× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Still Like You / Я по-прежнему люблю тебя: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лестничная клетка в старом доме была узкой и душной, да ещё и грязноватой — управляющая компания явно не удосуживалась её убирать.

Вспомнив, как Ло Чуаньчэн поддразнил её, мол, «расцвела не в лучшую сторону», Гань Юань невольно усмехнулась.

Бывшая девушка с зарплатой в несколько тысяч, живущая в обшарпанной квартире и «расцветшая не в лучшую сторону» — наверняка станет для него прекрасным лекарством! Даже гордость просыпалась: «Разорвал отношения — сам виноват».

Она искренне надеялась, что это его исцелит!

Пусть только перестанет искать её — от одной этой мысли Гань Юань чувствовала лёгкость.

Беспорядочно размышляя обо всём этом, она поднялась на четвёртый этаж, открыла дверь ключом и вошла в квартиру.

Гань Юань, хоть и жила скромно, была человеком с особыми привычками. Квартира её находилась не в элитном районе, но в отличном месте, да ещё и двухкомнатная с двумя санузлами — недёшево. Раз уж работа нашлась и она собиралась жить здесь надолго, хозяйка, узнав, что квартирантка — девушка и к тому же врач, снизила ей цену на двести юаней и согласилась на ежемесячную оплату.

Получив разрешение хозяйки, Гань Юань немного переделала жильё под свой вкус.

Снаружи дом выглядел обветшало, но внутри всё было оформлено со вкусом — чисто, уютно и в стиле минимализма.

Из-за сумасшедшего графика и лёгкой склонности к чистюльству она не заводила домашних животных, но пустота в квартире её угнетала, поэтому она завела множество комнатных растений. Правда, ухаживала за ними спустя рукава: поливала лишь тогда, когда листья начинали желтеть.

Сейчас же она просто спокойно прошла в спальню, включила кондиционер и отправилась спать.

Заснув, она провалилась в сон.

Ей снилось время старших классов.

Для Гань Юань учёба всегда давалась легко. В выпускном классе она одновременно готовилась к олимпиадам, поступлению за границу и к экзаменам в китайские вузы — всё шло чётко и уверенно. И ещё находила время помогать Ло Чуаньчэну — как в учёбе, так и… в интимных вопросах.

В выпускном классе ученики-дневники могли подать заявление на проживание в общежитии и посещение вечерних занятий. Гань Юань сказала матери, что будет жить в школе, но на самом деле поселилась у Ло Чуаньчэна, чтобы помогать своему отстающему парню с учёбой.

Ло Чуаньчэн был настоящим двоечником. Он поступил в эту школу лишь потому, что там учился его лучший друг Гу Чэньгуан. Сам же Ло попал сюда благодаря связям — по блату.

В десятом и одиннадцатом классах он беззаботно гулял: среди семисот пяти учеников он стабильно занимал место за пределами первой семисотки. Учёба его совершенно не интересовала, и он не раз заявлял, что позже купит себе место в каком-нибудь заурядном вузе.

Но в двенадцатом классе вдруг словно одумался: решил поступать в один университет с Гань Юань, чтобы продолжить студенческий роман, и принялся умолять её помочь с подготовкой.

Парень впервые проявил упорство, и она не могла отказать. Каждый вечер занималась с ним.

Однако вскоре поняла: задачи его интересовали меньше всего.

Гань Юань была человеком с почти патологической дисциплиной: всё расписывала по расписанию, чётко выполняла пункты списка и требовала того же от других.

С Ло Чуаньчэном она поступала так же.

Его база была настолько слабой, что она начала с программы средней школы. Ставила условие: «Разберёшь эту тему до тех пор, пока не научишься решать все типы задач. Не справишься — ищи себе другого репетитора, я не намерена тратить время».

Ло Чуаньчэн не хотел, чтобы она ушла, и каждый раз мучительно зубрил. Но при этом он был невероятно непоседлив и обожал увиливать.

Часто, едва начав решать вариант, он уже жаловался, что задания слишком сложные, и начинал отвлекать Гань Юань: то щипал её, то гладил, то то и дело целовал.

Гань Юань, несмотря на железную концентрацию, часто выходила из себя.

Однажды вечером всё пошло по привычному сценарию. Раздражённая, она холодно спросила:

— Ты вообще чего хочешь?

Ло Чуаньчэн прижался к ней и с хитрой ухмылкой произнёс:

— Я не могу сосредоточиться. Давай займёмся любовью, а? Сделаем это — и сразу же сяду за задания. Ну? А? А?

На такого разнузданного Гань Юань даже взгляда не удостоила.

Ло Чуаньчэн давно привык к её холодности и высокомерию и не обижался. Он просто обхватил её, усадил себе на колени, прильнул губами к шее и принялся целовать, умоляя:

— Ну давай, родная… Ты же чувствуешь, как мне тяжело… Пощупай…

Гань Юань, конечно, не собиралась трогать «эту гадость». Она резко оттолкнула его руку и попыталась встать, но Ло Чуаньчэн крепко обнял её и, словно щенок в период смены зубов, начал покусывать шею, оставляя там целую гирлянду отметин.

Гань Юань терпеть не могла такие выходки. На улице стояла ранняя осень, было жарко, одежда тонкая — следы на шее приходилось маскировать тональным кремом. Она вдруг разозлилась:

— Ты что, собака? Только и умеешь, что кусаться!

Ло Чуаньчэн добивался её больше года и за это время выработал несокрушимую наглость. Оскорбления его не задевали, и он даже ответил с вызовом:

— Да, я собака! И кусаю только тебя, моя маленькая сука.

Гань Юань покраснела от стыда и больно ущипнула его. Но тело у него было твёрдое, как камень, и от укуса сама же поморщилась.

Увидев её боль, Ло Чуаньчэн тут же смягчился: взял её пальцы и принялся целовать, пока она не почувствовала, как внутри всё тает. Тогда он снова заговорил ласково:

— Ну давай, моя радость, моя крошка, моя Юанька… Займёмся любовью. Я так давно не был с тобой… Очень хочу…

Гань Юань взглянула на его тетради с заданиями — почти нетронутые — и отказалась:

— Отвали. Садись и решай. Ты же сам сказал, что хочешь поступить со мной в один вуз. При таком темпе тебе не то что Пекинский или Цинхуа — даже «Бэйда Циняо» не светит!

— «Бэйда Циняо» может осилить кто угодно!

Ло Чуаньчэн скрипнул зубами. Учёба его, конечно, изматывала, но, зная, что его девушка — гений, он чувствовал особое желание доказать своё превосходство: «Я, может, и не гений, но зато я покорил гения!»

Он ещё крепче прижал её и прямо заявил:

— Не отвалю. Если ты не согласишься, я так и буду держать тебя на коленях, и ты тоже не сможешь учиться.

Гань Юань мучительно вздохнула. Интеллект Ло Чуаньчэна едва дотягивал до уровня дошкольника — кроме упрямства и уловок, у него ничего не было.

Но тут он сменил тактику, прикусил ей мочку уха и заманил обещанием:

— Только один раз! После этого я решу все задания. Нет, даже ещё один вариант добавлю! Как тебе?

Гань Юань скептически посмотрела на него.

Ло Чуаньчэн почувствовал, что рыба клюнула, и продолжил:

— В любом случае время потратишь — либо на сопротивление, либо на любовь. А после ты спокойно почитаешь, а я честно порешаю.

Гань Юань знала, что если он чего-то захочет, то не отстанет. Поэтому решила продать себя выгодно:

— После этого ты точно будешь решать задания?

Ло Чуаньчэн заулыбался — мило и нахально, совсем не похоже на школьного задиру:

— Конечно! Разве я тебя когда-нибудь обманывал?

Гань Юань помолчала, потом кивнула:

— Ладно. Но помни — задания!

— Обязательно, обязательно, обязательно!

Ло Чуаньчэн закивал, как заведённый, поднял её и уложил на стол, начав покрывать поцелуями.

Юноша был неопытен, порывист и совершенно не знал техники. Но у него была страсть!

Он целовал Гань Юань повсюду, не пропуская ни одного уголка. Его горячие губы и язык разжигали в ней пламя. Даже если бы она была ледяной статуей, он бы её растопил. А ведь она была обычной восемнадцатилетней девушкой — зрелой, влюблённой и открытой к интиму. Их тела, хоть и юные, прекрасно подходили друг другу.

Когда всё закончилось, они быстро привели себя в порядок. Гань Юань вернулась на своё место, взяла книгу и спокойно продолжила читать — лицо её было чистым, спокойным, почти безмятежным.

Если бы не лёгкий румянец и томный блеск в глазах, Ло Чуаньчэн мог бы подумать, что ничего и не происходило.

Но происходило. Его тело лениво расслабилось, в кабинете витал мускусный аромат, а в мусорке лежал использованный презерватив и смятые салфетки…

В голове снова и снова прокручивались кадры только что случившегося — каждый поцелуй, каждый вздох, каждое движение…

Кровь снова прилила вниз, во рту пересохло, и он захотел повторить немедленно.

Он смотрел на Гань Юань с жадным блеском в глазах.

Хочу… ещё хочу…

Один раз — всё равно что яд: хочется снова, и зависимость только усиливается.

Гань Юань сделала большой глоток воды, чтобы прийти в себя. Почувствовав его откровенный взгляд, она нахмурилась:

— Задания.

У Ло Чуаньчэна было два любимых занятия: Гань Юань и… увиливание.

Они занимались прямо на столе, и под ней лежал вариант — теперь он был безнадёжно испорчен. Он поднял лист за уголок и показал ей «доказательство преступления»:

— Вариант испорчен. Решать не получится.

Этот пошляк… Его двусмысленности не было предела.

Но Гань Юань обладала сильной аурой. Она лишь слегка улыбнулась:

— Сказку про «волка и мальчика» я верю только один раз.

Раньше он обещал кучу всего, лишь бы прикоснуться к ней. Теперь настало время выполнять обещания.

Ло Чуаньчэн посмотрел на задания и почувствовал головную боль. Но не решать он не смел — Гань Юань и так его терпела с трудом, а если он подведёт, точно выгонит.

Поэтому, несчастный, он подавил в себе желание и сел за задачи.

В душе он злился, пнул мусорное ведро, и оно опрокинулось, рассыпав белые комки бумаги. Но тут же в сердце защекотало сладкое чувство.

Хм.

Такая холодная, а всё равно позволила мне уложить её на стол.

Он посмотрел на английский вариант: белый лист вздулся от влаги, буквы расплылись.

Они только что… оставили на нём свой след.

Ло Чуаньчэн ухмыльнулся — дерзко и хулигански:

— Раньше ненавидел запах типографской краски на вариантах — казался отвратительным. А сегодня… почему-то пахнет так вкусно.

Гань Юань не выдержала, вскочила и со всей силы стукнула его по голове книгой.

Ло Чуаньчэн завопил:

— Не бей по голове! И так соображаю плохо, а ты меня совсем глупым сделаешь! Что будет с тобой, если твой муж станет идиотом? Собираешься спать с дураком?

Гань Юань закатала рукава и набросилась на него.

Ло Чуаньчэн завизжал:

— Убийца! Хочешь убить собственного мужа!

Поколотив этого хулигана, Гань Юань немного успокоилась и направилась в спальню:

— Я пойду отдыхать. Ты решай задания.

Глупо было думать, что с ним можно спокойно заниматься.

С ним невозможно было даже думать — только нервы тратить.

Ло Чуаньчэн знал: пока она рядом, он не сможет сосредоточиться. Просто не мог удержаться — хотел подразнить её, увидеть, как она улыбнётся, рассердится или нахмурится. Ему казалось, что она невероятно мила.

Но решать одному было так одиноко!

Он крикнул вслед:

— Завтра снова назначаем?

Гань Юань чуть не споткнулась. Не столько от слов — за год она привыкла к его пошлостям, — сколько от того, что они только что слишком усердно занимались.

Её ноги подкашивались.

Восемнадцатилетние парни полны сил и энергии — с такой страстью они готовы «заняться делом» даже с банкой томатной пасты. А уж Гань Юань была и красива, и молода — он каждый раз будто под кайфом.

Сам процесс, хоть и утомительный, доставлял удовольствие — гораздо больше, чем объяснять Ло Чуаньчэну задачи.

Она с одного взгляда видела ответ, но должна была объяснять ему шаг за шагом. А он всё равно смотрел на неё с полным непониманием.

Это было мучение. После таких занятий Гань Юань поклялась себе никогда не становиться учителем.

Поэтому, если Ло Чуаньчэн не спрашивал сам, она давала ему заниматься самостоятельно. Всё равно это была лишь кратковременная вспышка энтузиазма. Даже если бы он был гением, за год не поступил бы в Пекинский или Цинхуа.

Она остановилась, обернулась.

Он смотрел на неё и улыбался — узкие глаза прищурились, уголки губ приподнялись. Вся его хулиганская наглость куда-то исчезла, и в лице появилось что-то чистое и тёплое.

Гань Юань на мгновение растерялась.

Ло Чуаньчэн был хулиганом с пикантной внешностью. За пределами дома он вёл себя как избалованный наследник богатой семьи, но с ней забывал обо всём — о достоинстве, о приличиях. С ней он был просто большим хулиганом.

http://bllate.org/book/7608/712392

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода