× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Our Relationship Is Pure / Наши отношения абсолютно чисты: Глава 44

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хуо Цзянъи:

— Конечно, если ты не захочешь сотрудничать и всё же решишь оставить компанию себе — ничего страшного. Уверен: за полчаса соберу как минимум половину тех, кого ты обманул, и они лично поговорят с тобой. Хорошенько поговорят.

В кабинете стояла мёртвая тишина — даже обогреватель был выключен, не слышно ни малейшего шороха.

Сунь Сыдао, вероятно, и представить себе не мог, что, выбираясь из одной канавы, угодит прямо в ещё более глубокую. Он стоял растерянный, злой, но сдержанный.

А Хуо Цзянъи спокойно добавил:

— Можешь подумать. У меня сейчас полно времени.

Сунь Сыдао нахмурился, и между бровями залегла глубокая складка.

Тут заговорил Рончжэ, до этого молчавший в сторонке:

— Раз уж ждать, то сидеть без дела скучно. Может, закажем кофе?

Сюй Мянь:

— Я сбегаю в кафе напротив.

Рончжэ вытащил телефон:

— Закажем доставку. Недавно скачал приложение, два раза уже пользовался — всё отлично.

Сюй Мянь подумала: неужели он раньше заказывал еду прямо в кабинет генерального директора? Она подняла глаза и заметила, как Лао Лю, стоявший за спиной Рончжэ, молча прикрыл ладонью лицо.

А?

Через несколько минут Рончжэ убрал телефон и легко сказал:

— Заказал. Кофе потом, сначала пообедаем. Ресторан недалеко — через полчаса привезут.

Спустя тридцать минут сотрудники «Хайдилао» вошли в офис «Чжунчжэн Интернешнл» с котлами, ингредиентами, бульонными основами и всей своей знаменитой заботой о клиентах.

— Здравствуйте! Начинаем готовить? Сейчас расставим всё, разогреем бульон и включим плиту.

Рончжэ подошёл к ним, взял у Лао Лю кошелёк, вытащил пачку красных купюр и сунул в руки курьеру:

— Спасибо, братан, держи на чай. Не стесняйся, не стесняйся!

Сотрудник «Хайдилао»: «………………»

Сюй Мянь: «………………»

Ещё через двадцать минут всё было готово: стол накрыт, бульон закипел, вокруг — горы овощей, мяса, морепродуктов и соусов. Рончжэ, его люди, Сюй Мянь и Хуо Цзянъи уселись вокруг стола, кто за тарелку, кто за палочки.

Один из официантов, помогая опускать ингредиенты в котёл, оглянулся на Сунь Сыдао и спросил:

— А он не будет с нами есть?

Хуо Цзянъи даже не поднял глаз:

— Нет, ему сейчас не до еды. Всю кровь надо направить в мозг для размышлений. Мы будем есть.

Сунь Сыдао: «……………………»

Сюй Мянь посмотрела на Хуо Цзянъи и наконец поняла, что он имел в виду, сказав у входа: «Будь готова морально». Он имел в виду — быть готовой увидеть совсем другого его.

Такого решительного, властного, даже наглого… Сначала она испугалась.

Но теперь, обдумав всё, она вдруг поняла: черт возьми, это даже круто.

Её новый парень оказался таким… крутым.

Рончжэ, сидевший напротив, вдруг громко крикнул:

— Эх, так просто есть скучно! Господин Цзян, а не позвонить ли кого-нибудь? Посмотрим боевик вживую!

Сюй Мянь: фырк!

Официант «Хайдилао» удивился:

— Позвать артистов петь?

Рончжэ, опуская в бульон листья зелени:

— Почти. Только потом, возможно, придётся вызвать «скорую».

Официант: «??»

Хуо Цзянъи, подкладывая Сюй Мянь в тарелку овощи, невозмутимо добавил:

— И сразу заодно по телефону договориться с похоронным бюро и родственниками.

Официант: «????»

Сунь Сыдао: «……………………»

*

Разумеется, Сунь Сыдао пришлось сдаться.

Договор о передаче компании уже был подготовлен юристами. Он тут же подписал его и поставил отпечаток пальца.

И биси, и миллион юаней вернулись к их законным владельцам.

Но этого было недостаточно. Поскольку оформление передачи компании требовало личного участия Сунь Сыдао в госучреждениях, отпускать его немедленно было невозможно. Двое парней Рончжэ взяли его под руки и «вежливо» препроводили в заранее подготовленное место.

Хуо Цзянъи, как только закончил грубить, тут же вернул себе обходительность и, улыбаясь, сказал уводимому Сунь Сыдао:

— Не волнуйся. Как только всё оформим — отпустим. Пока можешь спокойно есть, пить, а парни очень разговорчивые — поговоришь с ними.

«……»

Сунь Сыдао давно уже стиснул зубы так, что чуть не раздавил их в порошок. Услышав эти слова, он чуть не выплюнул вместе с кровью и осколки зубов.

Когда все ушли, Сюй Мянь задумалась: всё прошло слишком гладко, почти как у разбойников, захвативших горную крепость.

Рончжэ свистнул:

— Какие «правила»? Бизнес — это война. Даже без мечей здесь убивают и гибнут. Чтобы достичь цели, нужно использовать все доступные средства.

Сюй Мянь спросила, глядя на Хуо Цзянъи, который проверял договор:

— Но я не понимаю… Всё это ради лицензии на аукцион?

Хуо Цзянъи захлопнул папку и встал:

— Конечно, не только ради неё.

Сюй Мянь вдруг осенило:

— Ах да! Ещё чтобы вернуть биси той бабушке в больнице!

Рончжэ фыркнул:

— Ты что, правда думаешь, что твой новый парень — такой добрый и наивный?

Сюй Мянь растерялась.

Разве нет? Лицензия и биси уже у них.

Хуо Цзянъи щёлкнул пальцами в сторону Рончжэ:

— Мою репутацию как парня оценивать тебе не надо.

Рончжэ фыркнул:

— Ладно-ладно.

Он неторопливо направился к выходу, махнул рукой:

— Пошли.

Рончжэ и Лао Лю ушли. Остались только Сюй Мянь и Хуо Цзянъи.

Весь этаж погрузился в тишину — настолько глубокую, что сердце не знало, куда деться.

Сюй Мянь впервые встречалась с кем-то, и ей было неловко: не знала, как себя вести с парнем. Даже обращение только недавно сменила: «босс» — неправильно, «господин Цзян» — странно.

Хуо Цзянъи, как всегда внимательный, сказал:

— Просто зови «ты». Так естественнее и проще.

Сюй Мянь спросила:

— Тебя зовут Цзян Вэй? В прошлый раз ты так представился… Мне показалось, будто это сценический псевдоним.

Сценический псевдоним?

Хуо Цзянъи чуть не рассмеялся. Почти так и есть — это имя он придумал на ходу, настоящее другое.

Но настоящее имя, особенно фамилия, было для него больной темой. Годами он боролся с семьёй и категорически отказывался признавать происхождение. Никто не мог заставить его изменить это решение.

— Цзянъи, — сказал он. — Так назвала меня бабушка.

Сюй Мянь не ожидала, что узнает его настоящее имя лишь сейчас. «Цзянъи» — звучит прекрасно. И какое совпадение:

— Меня тоже бабушка назвала.

Хуо Цзянъи в этот момент думал о другом.

Он мало что знал о ней. Но дело не в этом. Главное — его давний конфликт с семьёй и нежелание признавать род. Это было лишь верхушкой айсберга. Чем дальше они будут вместе, тем больше проблем может возникнуть.

Особенно сейчас, когда он даже фамилию скрывает. А ведь есть ещё и помолвка, которую родители и семья хотят навязать ему.

Хотя эта помолвка не имеет юридической силы — лишь устное обещание между двумя семьями, и в семье Хуо не один сын, — но всё равно она висит над ним, как меч Дамокла. Кто знает, когда он упадёт и кого поранит?

Может, стоит разобраться с этим как можно скорее.

И вот, когда Сюй Мянь растерянно стояла, не зная, что сказать, Хуо Цзянъи подошёл, одной рукой оперся на край стола за её спиной, другой — на спинку стула и наклонился ближе:

— Есть одно дело.

От него всегда исходил тёплый, особенный аромат, который она так и не могла определить.

Как только он приблизился, она снова почувствовала этот запах и даже растерялась:

— Да?

Хуо Цзянъи:

— Я хочу рассказать бабушке о нас.

Сюй Мянь, вдыхая этот приятный аромат, машинально кивнула:

— Хорошо.

Хорошо?

Подожди! Уже рассказывать семье?

Сюй Мянь испугалась:

— Не слишком ли рано?

Хуо Цзянъи не считал это ранним. Он знал, что ей всего двадцать, вся жизнь впереди, и в китайской культуре сообщение семье означает почти помолвку.

Её слова «слишком рано» он понял как сомнение в будущем. Но для него отношения — это естественный процесс, как восход солнца или распускание цветов. «Неуверенность» в его мире не существовала.

— Рано? — Он всё ещё нависал над ней, заключив в круг своих рук, и теперь прищурился, явно собираясь подразнить её.

Сюй Мянь поняла, что выразилась неудачно, и поспешила исправиться:

— Я имею в виду… если ты скажешь сейчас, бабушка подумает, что ты хочешь жениться прямо сейчас!

Хуо Цзянъи приподнял бровь:

— Жениться? Ты хочешь выйти замуж?

«……»

Чем дальше, тем хуже!

Лицо Сюй Мянь вспыхнуло, уши покраснели:

— Я не это имела в виду!

Он фыркнул, ещё ближе наклонился и тихо, почти шёпотом, спросил:

— А что тогда?

Она попыталась объяснить:

— Просто мы же только начали встречаться! По логике, сначала надо погулять, походить на свидания, не рассказывать сразу семье, а потом… мм!

Он перекрыл её губы своими.

Тёплый язык легко раздвинул её зубы.

В первый раз, на улице, он поцеловал её осторожно, боясь испугать, и сразу повёз домой.

А теперь поцелуй был долгим, глубоким, поглощающим — он вбирал в себя всё: её дыхание, вкус, сопротивление.

Сюй Мянь потеряла ритм, задыхалась, и ей пришлось приоткрыть рот. Он тут же углубил поцелуй, одной рукой обнял её за спину, другой — легко поднял и усадил себе на колени.

Это было неловко и стыдно.

И ещё одна проблема —

Куда девать руки?

Она так нервничала и задыхалась, что даже не думала об этом. Обе руки сжались в кулаки у груди, ногти впились в ладони.

Вдруг на её кулаки легла тёплая ладонь.

Он одной рукой обнимал её за спину, другой — обхватил оба её кулачка.

Только теперь она поняла: его ладонь огромна. Она считала свои руки довольно большими, но он легко накрыл оба её кулака одной рукой.

— Это хорошая новость, поэтому и хочу рассказать бабушке, — сказал Хуо Цзянъи.

Он редко позволял себе увлечься чем-то, но сейчас, казалось, не мог насытиться поцелуем. Даже отстранившись, он снова чмокнул её в уголок губ.

Сюй Мянь была немного ошарашена. Только через мгновение вспомнила, о чём они говорили до поцелуя. Она уже поняла, что он нарочно её подначивал, и решила больше не объясняться.

Пусть рассказывает бабушке — всё равно ей самой скоро придётся звонить мастеру и жене мастера.

Она прижалась к нему и уставилась на пуговицу его рубашки.

Хуо Цзянъи начал разминать её руки, расправляя пальцы, как будто делал ей спа, и небрежно бросил:

— Если бабушка узнает, значит, узнает вся семья.

Сюй Мянь вспомнила о его конфликте с родными и подняла глаза к его подбородку:

— Это ничего?

Она знала с самого начала, что он порвал с семьёй. Как отреагируют родные, узнав о них?

— Тебе не кажется, что могут возникнуть проблемы? — спросила она.

Хуо Цзянъи не хотел её обманывать:

— Возможно, будут небольшие сложности.

Сюй Мянь села прямо и посмотрела на него:

— Какие сложности?

Хуо Цзянъи всё ещё разминал её руки — мягкие, длинные пальцы с аккуратно подстриженными ногтями.

Он опустил глаза и подумал, что её руки похожи на нефрит. И вдруг вспомнил, как однажды покупал для Хуо Цзянчжуна браслет с зелёными прожилками.

http://bllate.org/book/7603/712033

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода