× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Our Relationship Is Pure / Наши отношения абсолютно чисты: Глава 46

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сюй Мянь держала в руках благовонную палочку:

— Да как угодно.

У неё не было религиозных убеждений — она не верила ни во что подобное. Раньше, когда они с мастером и его женой путешествовали, и попадали в храмы на туристических маршрутах, жена мастера молилась — и Сюй Мянь обычно молилась вместе с ней. В конце концов, та тут же забывала об этом и никогда не возвращалась, чтобы исполнить обет. Поэтому Сюй Мянь всегда воспринимала такие ритуалы скорее как игру.

Теперь Хуо Цзянъи собирался помолиться и спросил, пойдёт ли она с ним. Конечно, пойдёт! Ведь раньше она молилась вместе с женой мастера, а теперь — с парнем. В чём разница?

Они подошли к курильнице.

Перед ней уже стояли люди — тёти, молодые женщины и мужчины — кто где, вперемешку, немного тесновато.

Хуо Цзянъи зажёг палочку и встал в стороне, ожидая. Сюй Мянь собиралась подойти, чтобы зажечь свою, но вдруг обернулась и увидела мужчину в нескольких шагах от себя.

Всю зиму он носил только рубашку и брюки; в самые лютые морозы добавлял лишь пиджак и длинное пальто. Сегодня погода стояла ясная, на улице было градусов пятнадцать, и он надел только белую рубашку и пиджак бледно-голубого оттенка с сероватым подтоном.

Пуговицы пиджака не были застёгнуты — он свободно распахивался, обнажая чистую белую рубашку. Левая рука с часами была поднята: в ней он держал благовонную палочку, правая спокойно опущена вдоль тела.

Храм был величествен, благовония курились повсюду. В таких местах, благодаря особой атмосфере, люди всегда кажутся более благоговейными и ничтожными. Перед главным залом все прихожане, пришедшие со своими мольбами, равны.

Среди дыма и толпы он стоял с палочкой в руке — настолько спокойный и изысканный.

Будто фарфор, из которого ушла вся резкость, оставив лишь мягкое, тёплое сияние.

А ведь этот мужчина обладал редкой красотой: высокий прямой нос, чётко очерченная линия подбородка, выразительные глаза и строгие брови. Даже величие храма не могло затмить его изящную, благородную внешность.

Сюй Мянь забыла про палочку, просто протянула её стоявшей рядом тёте и достала телефон.

Она незаметно включила запись видео и засняла весь процесс его молитвы.

Людей у курильницы стало меньше. Он неторопливо подошёл, встал прямо перед ней, поднял палочку обеими руками до уровня лба и трижды поклонился.

Она уже давно заметила: всё, что он делает с искренним вниманием — даже молитва в храме — выглядит невероятно красиво.

И ей очень нравился именно такой благоговейный образ.

Хуо Цзянъи закончил молиться и, обернувшись, понял, что Сюй Мянь так и не подошла.

Он помахал ей рукой. Она подбежала:

— Уже всё?

Он не спросил, почему она не молилась:

— Закончил. Помолился и за тебя.

Сюй Мянь спросила:

— Какую палочку ты зажёг?

Хуо Цзянъи ответил:

— Существует двадцать четыре вида благовоний, и для каждого — свой способ молитвы.

Она только что была слишком занята съёмкой и не обратила внимания, как именно он кланялся.

Хуо Цзянъи показал ей ещё раз: поднял палочку, затем, держа её обеими руками, медленно опустил — слева направо, ступенчато понижая высоту.

Сюй Мянь закатила глаза, пытаясь вспомнить, что это за благовоние.

Хуо Цзянъи положил руку ей на плечо и повёл к боковой двери у зала Небесных Царей:

— Это «Цзилэ сян».

Сюй Мянь почувствовала, что её знаний явно не хватает, и чуть не рассмеялась:

— Ты вообще всё знаешь, да?

Хуо Цзянъи смотрел вперёд и лёгкой усмешкой приподнял уголки губ:

— Конечно. Твой мужчина знает всё.

Сюй Мянь незаметно взглянула на него. Хотя обстановка и не располагала к подобным мыслям, сердце всё равно не слушалось.

«Простите, божества! Простите! Еда и любовь — величайшие желания людей. Мы, смертные, и живём-то только ради таких чувств».

Она действительно, по-настоящему, безумно его любила.

Даже в храме он выглядит как божество! Как ей устоять перед таким обаянием? Как удержать своё бешено колотящееся сердце?

Всё, решила она про себя, чуть позже обязательно зайду в боковой зал и помолюсь шестому бодхисаттве.

Она хочет замуж! Очень хочет выйти за него!

Хотя желание побыстрее выйти замуж из-за его обаяния было невероятно сильным, как только возникало дело, требующее внимания, и Сюй Мянь, и Хуо Цзянъи умели мгновенно отложить личные чувства в сторону.

Сейчас главное — найти Хэ Яньиня.

А найти его было нетрудно. После того как Сунь Сыдао сообщил о его местонахождении, Рончжэ уже успел через знакомых разузнать в храме.

Теперь Хэ Яньинь носил монашеское имя Чжань И и отвечал за повседневное управление магазином сувениров у выхода.

Очень… хм… приземлённая должность.

Сюй Мянь и Хуо Цзянъи вошли в храм через боковую дверь и направились к магазину. По дороге Хуо Цзянъи купил Сюй Мянь сахарную вату — в виде зайчика с ушками и глазками.

Сюй Мянь не знала, смеяться ей или плакать. Сегодняшний «рабочий день» выдался особенно приятным: кто-то молится, а кто-то ест сахарную вату.

Она взяла палочку, серьёзно произнесла:

— Босс, так нельзя. Рабочее время, а вы устраиваете романтические свидания. Компания так и не выживет.

Хуо Цзянъи тоже принял важный вид:

— Если каждый день болтать с девушкой о работе, компания, может, и выживет, но босс точно сойдёт с ума.

Сюй Мянь не удержалась и рассмеялась. Посмотрела на зайчика из ваты, подумала, что съесть любую часть — испортить целостность образа, и тогда, перевернув его задней стороной к себе, откусила хвостик.

Очень сладко.

Хуо Цзянъи увидел это, повернулся и показал на свой рот.

Сюй Мянь, облизывая пальцы, запачканные сахаром:

— А?

Хуо Цзянъи взял её за запястье, наклонился и быстро лизнул её указательный палец.

Кончик пальца ощутил тёплую влажность. Сюй Мянь на мгновение замерла, лицо мгновенно залилось румянцем. Она огляделась и тихо прошипела:

— Ты бы хоть смотрел по сторонам!

Хуо Цзянъи шёл дальше, облизнул уголок губ и с невозмутимым видом произнёс:

— Действительно очень сладко.

Магазин сувениров скоро оказался рядом.

У стены тянулся ряд низких прилавков, а перед ними — витрины с прозрачным стеклом.

Сюй Мянь только здесь поняла, что здесь продают не только красные нити, мешочки с благословениями и благовонные мешочки — типичные храмовые сувениры, но и камни, нефрит, фарфор и прочие антикварные безделушки. И стоят они совсем недёшево, поскольку, как утверждается, всё это освящено.

Освящено!?

Сюй Мянь была поражена. Впервые узнала, что антиквариат может обладать не только коллекционной, художественной и исторической ценностью, но ещё и «освящённой», «благословлённой Буддой»!

И, что удивительно, освящённые предметы старины раскупают особенно охотно. Вокруг прилавков и витрин толпились люди лет сорока–шестидесяти, а молодой лысый монах в одежде буддийского монаха подробно каждому всё объяснял.

Сюй Мянь почувствовала, как её представления об антикварном рынке вновь обновились прямо на ходу.

Хуо Цзянъи немного походил по магазину и тихо заметил с приподнятой бровью:

— Похоже, наш бывший монах Чжань И внешне отошёл от мирской жизни, но на деле немало помогает храму пополнять казну.

Он указал на нефритовый кулон в углу прилавка:

— Вода хорошая.

Затем на деревянную статуэтку Будды в витрине:

— Да ещё и из корня.

Сюй Мянь спросила:

— Неужели всё это освящено?

Хуо Цзянъи усмехнулся:

— Без освящения как продавать? Конечно, всё освящено. Даже если на самом деле не освящали — при продаже обязательно освятят. Это называется «дополнительная ценность антиквариата».

Сюй Мянь заметила, что за ними наблюдает монах за прилавком, и прикрыла рот ладонью:

— Так что теперь делать?

Хуо Цзянъи вошёл в магазин открыто и уверенно, не скрываясь, и теперь неспешно осматривал товары. Среди шума и суеты он спокойно произнёс:

— Знаешь, как предприниматели связывают себя с религией?

Сюй Мянь подумала:

— Через веру?

Хуо Цзянъи:

— Только через веру — ничем не отличишься от обычных верующих.

Сюй Мянь вдруг вспомнила мать Рончжэ.

— Деньги? Пожертвования?

Хуо Цзянъи подвёл её к прилавку:

— Почти.

Он поднял взгляд и посмотрел на молодого монаха неподалёку.

Тот как раз смотрел в их сторону, подошёл и вежливо спросил:

— Чем могу помочь?

Хуо Цзянъи улыбнулся — вежливо, благородно и спокойно. Его внешность и манеры сразу наводили на мысль, что перед вами потомок знатной семьи, прожившей за границей не одно поколение и недавно вернувшийся на родину.

— Маленький наставник, скажите, ваш храм принимает пожертвования?

Сюй Мянь затаила дыхание. Вот оно!

Молодой монах немного растерялся:

— Какие именно пожертвования вы хотите сделать, господин?

Хуо Цзянъи оперся на прилавок, достал из кармана телефон, разблокировал экран, открыл что-то и повернул дисплей к монаху.

— Покажите это вашему ответственному лицу.

Сюй Мянь узнала — это был тот самый бо, который он просил её оценить в самом начале, когда она только пришла в компанию.

Монах задумался, колебался, но раз это пожертвование, отказывать не имел права. Он сложил ладони, слегка поклонился и, взяв телефон Хуо Цзянъи, направился к двери за прилавком.

Хуо Цзянъи продолжал опереться на прилавок, а Сюй Мянь вытянула шею, глядя вслед уходящему монаху.

— Получится?

Она сомневалась. Ведь Хэ Яньиня уже однажды подставили — он должен быть осторожен.

Хуо Цзянъи, не отрываясь от товаров на прилавке, сказал:

— Он не Сунь Сыдао. Совесть у него чиста.

Посмотрел на часы:

— Подождём. Если он здесь — скоро выйдет.

И действительно, через несколько минут монах вернулся, а за ним следовал средних лет лысый монах в такой же одежде.

Тот выглядел довольно грубовато — с первого взгляда напоминал Лю Чжичэня из сериала, даже походка была такой же размашистой. В руке он держал телефон Хуо Цзянъи и решительно подошёл к ним.

— Здравствуйте, господин.

Хуо Цзянъи выпрямился, вежливо улыбнулся — благородный, спокойный, внушающий доверие.

— Здравствуйте, наставник.

Монах вернул телефон и кивнул Сюй Мянь:

— Здесь неудобно разговаривать. Пойдёмте в гостевые покои. Как вам такое предложение?

Хуо Цзянъи кивнул:

— Благодарю.

По дороге Сюй Мянь внимательно наблюдала за Хэ Яньинем — за спиной, фигурой, походкой, даже за общей аурой. Честно говоря, кроме монашеской одежды, он выглядел как самый обычный мирянин: шагал, размахивая руками, совсем не по-монашески спокойно.

Хэ Яньинь был откровенен. Едва представившись, он прямо сказал:

— Я пока не принял полноценные обеты. Учитель оставил меня здесь, так что я помогаю вести магазин и приносить храму доход.

Хуо Цзянъи шёл позади на несколько шагов и кивнул, поддерживая разговор.

Сюй Мянь намеренно отстала и шла последней. Её взгляд упал на обувь Хэ Яньиня под монашеской рясой — чёрные кроссовки Nike. А на пятке что-то блеснуло.

Что это?

Она пристально вгляделась.

Гостевые покои оказались простыми и скромными, как и положено монашеским. Подали обычный зелёный чай — целый чайник. Хэ Яньинь, будучи монахом, не пил; чай предназначался только Сюй Мянь и Хуо Цзянъи.

Раз речь шла о пожертвовании, лишних слов не тратили — сразу перешли к делу.

Хэ Яньинь спросил, зачем они хотят пожертвовать, есть ли в семье верующие старшие, и в какой форме они планируют пожертвование — подношение, даяние или засеивание поля заслуг?

Хуо Цзянъи от природы обладал благородной внешностью, а его манеры были настолько спокойными и уверенными, что сразу производили прекрасное впечатление.

На все вопросы он отвечал размеренно и чётко. Но на последний вопрос он не спеша отпил глоток чая, поднял глаза и лёгкой улыбкой произнёс:

— Подношение, даяние или засеивание поля заслуг — мне всё равно. Я пришёл сюда не ради этого.

Хэ Яньинь удивился.

Сюй Мянь чуть не затопала ногами от ревности! Если бы не эта грубоватая внешность, напоминающая Лю Чжичэня, она бы точно ревновала!

Что за сцена?!

Отпил чай, поднял глаза, улыбнулся и спокойно сказал: «Мне всё равно. Я пришёл не ради этого». А между строк — «Я пришёл ради тебя».

Если бы этот Лю Чжичэнь оказался женщиной, это была бы чистейшей воды история о властном генеральном директоре и прекрасной монахине!

Сюй Мянь так ярко это представила, что сама себя разревновала, и поскорее стала пить зелёный чай.

Тем временем Хэ Яньинь медленно произнёс:

— Не ради этого… Тогда, может, чтобы завязать кармическую связь?

Хуо Цзянъи кивнул:

— Можно сказать и так.

Хэ Яньинь понимающе кивнул.

Хуо Цзянъи:

— На самом деле я хочу завязать кармическую связь именно с наставником Чжань И.

Хэ Яньинь:

— Со мной?

Хуо Цзянъи:

— Да.

Сюй Мянь поперхнулась чаем — как он вообще всё это говорит так, будто признаётся в любви?!

Из-за этого чая разговор прервался. Два мужчины одновременно посмотрели на неё.

http://bllate.org/book/7603/712035

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода