белой берёзы. В белом халате он производил впечатление элегантного, спокойного и интеллигентного человека.

В их бурную юность Ло Чуаньчэн спрашивал Гань Юань, какой тип мужчин ей нравится.

Она ответила, что мечтает о враче — желательно кардиологе, учёном и благородном.

Этот профессор — точь-в-точь такой.

Сейчас Гань Юань стояла рядом с ним, два белых халата, два похожих лица.

Фу.

Выглядело это крайне раздражающе.

Внутренне Ло Чуаньчэн ругал этого «старика» за разврат, но внешне сохранял вежливость:

— Вы…?

Сун Шухуай представился:

— Сун Шухуай, кардиолог.

У него было множество более впечатляющих титулов, но перед Ло Чуаньчэном он представился просто и скромно.

http://bllate.org/book/7608/712394

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода