× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I and the Male Lead Are Irreconcilable Enemies / Мы с главным героем непримиримые враги [Попадание в книгу]: Глава 41

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Врач, которому ты поручила анализ, передавал образец медсестре, а я тайком подменил его.

Ин Ланьшань наконец всё поняла. Неудивительно, что столь долгое ожидание завершилось таким неожиданным результатом.

— Тогда зачем ты вообще пришёл сюда сейчас? — вспомнив все его прежние поступки, она устало махнула рукой. — Не надо больше говорить, будто любишь меня. Сказка про волка уже не работает: раз-два — и ещё можно поверить, но повторять одно и то же фальшивое оправдание — никто не купится.

Он горько взъерошил волосы:

— Я так и знал.

— Ладно, начинай своё представление.

— Ланьшань… прости. Обещаю, больше такого не повторится. Поверь мне ещё раз. Я не поеду учиться за границу. Я останусь рядом с тобой, хорошо?

Ин Ланьшань приподняла бровь:

— Останешься со мной? На каком основании? Разве ты не сдал чистый лист на том экзамене? Или это тоже ложь?

— Правда.

— Жаль, конечно, — Ин Ланьшань неторопливо встала, подошла к нему сзади, мягко положила руки ему на плечи и наклонилась, шепча прямо в ухо: — Потому что я всё это время обманывала тебя.

Гу Цзянчэн потемнел взглядом.

Ин Ланьшань слегка нахмурилась:

— Да, промежуток времени велик, но я могу всё объяснить.

Она отхлебнула горячего чая; её изящное лицо в пару казалось размытым, словно картина в тумане.

— Цзянчэн, вероятно, никто на свете не знает тебя лучше меня, ведь я смотрю на всё с божественной точки зрения. Не понимаешь? Ничего страшного. Пока я не хочу раскрывать правду — отправляйся за океан учиться и носи в себе эту загадку.

Дошло до того, что Ин Ланьшань больше не желала играть с ним в игры и притворства.

— То, что я тогда сделала с тобой, действительно было ужасно, и ты по праву меня ненавидел. Но по сравнению с Мо Жанем, который наносил тебе физические увечья, ты хуже всего переносил именно моё унижение — то, как я попирала твоё достоинство и посылая женщин, чтобы они осквернили твоё тело.

Ин Ланьшань достала телефон и показала фотографии с автодрома:

— Это ведь ты? Не знаю, какие мысли тогда крутились у тебя в голове, но добавление воды в бензобак вряд ли могло серьёзно повредить машине — разве что двигатель заглох бы внезапно. А на такой трассе резкая остановка во время гонки почти наверняка привела бы к столкновению сзади и непредсказуемым последствиям. Ты, наверное, думал: «Если повезёт — она останется жива, а если нет — значит, так ей и надо». Верно?

Гу Цзянчэн побледнел и отрицал:

— Я не такой злой, как ты думаешь.

— Значит, ты признаёшь, что это был ты.

— Да, я тогда ненавидел тебя, но никогда не хотел твоей смерти, — Гу Цзянчэн впился ногтями в ладонь так, что пошла кровь. — В четыре часа утра я пришёл сюда, стоял у забора и думал… Раскаяние за собственные поступки почти задушило меня. Каждый раз, вспоминая, что я с тобой сделал, мне хочется убить самого себя.

Ин Ланьшань саркастически усмехнулась:

— Не спеши пока каяться, я ещё не закончила.

Она с наслаждением цокнула языком:

— Ты думал, что играешь идеально, но в моих глазах выглядел жалким клоуном. Между нами непримиримая вражда, и я никогда полностью тебе не доверяла. Каждое твоё приближение, даже застенчивые выражения лица — всё это, по моему мнению, было тщательно рассчитанной игрой, лишённой настоящих чувств.

— Даже если это притворство, я всё равно готов был играть роль. Знаешь почему? — Она сияла, глядя на его бледное лицо. — Даже самый глупый сюжет дорамы спасает прекрасная внешность актёра. Ты так хорош собой, что легко вытягиваешь любую безумную мелодраму.

Гу Цзянчэн резко вскочил, не в силах сдержать эмоции:

— Хватит!

— Нет, почему же! Проигравший должен знать, в чём именно проиграл. Как же мучительно жить с неразрешимой загадкой! — Ин Ланьшань постучала пальцем по столу. — Мне так нравилось, как ты краснел и замирал от сердцебиения, когда я тебя целовала. Как бы ни был хитёр, в общении с женщинами ты остаёшься наивным ребёнком. Это твоя главная слабость.

Гу Цзянчэн сжал кулаки, будто готов был ввязаться в драку.

Ин Ланьшань спокойно сидела, улыбаясь:

— Настоящий злодей не может быть таким стеснительным. Раз уж решил быть мерзавцем — будь им до конца! Колебания не ведут к великим свершениям.

Казалось, в прохладном воздухе вспыхнули искры.

Вдруг Гу Цзянчэн рассмеялся:

— Да, разумеется. Такая умница, как ты, испугалась, когда её напоили наркотиками и она закричала в ужасе, умоляя о спасении. Но даже в таком состоянии ты была прекрасна.

Его лицо оставалось спокойным, но за спиной пальцы истекали кровью, стекавшей по кончикам.

Ин Ланьшань прищурилась и выпрямилась:

— Я действительно была небрежна. Зная, что ты затаил на меня злобу, я всё же не заметила подвоха в той воде, которую ты мне подал. Я специально проверила бутылку — крышка была целой, не вскрывалась. Видимо, и у меня бывают промахи.

— Это справедливо, разве нет? Ты мне не доверяла, и я не был искренен с тобой.

— О? — Ин Ланьшань игриво приблизилась, пальцем приподняла его подбородок и лёгонько поцеловала. Он мгновенно напрягся, хотя быстро расслабился — но этот миг растерянности не ускользнул от неё. — Похоже, твоё тело говорит не то, что язык. Как жаль… Ты, похоже, действительно в меня влюблён.

Гу Цзянчэн молча прикусил губу.

Ин Ланьшань беззаботно развела руками:

— Это вполне естественно. Ты ведь никогда не был в отношениях, избегал женщин из-за неприязни к ним, а я вдруг появилась и заняла важное место в твоей жизни. Ты сам уже не разбираешься — ненавидишь меня или полюбил, сам того не заметив.

— Я слишком хорошо тебя знаю. Мстительный человек не бросает вражду без причины. Поэтому я всё это время оставалась трезвой и ясной, а ты — ты был слеп.

Она успокаивающе похлопала его по плечу:

— Продолжать эту вражду дальше бессмысленно. Прежняя Ин Ланьшань не достигла своей цели, а ты не причинил мне непоправимого вреда. Давай закончим на этом, хорошо?

Гу Цзянчэн стоял перед ней и с тревогой спросил то, что жаждал узнать:

— Ты хоть раз… хоть каплю… хоть чуть-чуть меня не любила?

— Конечно нет. Кто осмелится любить волка в овечьей шкуре?

— Понятно, — в одно мгновение из него будто вытянули всю силу.

Ин Ланьшань сделала глоток воды, скрывая внутреннюю растерянность. Честно говоря, ей действительно хотелось помучить Гу Цзянчэна, но она помнила: он стоит на вершине мира, и если не суметь полностью его обезвредить, лучше не провоцировать. Она всё понимала, но не удержалась.

«Мучить — приятно, но в ближайшем будущем это может меня погубить», — подумала она, коря себя две минуты, а затем снова надела маску высокомерия. Почему он должен подсыпать ей наркотики в воду и оставаться безнаказанным? Она — обычный человек, и желание ответить — вполне естественно. В конце концов, с тех пор как она выжила после падения с обрыва, каждый день — чистая прибыль. Она не проиграет.

Учитывая, что он ещё не успел влюбиться по-настоящему, а уже потерял любовь, Ин Ланьшань решила не продолжать издеваться:

— Обещаю: если ты сам не станешь лезть ко мне, я никогда не буду искать повод для конфликта. Ты ещё молод — живи своей жизнью. Пусть тёмные воспоминания унесёт ветер.

Гу Цзянчэн обмяк, плечи опустились:

— Ты целовала меня просто ради забавы… Как же так… Как ты можешь не любить меня?

Ин Ланьшань с облегчением подумала: «Любовь слепа. Даже если я перегнула палку, он ведь так сильно меня любит — даже став великим человеком, не посмеет причинить мне вред. Ведь я — его родинка на сердце».

— Ты всё время обманывал меня, заставлял меня глупо кружиться, как марионетку… — Глаза Гу Цзянчэна потускнели. Он так стремительно прибежал сюда ранним утром, чтобы искренне раскаяться и признаться в чувствах, а оказалось, что она вовсе не воспринимала его поступки всерьёз. — Ха, смешно.

— Ин Ланьшань, ты пожалеешь об этом. Обязательно пожалеешь, — медленно, чётко произнёс он, развернулся и ушёл, не оглядываясь. Последний взгляд был ледяным и пугающим, но почти сразу смягчился до странной покорности.

Ин Ланьшань смотрела на его потерянную фигуру с неоднозначным выражением лица. Похоже, на этот раз она окончательно вывела главного героя из себя.

На полу расцвела тёмно-красная «роза». Ин Ланьшань наклонилась, чтобы рассмотреть:

— Это кровь?

…………

Ин Ланьшань собиралась взять Мо Жаня и проверить личную жизнь Чэн Хэцзин, чтобы показать ему жестокую правду о его выборе, но всё сорвалось из-за внезапного исчезновения Гу Цзянчэна.

Он не уехал за границу в назначенный день, оставив лишь письмо, и отправился в неизвестные края за океаном.

В день объявления результатов экзаменов, обычно первое место в классе Гу Цзянчэна внезапно рухнуло — на математике он сдал чистый лист. По словам наблюдателей, во время экзамена у него резко заболела голова, и он не смог даже держать ручку.

Ин Мо Жань был удивлён:

— За ужином он был в полном порядке и ничего не говорил. Я думал, всё прошло нормально.

Ин Ланьшань смотрела в небо, мысли унеслись далеко.

— В какой университет поступил Цзянчэн?

— Неизвестно. Дядя звонил во все вузы, куда его приняли, но никто не видел его там.

— Родители тоже использовали все связи, чтобы найти его, но безрезультатно. Он не пропал — просто не хочет, чтобы мы знали, где он. Раз в неделю он всё ещё выходит на видеосвязь с матерью.

— Вскоре мы станем свидетелями восхождения новой звезды в мире бизнеса.

— Сестра, неужели Цзянчэн бросил учёбу?

— Кто знает.

Сейчас самое главное — заняться своим собственным делом. Его империя может уничтожить всё, что у меня есть. Я, обладающая всеми преимуществами, не должна проиграть.

Авторские комментарии:

Ах, моя бедная голова! Скоро начнётся сюжет через пять лет, наконец-то дойдём до того, что обещано в аннотации. Волнуюсь!

Не переживайте — никого мучить не будут.

В этой главе разыграю двадцать красных конвертов — надеюсь, разошлются все!

Спасибо ангелочкам, которые поддержали меня голосами или питательными растворами!

Особая благодарность за питательные растворы:

36126131 — 1 бутылочка.

Огромное спасибо за поддержку! Я продолжу стараться!

Оживлённая торговая улица Хайчэна.

Молниеотвод на крыше офисного здания сверкал под солнцем ослепительным серебром. Внизу — оживлённое движение, над головой — ясное небо и белоснежные облака. В такой солнечный день всё гармонично, будто выписано тушью на свитке.

Ин Ланьшань сидела у панорамного окна, неторопливо покачивая в руке чашку насыщенного ароматного кофе. Воздух был пропитан лёгким цветочным запахом, а приглушённые солнечные лучи навевали приятную лень.

Ин Мо Жань ворвался в штаб-квартиру «Шэнши» с серебристыми прядями в волосах и яростью, от которой все отшатывались.

Услышав громкие шаги, администраторша, поправлявшая макияж перед зеркальцем, машинально улыбнулась:

— Добрый день! Чем могу… господин Ин? — Её поза слегка окаменела, и она нервно поправила юбку. — Как вы здесь оказались?

— Моя сестра в офисе?

— Да, подождите, я сейчас позвоню секретарю, чтобы она вас встретила.

— Не надо, я сам поднимусь, — Ин Мо Жань был мрачен, будто у него украли невесту. Он схватил пропускную карту с ресепшена и направился к лифту, ведущему прямо на верхний этаж.

— У господина Ин, когда он хмурится, аура ещё страшнее, чем у самой госпожи Ин, — тихо выдохнула администраторша, прижимая ладонь к груди.

Почти заснувшую Ин Ланьшань резко разбудил яростный стук в дверь:

— Кто там?

— Сестра, я захожу.

Несмотря на ярость, Ин Мо Жань всё же постучал — после прошлого раза, когда его отчитали за бесцеремонное вторжение в кабинет сестры.

— Кроме тебя, никто не осмелится так громко стучать в дверь президентского кабинета, — Ин Ланьшань развернула кресло навстречу ворвавшемуся брату.

Пять лет способны многое изменить. Время — как нож, выстрагивающий из человека новую фигуру.

— Сестра, разве ты не ненавидишь Яо Чэнханя? — Ин Мо Жань резко оттащил её кресло от солнечного света и начал допрос с пристрастием.

— Это вопрос, на который не нужно отвечать. Действительно не нравится.

http://bllate.org/book/7597/711576

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 42»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в I and the Male Lead Are Irreconcilable Enemies / Мы с главным героем непримиримые враги [Попадание в книгу] / Глава 42

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода