× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I and the Male Lead Are Irreconcilable Enemies / Мы с главным героем непримиримые враги [Попадание в книгу]: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гу Цзянчэн почувствовал, как сбился ритм его сердца — не от влюблённости, чёрт побери, а от злости.

— Знал бы, что ты такая зануда, тогда бы и вправду бросил тебя на произвол судьбы.

— Да ладно, — парировала Ин Ланьшань, — ты и так почти не обращал на меня внимания.

— Ты права.

Он сделал вид, что уходит. Ин Ланьшань тут же принялась умолять:

— Прости! Обещаю, впредь не перечить тебе ни в чём и слушаться во всём!

— Просто кошмар какой-то…

Вокруг стояли одни деревья. Небо уже потемнело, а густая листва ещё больше затемняла лес. Всё вокруг окуталось лёгкой дымкой сумерек. Бросить её здесь одну было невозможно, и Гу Цзянчэн, сдерживая отвращение к прикосновениям женского тела, подхватил Ин Ланьшань на руки.

Выбравшись из леса, он едва сдержался, чтобы не швырнуть её на землю от раздражения и усталости.

— Уже начало действовать?

— Кхе-кхе… Дышать трудно…

Она сидела, прислонившись к камню, хваталась за грудь и бледнела, будто выброшенная на берег рыба. Прошло уже полчаса. Гу Цзянчэн нервно схватился за волосы.

— Придётся высасывать яд.

Ин Ланьшань моргнула. Пальцы коснулись раны на шее — прямо над пульсирующей сонной артерией. В таком месте… не слишком ли это интимно?

— О чём ты там задумалась?! — рявкнул он. Он только что решился на жертвенное действие ради спасения её жизни, а она смотрит на него какими-то странными глазами. — Не строй из себя дурочку! Я тебя не люблю и не полюблю. Просто не хочу просыпаться рядом с трупом!

Ин Ланьшань сжала губы. Она ничего не сказала — боялась, что он и вправду бросит её умирать.

— Ложись!

— Ладно.

— Аккуратнее.

— Заткнись!

Она отвела волосы в сторону, обнажая шею, и тихо произнесла, не открывая глаз:

— Давай. Не щади меня, ведь я такая хрупкая.

Гу Цзянчэн почернел лицом и едва сдержался, чтобы не придушить её.

— Скажи ещё хоть слово — и я уйду.

Он уставился на её белоснежную шею, розовые мочки ушей и щёки, будто покрытые румянами. В груди застрял ком, и дышать стало трудно. Нет, он не может этого сделать. Хотя внешне Ин Ланьшань и была красива, воспоминания о её подлых поступках мешали воспринимать её как обычную девушку. Такая белая снаружи, чёрная внутри — разве в ней можно найти что-то привлекательное?

Ин Ланьшань ждала долго, но так и не почувствовала, что он приближается. Любопытства ради она открыла глаза — и в тот же миг их взгляды встретились. Ещё чуть-чуть — и они бы поцеловались, как в романтической дораме.

Гу Цзянчэна будто током ударило. Он резко схватил её за подбородок и развернул голову в сторону. Голос дрогнул:

— Не двигайся!

Ин Ланьшань: «…» Признаюсь, герой действительно красив. С такого расстояния он просто гипнотизирует. Ещё немного — и я бы не устояла.

— Жаль, что ты ещё несовершеннолетний, — пробормотала она.

— Что это значит?

Гу Цзянчэн внимательно осмотрел два маленьких прокола на её шее. Кожа вокруг раны немного отслоилась, запёкшаяся кровь потемнела до тусклого багряного оттенка. Он провёл пальцем вокруг укуса.

— Надо перевязать шею выше раны, чтобы яд не распространился по телу.

— Братец, это же шея! Если ты туго перевяжешь её бинтом, мне не понадобится высасывать яд — ты меня просто удавишь!

Ин Ланьшань закатила глаза.

— Ты выглядишь вполне бодрой. Может, змея вообще не ядовитая?

Гу Цзянчэн резко выпрямился, готовый отойти подальше.

— Куда ты?!

— Пойду в лес, найду эту змею и вырежу желчный пузырь — он нейтрализует яд.

Он говорил небрежно, но ноги уже несли его обратно к деревьям.

— Но ведь уже стемнело! Та змея была цвета листвы, а лес огромный — как ты её найдёшь?! Гу Цзянчэн, ты не можешь так поступать со мной!

Он на мгновение замер, но продолжил идти.

— Папочка, прости!

Спина Гу Цзянчэна напряглась. Он медленно обернулся. При свете луны Ин Ланьшань ясно разглядела торжествующую искорку в его глазах и лёгкую усмешку на губах.

— Повтори.

— …Папочка.

(Чёрт возьми!)

— Молодец.

Он быстро вернулся, включил фонарик на телефоне и положил его на камень над её головой.

— Ладно, не буду тебя дразнить. Лежи спокойно, не шевелись.

Ин Ланьшань сжала кулаки, решив про себя хорошенько отлупить его кулачками позже.

Гу Цзянчэн глубоко вздохнул, отбросил все эмоции и наклонился. В тот миг, когда его губы коснулись нежной кожи её шеи, оба вздрогнули. Наверное, в теле и правда есть электрические импульсы — иначе откуда такое ощущение разряда?

Он невольно провёл языком по её чувствительной коже за ухом. Ин Ланьшань дёрнулась, и внизу живота вспыхнула волна жара. «Соберись! Иначе начнётся кровотечение!»

— Ты быстрее высасывай!

— Молчи! Я стараюсь.

Во рту появился привкус крови с горчинкой. Гу Цзянчэн тут же сплюнул. Под светом фонарика на песке алела свежая кровь — ничем не отличалась от обычной.

— Ты точно отравлена?

Ин Ланьшань тоже задумалась. Кроме первоначальной слабости и головокружения, сейчас её беспокоила лишь боль внизу живота — месячные, не иначе.

— Наверное…

— Может, ещё разок высосать?

Гу Цзянчэн в отчаянии ударил кулаком по земле и снова наклонился.

Ин Ланьшань лежала, глядя в сторону моря. Океан затих, будто убаюканный, лишь изредка волны накатывали на берег и с глухим стуком разбивались о камни.

Гу Цзянчэн сплюнул ещё немного крови — ярко-алой и полной жизни.

— Хватит притворяться! Вставай!

Он вскочил на ноги и, не сдержав раздражения, пнул её по голени — но, помня о её состоянии, смягчил удар.

— Если ты умрёшь от укуса, считай, что тебе просто не повезло. Я больше не вмешиваюсь.

Ин Ланьшань потрогала шею — никакого дискомфорта.

— Я ведь только что назвала тебя папочкой. Разве отец не должен заботиться о дочери, когда та плохо себя чувствует?

Гу Цзянчэн молча посмотрел на неё, зевнул и ушёл за укрытие скалы.

— Если ничего не случится, не зови меня.

— Ты ведь раньше спрашивал, почему я сказала, что жаль, будто ты ещё не взрослый? — её голос звучал насмешливо.

Зная её, Гу Цзянчэн понял: сейчас последует что-то неприличное. Он просто закрыл глаза.

— Одинокий остров, двое в полной изоляции… Сухие дрова и яркий огонь — должно быть очень… захватывающе.

— Жаль, что ты ещё несовершеннолетний.

Гу Цзянчэн чуть не усмехнулся. «Даже если бы я был взрослым, ты бы точно не стала моим наставником в любви».

Поскольку никто не отвечал, Ин Ланьшань замолчала, свернулась калачиком и обхватила себя за плечи. Днём пляж пекло солнце, но ночью морской ветер пронизывал до костей. Она взглянула на яхту, качающуюся на волнах, и тяжело вздохнула.

У Гу Цзянчэна был лишь один лёгкий пиджак, и на холоде он не согревал. Однако усталость одолевала, веки клонились ко сну. Внезапно он почувствовал ледяной предмет у себя под боком. Открыв глаза, он увидел чёрные, как ночь, глаза Ин Ланьшань.

— Ты чего?!

— Мне холодно. Давай лучше прижмёмся друг к другу — иначе мы оба простудимся.

После всего случившего Ин Ланьшань решила, что её наглость теперь способна выдержать пулю. Она прекрасно знала, как он её ненавидит, но всё равно лезла к нему. «Кто я такая?» — подумала она. «Разве я стала такой бесстыжей?»

Но ей и правда было чертовски холодно.

Она долго смотрела в его ледяные глаза — и вдруг молча отвернулась, уходя прочь. В прошлой жизни она жестоко мучила главного героя. После перерождения она, конечно, не причиняла ему физического вреда, но постоянно колола язвительными замечаниями. А ведь перед ней сейчас просто подросток — замкнутый, вынужденный защищаться хитростью из-за давления окружающих. Она могла бы просто вести себя прилично — и он бы всё терпел. Ведь даже после того, как она отрезала его рубашку на прокладки и он терпеть не мог прикосновений, он всё равно попытался высосать яд. Пусть змея и оказалась неядовитой — главное, что он сделал всё, что мог.

— Гу Цзянчэн, я, кажется, ни разу не извинялась перед тобой.

В этот момент он всё ещё держал её за ноги — они находились в крайне интимной позе.

— Прости. Я раньше была ужасной. На самом деле…

Не то лунный свет смягчил её сердце, не то его объятия показались слишком тёплыми — но Ин Ланьшань чуть не выдала свою тайну: что она не из этого мира.

Ин Ланьшань подняла тяжёлую сумку с припасами и с трудом двинулась к воде.

Только что клевавший носом Гу Цзянчэн вдруг полностью проснулся. Пляж опустел — он остался совсем один. Вокруг воцарилась тишина, и в груди вдруг вспыхнуло странное чувство одиночества, будто его бросили. Он сорвал с себя пиджак и бросился бежать за ней.

Ин Ланьшань с трудом карабкалась на яхту по скользким камням. «Если выживу, — думала она, — стану послушной богатой наследницей и больше никогда не участвую в таких глупостях».

Она уже почти взобралась, когда чья-то рука обхватила её за талию и аккуратно опустила на землю. Она обернулась — перед ней стоял запыхавшийся Гу Цзянчэн.

— Ты чего вернулся?

— На яхте опасно, — ответил он сухо, хотя в глазах мелькнула тревога.

— Я знаю. Но выбора нет. Мы ведь не настоящие брат с сестрой, и спать в обнимку — неприлично.

Она заметила пот на его лбу, беспокойство в его взгляде и почувствовала, как в груди что-то дрогнуло — будто тонкая лиана пустила корни прямо в сердце.

Мысли в голове Ин Ланьшань метались. Зачем она постоянно провоцирует его? Разве ей не хватает того, что герой в прошлом жестоко отомстил оригинальной хозяйке тела? Сейчас перед ней просто подросток — одинокий, вынужденный защищаться. Она могла бы просто вести себя по-человечески. Ведь даже после того, как она отрезала его рубашку на прокладки и он терпеть не мог прикосновений, он всё равно попытался высосать яд. Пусть змея и оказалась неядовитой — он сделал всё, что мог.

— Гу Цзянчэн, я, кажется, никогда не извинялась перед тобой.

В этот момент он всё ещё держал её за ноги — они находились в крайне интимной позе.

— Прости. Я раньше была ужасной. На самом деле…

Не то лунный свет смягчил её сердце, не то его объятия показались слишком тёплыми — но Ин Ланьшань чуть не выдала свою тайну: что она не из этого мира.

http://bllate.org/book/7597/711553

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода