× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Our Relationship Is Pure / Наши отношения абсолютно чисты: Глава 37

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хуо Цзянчжун:

— Подержи пока у себя. Может статься, в будущем у меня появится возможность сотрудничать с твоим боссом — вложиться в его аукционный дом или арт-компанию.

Правда?!

Глаза Сюй Мянь засияли.

Был уже вечер после ужина. Она переоделась в пижаму, приняла душ и легла спать, но, прочитав сообщение Хуо Цзянчжуна, мгновенно вскочила с кровати и побежала к двери — и лишь там вдруг осознала: а что ей вообще сказать? Ведь уже поздно.

Она вернулась к кровати, села и начала бессмысленно поднимать и опускать ноги — то одну, то другую, то обе сразу.

Через некоторое время она всё же схватила телефон и не удержалась:

«В каком ты этаже?»

«На первом.»

Прочитав эти два слова, Сюй Мянь тут же вскочила и устремилась к выходу, но у самой двери вдруг развернулась и помчалась к зеркалу. Быстро поправила волосы, оглядела себя — и только тогда вышла.

На первом этаже Хуо Цзянъи сидел на привычном месте: диван, кофе, ноутбук.

— Ты ещё не отдыхаешь?

Он уже снял очки, и на переносице остались два чётких следа от дужек.

Сюй Мянь заметила это, как только подошла ближе, и ей стало немного жаль.

Он же, похоже, и не заметил, что уже вечер. Лишь взглянув на часы, произнёс:

— О, уже девять.

Сюй Мянь села и тут же увидела на журнальном столике кофейную чашку, наполовину полную остывшего напитка.

— Ты и за границей так пьёшь? Даже вечером?

Хуо Цзянъи закрыл ноутбук и небрежно ответил:

— Пью, когда хочется спать. Пью, чтобы взбодриться. Иногда пью просто так. Примерно как некоторые курят. Привычка. Без кофе уже некомфортно, а с ним — ничего особенного.

Сюй Мянь чуть заметно нахмурилась и тихо сказала:

— Это вредная привычка. У тебя зависимость.

Хуо Цзянъи посмотрел на неё, расслабленно улыбнулся:

— И это тоже надо контролировать?

— Не то чтобы контролировать… Просто советую. Старайся меньше пить. Начни хотя бы с вечера.

Он пожал плечами, давая понять, что идея ему по душе, и даже протянул ей чашку:

— Тогда начнём прямо сегодня.

Сюй Мянь взяла чашку, встала и быстро отнесла её на кухню. Положила в раковину и тут же вернулась, почти бегом.

Хуо Цзянъи с интересом наблюдал, как она сначала умчалась, а потом так же стремительно вернулась.

— Ты что, заяц? Всегда так бегаешь?

Сюй Мянь моргнула:

— Ага, именно так.

Хуо Цзянъи откинулся на спинку дивана, полностью расслабившись. Его волосы ещё больше растрепались по сравнению с днём и мягко лежали на голове. Видимо, из-за жары от центрального отопления он расстегнул верхнюю пуговицу домашней рубашки, открывая участок белой кожи на шее. Одну ногу он согнул, другую вытянул, а правую руку небрежно положил на колено — словно уставший лев в ночи.

— Кстати, так и не спросил: как тебе вчера удалось удержать ставку ровно на 1 300 000?

Сюй Мянь рассказала, как специально обернулась и посмотрела на того мужчину, а потом, продолжая болтать с соседом, подняла карточку.

— Уже психологические приёмы освоила?

— Пришлось! Я ведь боялась, что он упрётся и доведёт цену до пяти миллионов.

— Я молчал специально — хотел посмотреть, как ты будешь торговать.

Сюй Мянь округлила глаза:

— Ты так мне доверяешь? А если бы я в пылу азарта выставила старт в тридцать тысяч, а купила за пять миллионов?

— Ну что поделать? Раз уж ты — своя, придётся принимать любые последствия.

Сердце Сюй Мянь на мгновение дрогнуло. Она подняла глаза — и встретила его прямой, открытый взгляд.

Она не знала, то ли её мысли на секунду унеслись вдаль, то ли что-то ещё, но тема сама собой сменилась:

— Завтра выходишь?

— Рончжэ зовёт по делу.

— А я хотела прогуляться.

— Иди, если хочешь.

Сюй Мянь внутренне вздохнула. Она собралась с духом, чтобы пригласить его — а он занят.

Но она не сдавалась:

— А послезавтра?

Хуо Цзянъи задумался:

— Думаю, тоже будут дела.

И тут он прямо посмотрел на неё:

— Надо будет сходить посмотреть, как ручьи впадают в реки, а реки — в море.

Сюй Мянь:

— ???

Что за странная фраза? О чём он?

Она не сдавалась:

— А через два дня?

Хуо Цзянъи:

— Надо будет посмотреть, как горы целуются с лазурным небом.

Сюй Мянь:

— …

— А через три?

Хуо Цзянъи улыбнулся, и в его глазах заиграл свет:

— Надо будет посмотреть, как солнце обнимает землю.

Сюй Мянь переварила эти странные, ни на что не похожие строки:

— Погоди-погоди… Это что, какое-то классическое стихотворение? Или современная поэзия?

Он не подтвердил и не опроверг, но продолжил:

— Ещё надо будет посмотреть на лёгкий ветер небес, на волны, цветы, лунный свет, океан.

Сюй Мянь:

— …………

Впервые она не поняла его и даже немного растерялась.

— Босс, — сказала она, — давай поговорим о чём-нибудь, кроме искусства?

Хуо Цзянъи прищурился, будто хотел что-то сказать, но в итоге кивнул:

— Хорошо.

— Вы с моим братом сегодня долго разговаривали?

— Он очень за тебя переживает. Были некоторые сомнения — поговорили, развеяли. Обсудили ещё кое-что из студенческих времён за границей и пару концепций арт-бизнеса.

— Я же говорила, вам будет о чём поговорить.

— Да, он неплохо разбирается в бизнесе и инвестициях. Видно, что человек дела.

— А вы будете сотрудничать?

— Возможно. В разгар разговора пару раз об этом зашла речь. Но в бизнесе всё решают обстоятельства — посмотрим, как пойдёт.

Сюй Мянь мысленно обрадовалась: это было бы замечательно! Семья Хуо огромна и влиятельна. Если удастся наладить партнёрство, её босс получит поддержку не только от Рончжэ, но и от Хуо. Даже малейшая помощь ему — для неё огромная радость.

— Деньги за брошь я завтра переведу, — сказал Хуо Цзянъи.

Но у Сюй Мянь уже зрел свой план. Скоро компания начнёт полноценную работу, и средств понадобится немало. Хотя она знала, что у босса денег — хоть отбавляй, но и их можно растранжирить. Раз уж Хуо Цзянчжуну деньги пока не нужны, а у неё они просто лежат и обесцениваются… почему бы не пустить их на нужды компании?

— Может, — предложила она, — пока не переводить? Брошь пусть полежит у меня. Как только тебе понадобится — тогда и деньги верну?

Так после должности бухгалтера Сюй Мянь получила ещё одну: кладовщик.

Хуо Цзянъи чуть не рассмеялся:

— Как хочешь. Можешь хранить и брошь, и деньги.

И тут же спросил:

— А мою карту возьмёшь?

Сюй Мянь замахала руками:

— Нет-нет-нет! Я не это имела в виду!

— А я — это.

— Я так не думала!

— А я думал.

Сюй Мянь:

— ???

— Слышала фразу: «Всё в природе, по закону, стремится к единству»?

Ты хранишь вещи, купленные на барахолке. Управляешь частью наличных. Теперь ещё контролируешь моё вечернее кофе. Карта, брошь, все антикварные предметы и произведения искусства в этом доме — всё может быть твоим.

Сюй Мянь наконец дошло: всё это время — про реки, моря, горы, небо, природные законы… Это же, наверное, строчки из какого-то западного стихотворения! Она где-то слышала что-то подобное…

— Погоди! — воскликнула она. — «Всё в природе, по закону, стремится к единству»… Это стихи?

Хуо Цзянъи лишь усмехнулся, ничего не ответил, встал, обошёл журнальный столик и направился к лестнице:

— Ложись спать пораньше. Вечером не стоит слишком много думать — будет бессонница.

Сюй Мянь повернулась, провожая его взглядом.

Почему он так сказал? Неужели сам страдает от бессонницы?

Она припомнила: сегодня он пил кофе явно больше обычного. И раньше почти не носил очки для коррекции зрения, а сегодня — целый день.

Хуо Цзянъи скрылся на лестнице. Сюй Мянь осталась сидеть на диване. Через минуту она достала телефон.

Остальное она уже не помнила, но последнюю фразу — «Всё в природе, по закону, стремится к единству» — запомнила чётко.

Разблокировав экран, она ввела запрос в поисковик и нажала «найти».

Через несколько минут Сюй Мянь вскочила с дивана, не веря своим глазам, и обернулась к лестнице.

На экране телефона отображался результат поиска:

«Всё в природе, по закону, стремится к единству» — «Философия любви», Перси Биши Шелли.

Ручьи всегда текут в реки,

Реки — в море устремляются,

Ветер небесный вечно дышит

Сладостной нежностью влюблённой.

Где же в природе одиночество?

Всё, по закону естественному,

Стремится к единству неизбежно.

Почему ж ты и я — иначе?

Видишь, как горы целуют небо,

Как волны обнимаются с волнами?

Кто видел, чтоб цветы друг друга

Не принимали с уваженьем?

Солнце к земле прижимается крепко,

Луна целует морские волны.

Если ж такая нежность в мире,

Почему ты не целуешь меня?

Это было…

Любовное стихотворение.

Он только что, слово за словом, раздробив на части, прочитал ей вслух…

Эту ночь она действительно не спала.

Сначала ворочалась с боку на бок.

Потом стала искать стихи Шелли и перечитывала «Философию любви» снова и снова.

Заснула лишь под три-четыре утра. Во сне ей снились реки, моря, волны, горы, небо и земля.

Казалось, будто у всей природы есть душа, и законы мироздания текли перед ней — бурные и спокойные, величественные и глубокие…

Проснулась в семь.

Спалось мало, но настроение было прекрасное. Переоделась, умылась и спустилась вниз. Вилла была тиха.

Она пошла на кухню, приготовила завтрак, смолола кофейные зёрна, полила комнатные растения, привела в порядок гостиную.

Всё было готово как раз к восьми.

Он всё ещё не спускался.

Сюй Мянь взяла сумку и тихонько вышла.

@

Последние два дня Хуо Цзянъи спал ужасно.

Прорыв в «измерении» не давался. Он снова и снова спрашивал себя: что нужно сделать, чтобы выглядеть достаточно искренним?

Он видел, как Рончжэ ухаживает за девушками: машины, сумки — всё по шаблону. Но Сюй Мянь, похоже, этим не впечатлишь. Десятикаратный розовый бриллиант она надела — и вернула, даже бровью не повела.

Зато аукционы её явно интересовали.

Но всё же, когда мужчина ухаживает за женщиной, нужно как-то проявить внимание — либо делом, либо словом.

Рончжэ однажды сказал: «Признание — это всегда три стандартных фразы: „Ты мне нравишься“, „Я в тебя влюблён“, „Будь моей девушкой?“»

Хуо Цзянъи подумал, что, возможно, именно из-за этой банальности Рончжэ до сих пор не может завоевать сердце той арт-девушки.

Как человек, умеющий учиться на чужих ошибках, господин Цзян решил: раз уж это «слово», то пусть будет романтичным.

А романтика — это, по сути, те же три вещи: любовное письмо, стихи, песня.

Письмо — слишком трудоёмко и рискованно. Песня — у него нет ни слуха, ни голоса.

Остаются стихи.

Поэзия — и древняя, и современная — полна шедевров.

Но просто процитировать — будет неловко.

Так появилась вчерашняя сцена.

Однако, поднявшись по лестнице, он тут же пожалел.

Лучше бы последовал примеру Рончжэ и сказал прямо.

И впервые признал: перед любовью все равны. Даже с состоянием, как у него или Рончжэ, без девушки — и останешься. Его «прорыв в измерении» хуже, чем случайный разрез Фонтаны на холсте.

Эта ночь обещала быть ещё одной бессонной.

Утром его разбудил звонок от Рончжэ.

— Спасай, брат! Срочно!

Хуо Цзянъи прикрыл глаза — от недосыпа они немного опухли — и сбросил одеяло.

— Наконец-то договорился с ней! Ты сегодня обязан помочь мне ещё раз!

— Опять выставка?

— Нет! Сегодня — исторический музей! Ну пожалуйста, друг! Ради любви твоего брата — засветись ещё разок!

http://bllate.org/book/7603/712026

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода