× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Will Have You / Я получу тебя: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Так… — наконец спросила Фу Цзяби то, что давно вертелось у неё на языке: — Почему, профессор Гу? Почему вы…

При этих словах в глазах Гу Цинсюаня, до сих пор спокойных, как гладь озера, мелькнула тень смятения. Фу Цзяби по-прежнему смотрела на него с такой верой, что, казалось, стоило ему лишь произнести причину — и она бы простила его. Но Гу Цинсюань промолчал.

Прошло время, достаточное, чтобы выпить чашку чая, и Фу Цзяби наконец почувствовала разочарование.

Он так и не захотел дать ей объяснения. Многолетняя дружба — и ни единого слова оправдания.

Фу Цзяби допила чёрный кофе, опустила голову и тихо усмехнулась:

— Профессор Гу, после этого вы больше не сможете вернуться на работу.

— Я знаю.

— Вы нарушили соглашение о конфиденциальности. Это серьёзное правонарушение, за которое предусмотрена уголовная ответственность, — спокойно произнесла она. — Надеюсь, «Хуаньюй Фарма» тоже готова оплатить вам услуги адвоката.

Она давала ему шанс. Но вновь получила лишь разочарование. За все годы в семье Фу она видела, как поступает госпожа Фу с теми, кто её предаёт. Сама Фу Цзяби никогда не хотела быть похожей на мать, но теперь, когда её предали так открыто и жестоко, будто нанесли удар ножом прямо в сердце при всех, она наконец поняла: примириться с этим невозможно.

Разговор закончился. Фу Цзяби всё же встала:

— Профессор Гу, я провожу вас.

Гу Цинсюань, разумеется, отказался. Фу Цзяби развернулась и ушла.

Пришла она с надеждой, уходила — решительно и без оглядки.

Как только сотрудники лаборатории вернулись в страну, новости тут же начали распространяться. Стоило кому-то зайти в соцсети — и все узнали о громком скандале в Китае. В рабочем чате лаборатории всплыл пост Фу Цзяби с хештегом, и кто-то сразу же упомянул её, спрашивая: «Что это значит?»

Несколько восклицательных и вопросительных знаков на экране выглядели особенно тревожно. Вскоре чат взорвался. Многие требовали объяснений.

Фу Цзяби ответила в группе всего двумя словами: «Правда».

— Неужели M1 украла у нас? Мы же не могли скопировать чужую работу! — кто-то сразу же скинул ссылку на новостное видео от «Хуаньюй Фарма».

— Но, Цзяби… Ты хотя бы спросила у нас? Это ведь не только твоё решение!

— Профессор Гу знает об этом?

— Мы же подавали заявку на патент на наше соединение! Как такое вообще возможно?

Люди перестали церемониться и начали высказываться открыто. Многие были в ярости: ключевые сотрудники чувствовали себя обманутыми, а годы работы оказались брошены втуне.

Этот день обещал быть непростым. После разговора с Гу Цинсюанем Фу Цзяби сразу же связалась с юридической фирмой, с которой сотрудничала ранее, и официально подала иск против него.

К вечеру новость уже невозможно было скрыть. В лаборатории, где знал один — знали все. Хотя в общем чате об этом не писали, в личных переписках за спиной Фу Цзяби обсуждения уже бурлили. Сначала все горячо спорили, но потом наступила внезапная тишина.

От тех, кто был в курсе, поступила точная информация: Гу Цинсюаня обвиняли не только в нарушении соглашения о конфиденциальности, но и в нарушении норм регулирования, коррупции и хищении средств. Более того, у него обнаружили конкретную сумму — именно ту, что он получил во время поездки в США: взятки от поставщиков на сумму свыше полумиллиона юаней.

Сумма была указана с точностью до копейки. А ведь они вернулись из США совсем недавно.

Осознав это, все замолчали. Стало страшно — будто каждый теперь чувствовал, что может оказаться следующим.

Многолетние коллеги не ожидали, что Фу Цзяби окажется такой безжалостной. Ни капли личной привязанности. Гу Цинсюаню уже не молод, и если его посадят, он вполне может умереть в тюрьме. Казалось, она пошла на полное уничтожение.

Эти тайные переживания Фу Цзяби не знала. По дороге в отель она случайно потеряла телефон. Поэтому всё, что писали ей в чате позже, она так и не увидела.

В том числе и сообщение от Хуо Юя.

Раньше WeChat для Хуо Юя был бесполезным приложением. Но в новогоднюю ночь 2020 года, когда на улицах все праздновали Новый год с любимыми, он впервые ощутил одиночество. Это был первый день их расставания. Хуо Юй стоял в огромной квартире «Бусань-9», которую когда-то создавал с такой любовью, и вдруг почувствовал, как пусто и холодно стало вокруг.

В этот день власти Бусани устроили праздничное шоу с музыкальным фонтаном. Хуо Юй стоял у панорамного окна, перед ним мерцал ослепительный ночной город. Внизу толпились пары, смеялись, обнимались.

Он вдруг вспомнил тот давний день в Америке, когда впервые увидел Фу Цзяби. Её глаза тогда сияли живостью, а когда она заметила его и отвела взгляд, уши её слегка покраснели.

Этот миг он запомнил на всю жизнь.

Он достал телефон, долго думал, что написать, и в итоге отправил сухое: «С Новым годом».

Но до полуночи ответа так и не последовало.

Выражение лица Хуо Юя потемнело. В этот момент раздался звонок. Он обрадовался, но, увидев имя, снова нахмурился.

Звонила Чжао Жоу. В голосе её чувствовалось, что она пьяна — или плачет.

— Юй-гэ, ты так и не ответил мне.

— Двенадцать лет прошло, Юй-гэ. Ты ведь сам говорил, что всегда будешь мне должен жизнью. Но, Юй-гэ, мне не нужна твоя жизнь.

Да, он был ей обязан жизнью. Если бы не Чжао Жоу, бросившаяся тогда ему на помощь, его, возможно, уже не было бы в живых.

Хуо Юй молчал. Но вдруг его взгляд упал на белый платок Фу Цзяби, который он вынул из её туалетного столика. Он подошёл, сжал его в руке и тихо сказал:

— Сяо Жоу, всё, что угодно — жизнь, что угодно… Но жениться на тебе — нет. У меня уже есть жена.

— Это Фу Цзяби! Это она!

— Да. Я не разведусь с ней.

На том конце линии раздался истерический плач. Крик боли и отчаяния доносился сквозь динамик. Хуо Юю стало тяжело на душе. И тогда он услышал, как Чжао Жоу в отчаянии прошептала:

— Ты любишь её… Ты любишь её! Почему?! Почему, Юй-гэ?! Вы же знакомы всего несколько месяцев!

Хуо Юй помолчал. В его глазах вдруг появилась мягкость, будто он вспомнил что-то очень далёкое.

— Я знаю её… уже очень, очень давно.

* * *

Первый снег 2020 года в Бусани начался внезапно. Фу Цзяби проснулась в отеле на улице Цзянсу, открыла шторы — и увидела белоснежный мир. Такой сильный снегопад в Бусани случался крайне редко. Из-за этого в саду отеля собралось множество детей с родителями: кто-то лепил снеговиков, кто-то играл в снежки — повсюду царило веселье.

Для детей это было настоящее счастье. Но для офисных работников — кошмар. Из-за снега на Модэн-авеню образовалась пробка длиной в пять километров. Погода испытывала не только водительские навыки, но и терпение.

Фу Цзяби стояла у окна. Ей принесли завтрак — местные знаменитые маленькие пельмешки, прозрачные, ароматные, источающие аппетитный парок. Она ещё не успела отведать ни одного, как в номере зазвонил телефон.

Она подняла трубку. Администратор извиняющимся тоном сообщил:

— Мисс Фу, к вам пришёл гость.

— Кто?

— Говорит, что ваш брат.

Неожиданно — Фу Цзяци. Она удивилась. С тех пор как она забрала лабораторию из здания корпорации Фу, они больше не встречались. Они получили то, что хотели, а для них она, похоже, уже ничего не значила. Что же заставило Фу Цзяци лично приехать к ней? Наверняка что-то серьёзное.

Фу Цзяби отложила палочки, накинула пуховик и быстро спустилась вниз.

Фу Цзяци ждал её в углу холла. Он выглядел уставшим. Обычно такой уверенный и элегантный, сейчас он казался поблекшим. Его художественно тонкие пальцы слегка помахали ей в приветствие. У Фу Цзяби возникло дурное предчувствие.

Она села напротив. Фу Цзяци подозвал официанта и заказал им по чашке чая.

Только выпив чай, он заговорил.

Нынешний глава корпорации Фу, человек, стоящий у власти, вдруг усмехнулся:

— Цзяби, Хуо Юй действительно мастер манипуляций.

Он порылся в кармане пальто, достал пачку сигарет, закурил и стряхнул пепел.

Раньше Фу Цзяци никогда не курил. Он всегда гордился своим артистическим благородством и презирал эту вредную привычку. Кто бы мог подумать, что однажды он сам станет тем, кого раньше осуждал.

Фу Цзяби на миг растерялась. И тут он спросил:

— Цзяби, вы с ним поженились?

— Да.

— Помоги мне кое-что выяснить. Он полностью вывел все инвестиции и вышел из всех проектов разработки. Даже несмотря на компенсацию в пять миллиардов, он спокойно ушёл. В самый расцвет «Группы Фу» он принял такое решение. Мне очень интересно, что у него за планы.

Фу Цзяци говорил легко, но Фу Цзяби понимала: последние дни он испытывал колоссальное давление. Единственный крупный инвестор и источник капитала внезапно исчез. Внутри корпорации наверняка уже готовились к борьбе за власть.

Если даже у «Группы Фу» с её ресурсами не было никаких зацепок, то узнать правду мог только сам Хуо Юй.

Фу Цзяби откинулась на спинку кресла и медленно покачала головой.

— Боюсь, ты зря надеялся. Мы, скорее всего, скоро разведёмся.

Она горько улыбнулась. Фу Цзяци ещё надеялся, но, услышав это, его лицо похолодело.

— Прости.

— Ха-ха, — рассмеялся Фу Цзяци. — Видимо, я слишком много себе вообразил.

Когда-то в детстве он с гордостью сказал ей:

— Цзяби, твой брат станет величайшим дирижёром и скрипачом в мире. Увидишь!

Она ни секунды ему не сомневалась. Но теперь Фу Цзяци вынужден был взять на себя бремя семьи Фу.

— А у тебя есть планы? — спросила она.

Фу Цзяци потушил сигарету и вернулся в прежнее состояние. Всего за время выкуривания одной сигареты он снова стал тем непробиваемым наследником клана Фу.

— Конечно, я выкуплю все его акции, — сказал он и встал. — Я ухожу, Цзяби. Береги себя. Кстати, ты, наверное, потеряла телефон. Я уже сказал своему ассистенту — он скоро принесёт тебе новый.

Фу Цзяци ушёл быстро. Водитель корпорации Фу почтительно открыл ему дверь машины. Империя внешне по-прежнему казалась нерушимой.

Фу Цзяби осталась сидеть в углу, допила чай. И действительно, вскоре ассистент Фу Цзяци принёс ей новейший смартфон с уже восстановленным номером.

Она включила телефон и соцсети. На экран хлынул поток сообщений. На мгновение ей захотелось всё проигнорировать — так она и поступила.

В половине десятого утром акции «Группы Фу» начали массово скупать. Компания выпустила официальное заявление: известный инвестиционный фонд «Хуншань» возглавил раунд финансирования, к нему присоединились гонконгские и американские финансовые группы. Акции «Группы Фу» снова пошли вверх и даже достигли предела роста за день.

Многие аналитики вновь стали рекомендовать акции «Группы Фу», заявляя, что решение Хуо Юя выйти из проекта оказалось ошибочным.

Однако через несколько дней на стройплощадке участка Чэннань произошёл несчастный случай.

http://bllate.org/book/7606/712258

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 26»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в I Will Have You / Я получу тебя / Глава 26

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода