× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I and the Male Lead Are Irreconcilable Enemies / Мы с главным героем непримиримые враги [Попадание в книгу]: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Парень без рубашки, обнажающий при улыбке ослепительно белые зубы, — человек, которого Ин Ланьшань хорошо помнила: мастер по тюнингу автомобилей. Его настоящее имя оставалось неизвестным; все звали его Большая Голова, хотя голова у него была вовсе не велика.

— На гонках модель машины — не главное, важно, чьими руками она переделана. Я тебе полностью доверяю.

— Вчера вечером шёл дождь, дорога скользкая. Не жми слишком резко на старте — безопасность превыше всего.

Ин Ланьшань махнула рукой:

— Спасибо.

К ним подошла Лиза с явными чертами смешанной расы, покачивая бёдрами, и небрежно прислонилась к деревянной стойке.

— Так и не увидела твой огненно-красный болид. Уж не испугалась ли ты приехать?

— Когда красавица зовёт, разве можно не явиться?

Лиза моргнула. Впервые за всё время Ин Ланьшань не ответила ей колкостью. Девушка изумилась: что же задумала эта женщина на сей раз?

— Лиза, возвращайся в свою машину. Гонка вот-вот начнётся.

— Поняла.

— В прошлый раз я проиграла тебе случайно. Сегодня специально приехала взять реванш.

Ин Ланьшань совершенно спокойно отреагировала на вызов и даже послала Лизе воздушный поцелуй:

— Удачи! Надеюсь, займёшь первое место.

Лиза и Большая Голова переглянулись: не сошла ли Ин Ланьшань с ума? Откуда такая миролюбивость?

Откуда-то появился Ин Мо Жань, размахивая светящимся плакатом с надписью «Ин Ланьшань» и даже её портретом в углу. Едва прозвучал стартовый сигнал, он уже орал во всё горло:

— Сестра, ты лучшая! Вперёд, вперёд, вперёд!!

Рыжий и Толстяк инстинктивно отодвинулись от него на три метра — ну и позор!

Гу Цзянчэн стоял в толпе, слегка усмехаясь при виде белого автомобиля. Как только прозвучал свисток, восемь машин одновременно вырвались вперёд, словно выпущенные из лука стрелы.

Что будет, если в бензин подлить воды?

Ин Ланьшань никогда раньше не участвовала в гонках и не питала иллюзий, будто сможет победить, опираясь лишь на память прежней хозяйки этого тела. Уже на первом повороте она оказалась последней.

Не торопясь, она держалась в хвосте, осторожно ведя машину. Но когда подъехала к самому крутому повороту у обрыва, двигатель внезапно заглох. Машина, ехавшая следом, не успела среагировать и врезалась прямо в её борт.

— Бум! — после оглушительного удара подушка безопасности так сильно толкнула её в лицо, что голова закружилась, а в глазах потемнело.

Лиза остановилась и, глядя на клубы дыма из задней части машины, побледнела:

— Чёрт! Эта Багровая Роза опять устроила какую-то гадость!

Она сразу позвонила организаторам:

— Приостановите гонку! На повороте у обрыва авария! Эта сука Багровая Роза!

— Хорошо, сейчас приедем!

Спасательная машина выехала, а зрители недоумённо переглядывались:

— Что случилось?

— Гонки — занятие для отчаянных. Обычному человеку лучше держаться подальше.

Ин Мо Жань швырнул свой плакат Толстяку и забеспокоился:

— У меня плохое предчувствие.

— Брат, не пугай меня. Сестра уже больше года здесь гоняется и ни разу не попадала в аварию. Не накручивай себя.

Толстяк обнял себя за живот. Ладно, он тоже немного нервничает — с тех пор как Ин Ланьшань стала другой, в ней будто бы исчезла прежняя дерзость.

Гу Цзянчэн протолкнулся вперёд и, стоя в первом ряду, услышал со всех сторон тревожные перешёптывания. Он небрежно спросил:

— Кто там пострадал?

— Кажется, Багровую Розу врезали. Звонила Лиза.

— А сама она?

«Умерла или нет? Лучше бы не умирала. Без рук и ног ещё куда ни шло, а то как потом мстить?» — подумал он.

— Подождём, пока вернётся спасательная машина, тогда всё узнаем.

— Ин Ланьшань, ты меня слышишь? — Лиза выбила стекло и начала махать рукой перед её глазами.

— Прекрати махать… Мне от этого ещё хуже, тошнит.

— Раз так чётко говоришь, значит, всё в порядке, — облегчённо выдохнула Лиза. — Отстегнись, мне неудобно тебя вытаскивать.

Стекло разбилось о скалу, осколки рассекли ей лоб. Сейчас Ин Ланьшань чувствовала, будто глаза залило кровью, а руки стали ватными и не слушались:

— Не могу поднять руку.

— Чёрт! Машина подтекает! Если задержимся, может взорваться! — остальные участники подъехали, но никто не спешил помогать.

Когда наконец прибыла спасательная команда, из толпы вышел высокий мужчина. Он шагнул вперёд сквозь жаркий воздух, одним взглядом оценил окровавленное лицо Ин Ланьшань и, не церемонясь, вырвал её из ремней безопасности.

— Машина не взорвётся, — бросил он Лизе. — Потом объяснишь мне, как произошла авария.

— Ладно, — ответила Лиза без тени вины. Ведь это же Ин Ланьшань внезапно остановилась — виновата явно не она.

Ин Мо Жань метался, как угорелый:

— Это точно не моя сестра! У неё отличное вождение, с ней ничего не могло случиться! Не могло!

— Смотрите, спасатели возвращаются!

Гонки всегда проводились с особыми мерами предосторожности: Одинокий Волк заранее ставил медиков с полным комплектом оборудования у заправки — и на этот раз не стал исключением.

Ин Ланьшань вынесли из машины на руках. Лицо было так залито кровью, что черты невозможно было разглядеть, но двое людей узнали её сразу.

Ин Мо Жань едва не упал на колени. Рыжий еле успел подхватить его:

— Брат… не паникуй. Беги скорее узнать, как она.

Увидев желаемый результат, Гу Цзянчэн незаметно исчез в толпе. «Ин Ланьшань, это только начало», — подумал он.

Врач аккуратно убрал кровь ватным тампоном и осмотрел рану у виска, близко к линии роста волос:

— Повреждения несерьёзные, кровотечение уже остановлено. Но у пациентки лёгкое сотрясение мозга. Пару дней может кружиться голова. Дома полежит — скоро всё пройдёт.

— А руки и ноги в порядке? — с сомнением спросила Лиза.

Врач внимательно осмотрел конечности:

— Внешних повреждений нет. Для точного диагноза нужно сделать рентген.

— Она же не могла даже руку поднять… — не договорила Лиза, как вдруг увидела, как Ин Ланьшань тянется и гладит брата по голове:

— Не реви. Слёзы и сопли уже на моей одежде.

— Сестра, ты меня напугала до смерти! — глаза Ин Мо Жаня покраснели, он крепко сжал её руку и больше не мог вымолвить ни слова.

Ин Ланьшань посмотрела на Лизу:

— Спасибо, что помогла. С руками всё в порядке. Просто авария застала врасплох, и тело на мгновение обмякло.

— Главное, что живая. В следующий раз снова сразимся.

— Не будет следующего раза. Я больше не буду участвовать в гонках.

— Да ладно?! Кто из гонщиков не попадал в аварии? Всего лишь сотрясение — и ты собираешься уходить из круга?!

Ин Мо Жань толкнул Лизу:

— Моя сестра сказала, что не будет гоняться! Ты что, не понимаешь по-человечески? И я тоже запрещаю ей заниматься этим опасным делом!

— Сестра, а если лицо останется в шрамах? Ты же такая эстетка! Не захочешь ли пойти на пластическую операцию? Говорят, на операционном столе тоже можно не выжить.

— Ты слишком много фантазируешь… Вызови «скорую», мне очень кружится голова.

— Кстати, Большая Голова, авария произошла потому, что двигатель внезапно заглох. Лиза врезалась прямо в меня. Похоже, кто-то подстроил поломку.

Лицо Большая Голова стало серьёзным:

— Хорошо, я обязательно всё проверю. Как только будут результаты — сразу позвоню.

— Поехали, — прошептала Ин Ланьшань, устало ложась на спину брата. — Теперь понимаешь, почему я запрещаю тебе гонять? Это слишком опасно. Даже опытный водитель не застрахован от несчастного случая. Мне просто повезло — подушка безопасности спасла меня. А иначе…

— Не говори! — перебил Ин Мо Жань. — Когда найду того, кто тронул твою машину, лично его прикончу!

— Это сделаю я сама. Ты не вмешивайся. Ай-ай… Не тряси так сильно, опять кружится голова.

Ин Мо Жань пнул Толстяка:

— Чего стоишь? Беги вызывать машину!

Желудок Ин Ланьшань переворачивался. Она схватила брата за воротник:

— Не дергайся так резко, а то сейчас вырвет на тебя.

— Рви, рви! После рвоты станет легче.

Ин Мо Жань нахмурился:

— Я только думаю, как объяснить родителям.

Ин Ланьшань уже клевала носом:

— У меня всего лишь рана на лбу. Опущу чёлку — и всё скрою. Сегодня ночуем в отеле, с родителями сама поговорю. Завтра у тебя занятия — иди домой отдыхать.

— Но у тебя же сотрясение! Может, стоит лечь в больницу?

— Не надо. Врач сказал — нужен покой. Два дня полежу, и всё пройдёт.

— Но я волнуюсь за тебя.

— Хватит болтать. Делай, как я сказала.

Она прикрыла глаза и тут же уснула.

Ин Мо Жань проглотил тревогу и молча понёс сестру дальше.

Заселившись в отель, Ин Ланьшань отправила брата домой и, собрав последние силы, позвонила матери, чтобы сообщить, что всё в порядке. Потом устало рухнула на кровать.

Тело ныло, но в голове крутилась одна и та же сцена: машина Лизы, врезающаяся в неё.

Она не сомневалась, что Лиза не хотела причинить ей вреда. Даже если кто-то и подстроил поломку, то в любом другом месте другие водители легко бы избежали столкновения. Только здесь, на этом самом опасном повороте, избежать аварии было невозможно — будто сама судьба решила, что ей суждено пройти через это.

Большая Голова не имел с ней никаких счётов — зачем ему её подставлять? Кроме того, она выбрала машину наугад, да и всё происходило на глазах у толпы — в таких условиях незаметно подложить «сюрприз» было почти невозможно.

Ин Ланьшань смотрела на тусклый свет лампы у кровати, пытаясь понять: неужели это действительно несчастный случай? Может, в тюнингованных машинах и правда иногда внезапно глохнет двигатель?

Нет! — вдруг осенило её. Она резко села на кровати, но тут же застонала:

— Ай-ай… Чёрт, сотрясение — это не шутки. Завтра всё-таки надо в больницу.

Голова закружилась, и она снова рухнула на подушку.

Это были её первые гонки, и, хоть она и не собиралась бороться за первое место, всё равно нервничала. От напряжения захотелось в туалет — и это был единственный момент, когда она вышла из машины. Пять минут — вполне достаточно для того, чтобы кто-то успел подстроить поломку.

Ин Ланьшань потерла виски. Ладно, пусть Большая Голова разбирается. Ей сейчас бесполезно гадать.

………

10-й класс, один из кабинетов

— Старший брат, ты и правда собираешься досидеть до конца уроков, прежде чем навестить сестру? Мне кажется, ей вчера досталось серьёзно, и одной в отеле ей будет скучно.

Ин Мо Жань уткнулся в учебник английского, весь покрытый непонятными значками, и даже не обернулся:

— Сестра прислала сообщение: её уже увезли в больницу друзья. И сказала, что если я прогуляю уроки, она мне ноги переломает.

— Сестра — огонь! Стиль одежды может меняться, а характер остаётся таким же острым, — восхитился Рыжий, почёсывая подбородок.

Толстяк жевал жирные чипсы и, заметив, как вокруг Гу Цзянчэна снова собрались девочки, злорадно пососал пальцы:

— Старший брат, тебе же не по себе? Ну так подойди, дай этому парню в морду — и все проблемы решатся!

— Не пойду.

— Почему? Это же не по-твоему!

— Отвали, не мешай учиться! — раздражённо оттолкнул его Ин Мо Жань. — От этих словесников голова раскалывается, а ты ещё тут треплешься! Замолчи!

Толстяк потянул Рыжего за рукав и зашептал:

— Неужели наш босс решил стать примерным учеником?

— Скорее всего, это очередное требование сестры. Эх, сестрофилы — это что-то особенное.

Гу Цзянчэн в классе всегда держался замкнуто и молчаливо. Он стабильно занимал первое место в рейтинге, да ещё и обладал миловидной внешностью — потому особенно нравился девочкам. Перемены он обычно проводил в окружении «учениц», которые, якобы ради вопросов по учёбе, просто любовались его лицом.

Сегодня было не иначе, но он вдруг изменил своей привычке: принимал все вопросы и отвечал с несвойственной ему мягкостью и теплотой.

В классе повисла томная атмосфера, даже палящее солнце за окном казалось теперь ласковым.

Звонок на урок наконец принёс ему передышку.

«Вчера ушёл рано, так и не узнал, насколько серьёзно ранена Ин Ланьшань. Ин Мо Жань так за неё переживает — почему до сих пор спокойно сидит в классе? Неужели всё не так страшно?»

У него как раз закончились таблетки от температуры. Совершенно естественно будет сходить в больницу на повторный осмотр. Гу Цзянчэн уже придумал план.

………

— Чёрт, эта старая ведьма опять задержала на перемене! — Ин Мо Жань лихорадочно запихивал учебники в рюкзак. — Эй, Толстяк, сегодня без игр. Я в больницу.

— Старший брат, мы с Рыжим пойдём с тобой.

— Не надо. Сестра хочет покоя, а вы слишком шумные — помешаете ей восстанавливаться.

Гу Цзянчэн быстро собрал вещи, вежливо отказался от предложения девочек идти домой вместе и поспешил вслед за Ин Мо Жанем.

Ин Ланьшань листала журнал по финансам, но от сложных терминов у неё уже болела голова. Без наставника разобраться в этом было почти невозможно.

— Сестра, как ты? Голова ещё кружится?

Ин Ланьшань протянула ему несколько салфеток:

— Сначала вытри пот с лица. Зачем так спешишь? Больница ведь не убежит.

http://bllate.org/book/7597/711540

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода