× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Don't Know You, Who Are You / Я тебя не знаю, кто ты: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Быстро нанеся крем, она наугад вытащила из шкафа чёрную футболку, натянула широкие армейские шорты цвета хаки и сняла повязку, почесав растрёпанные волосы.

Цзи Тунтун высунула из-под москитной сетки половину головы и спросила:

— Эй, Цзю, ты в таком виде идёшь на свидание? А нет, на учёбу?

— А как ещё? — Она долго тыкала линзу в глаз, но безуспешно, и, моргнув от слёз, решительно надела очки.

— Суперски! — Цзи Тунтун одобрительно подняла большой палец.

Линь Шэнцзю устроилась на стуле и написала Ци Чжи в «Вичате», договорившись о занятии. Закончив, она отложила телефон в сторону.

Опершись подбородком на ладонь, она сидела за столом и мысленно составляла извинения.

В лабораторном корпусе медицинского факультета университета С в кармане белого халата зазвенел телефон. Ци Чжи извинился перед преподавателем, разблокировал экран и удивился: Линь Шэнцзю, вопреки всем ожиданиям, прислала ему сообщение.

Она спрашивала, когда у него будет свободное время, чтобы помочь ей с высшей математикой, и добавила, что с оплатой проблем не будет.

Ци Чжи невольно усмехнулся. Вчера он сам предложил ей помощь с занятиями, но она тогда отказалась.

Поэтому, когда Линь Шэнцзю вновь обратилась к нему, он, сам не зная почему, ответил с лёгкой обидой и назвал Лю Хэну совершенно нереальную сумму.

Восемьсот юаней за час — и она согласна? Да она что, совсем глупая или просто глупая?

— Утром у меня лабораторная, — быстро набрал он на клавиатуре, — давай в час дня встретимся в библиотеке вашего университета!

Преподаватель по фамилии Лю каждый раз перед занятием готовил оборудование и реактивы. Поскольку его ассистент взял отгул, он с самого утра привлёк Ци Чжи в качестве временного помощника.

Увидев, как его любимый студент прислонился к стене и, склонив голову, сосредоточенно смотрит в телефон, с уголками глаз и бровями, изогнувшимися в улыбке, Лю-лаосы не удержался от шутки:

— Ци Чжи, с кем это ты так рано утром переписываешься?

Он вёл этот курс с первого курса и теперь уже третий год наблюдал за ростом студентов. Между ними установились тёплые отношения, особенно потому, что Ци Чжи постоянно помогал ему — делал не меньше, чем его аспиранты.

Обычно юноша был сдержан и молчалив. Хотя Лю-лаосы ценил такое поведение, он всё же иногда думал, что парню, которому ещё нет и двадцати, не хватает юношеской живости.

Сейчас же Ци Чжи, улыбаясь, казался совершенно иным — мягким и беззаботным. Неудивительно, что девушки из его группы, выполняя лабораторные, то и дело собирались у кафедры, будто по сговору.

— Друг, — ответил Ци Чжи, — договорились о занятии.

— Девушка? — спросил Лю-лаосы, искренне интересуясь личной жизнью студентов.

— Пока нет, — в голосе Ци Чжи прозвучала лёгкая грусть.

Преподаватель мгновенно уловил смысл этого «пока» и с удовлетворением подумал: «Ну наконец-то Ци Чжи влюбился! Как приятно видеть, что мой ученик повзрослел!»

Подготовка к занятию была почти завершена, и студенты начали постепенно собираться в лаборатории. Они переключились на другую тему и небрежно обсуждали последние новости.

Среди первых пришла Юй Цин. Положив сумку, она невольно устремила взгляд на Ци Чжи.

Сокурсницы давно привыкли к этому. Одна из них, маленькая и хрупкая, толкнула Юй Цин локтём:

— Иди же! Преподаватель сейчас вышел.

Юй Цин крепко сжала горячий кофе. Остальные студенты просматривали отчёты, и, убедившись, что за ней никто не наблюдает, она собралась с духом и сделала несколько шагов вперёд. Она уже собиралась протянуть кофе, как вдруг в дверь ворвался Лю Хэн и чуть не сбил её с ног.

К счастью, кофе был плотно закрыт и не пролился.

Лю Хэна в коридоре остановил Лю-лаосы и заставил тащить в аудиторию оборудование ростом почти с человека. Из-за своего роста и быстрого шага он не заметил Юй Цин у кафедры.

Убедившись, что с ней всё в порядке, он бросил извинение, поставил оборудование и, обняв Ци Чжи за плечи, что-то прошептал ему на ухо.

Голос был тихий, и Юй Цин не расслышала ни слова.

Она молча вернулась на своё место. До конца занятия кофе так и остался нетронутым.

— На сегодня всё, — объявил преподаватель. — Приведите рабочие места в порядок. Отчёты сдайте старосте до следующей среды. Если вопросов нет, можно расходиться.

Студенты стали разбредаться. Увидев, как Лю Хэн легко вышел из аудитории, Юй Цин облегчённо выдохнула.

— Вы идите вперёд, — сказала она соседкам по комнате, — мне нужно кое-что уточнить у Ци Чжи.

Голос её звучал достаточно громко.

Ци Чжи как раз вытирал доску. Услышав её слова, он удивлённо обернулся, и взгляд его стал ледяным:

— Как раз и я хотел кое-что сказать тебе, Юй Цин.

Подруги, услышав это, переглянулись, прикрыли рты ладонями и быстро вышли из лаборатории.

Самолюбие Юй Цин было польщено.

Она любила Ци Чжи с первого взгляда на первом занятии. Раньше в школе она всегда боролась за первое место, никому не позволяя обойти себя.

Теперь же, уступая Ци Чжи в учёбе, она чувствовала радость: ведь первое и второе место — это как будто созданы друг для друга, разве нет?

Погружённая в свои мечты, она даже не заметила, как Ци Чжи подошёл к ней.

В аудитории остались только они двое.

Ци Чжи остановился, спокойно посмотрел на неё и сказал:

— Юй Цин, у меня к тебе один вопрос.

— Говори! — покраснев, прошептала она.

— Удобно ли пользоваться школьным форумом для публикаций?.. Сяо Юйдянь.

Последние три слова прозвучали как приговор. Юй Цин на мгновение подумала, что ей почудилось. Она съёжилась и машинально возразила:

— О чём ты? Я не понимаю!

Ци Чжи не стал с ней спорить. Он вернулся к кафедре, взял ключи и, приподняв брови, сказал:

— Сейчас десять часов. До полудня удали клеветнический пост! Не хочешь же получить взыскание, верно?

Юй Цин растерялась. Она запинаясь пыталась оправдаться:

— Это не я! Я тоже видела пост от Сяо Юйдянь, но это точно не я!

— Юй Цин, результаты по высшей математике загружал я.

Это прозвучало как окончательный приговор.

Преподавательница тогда была беременна, и всю эту рутинную работу поручили Ци Чжи. Он не обладал фотографической памятью, но почерк преподавательницы помнил хорошо. Кроме того, в университете С всего лишь несколько студентов получили зачёт с отличием.

Он немного разбирался в компьютерах и в одиночку проверил IP-адрес автора поста. Сопоставив почерк на скане экзаменационной работы с почерками нескольких студентов, он быстро вычислил Юй Цин.

Чтобы не ошибиться, он попросил старшекурсника с факультета информатики провести повторную проверку.

Утром Лю Хэн как раз передал ему результаты — они встретились в столовой.

Ци Чжи недоумевал, почему Линь Шэнцзю вдруг передумала и даже готова платить по восемьсот юаней за час занятий. Он не следил за форумом и узнал обо всём только вчера вечером: кто-то распускал слухи о ней, называя её бездарью.

Увидев в посте Сяо Юйдянь скан работы с отличной оценкой, он сразу понял, что всё это произошло из-за него.

Он покачал ключами и нетерпеливо сказал:

— Закрываю дверь!

Юй Цин в полной растерянности вернулась в общежитие и упала на стул.

Маленькая соседка, увидев её, подошла и начала расспрашивать, о чём они говорили с Ци Чжи. Юй Цин думала только о том, как Ци Чжи узнал, что это она, и раздражённо отмахнулась.

Соседка всё ещё что-то болтала рядом, и вдруг Юй Цин закричала:

— Перестань меня доставать!

— Да что ты такая важная? — пробурчала другая соседка и хлопнула дверью.

Юй Цин пыталась убедить себя: Ци Чжи не сердится на неё, он просто не хочет, чтобы дело получило огласку. Ведь он лишь попросил удалить пост, а пари всё ещё в силе — Линь Шэнцзю обязательно опозорится.

Да, Ци Чжи вовсе не заботится о Линь Шэнцзю! Он просто не любит, когда играют в такие игры.

Вспомнив его холодный взгляд, она решила: «Надо удалить пост!»

Она поспешно включила ноутбук и быстро нашла пост, нажав «удалить».

Она действительно была в ярости, когда писала тот пост.

Она знала Линь Шэнцзю — даже была с ней в родстве: Юй Цзяхуэй приходилась ей родной тётей.

На майские праздники, когда Юй Цин сидела дома без дела, тётя пригласила её погостить несколько дней.

Тогда она впервые увидела Линь Шэнцзю. Та, в домашней одежде и без макияжа, встретила их в гостиной, даже не поздоровалась, гордо подняв голову, налила себе воды и ушла в свою комнату!

Тётя стояла в гостиной, чувствуя себя так же чужой, как и сама Юй Цин.

Узнав, что эта надменная девушка учится в университете напротив, Юй Цин почувствовала лёгкую гордость: ведь Педагогический университет — это не то же самое, что университет С, разница огромна.

После обеда, просто из любопытства, она зашла в музыкальную комнату и увидела там рояль. Хотела немного поиграть, вспомнить мелодию с музыкальных занятий.

Но Линь Шэнцзю тут же оскорбила её: «Кто разрешил вам трогать вещи моей мамы?»

Тётя попыталась заступиться за племянницу, но Линь Шэнцзю обрушилась и на неё: «А ты кто такая вообще?»

Дядя сделал замечание за грубость, но это только разозлило Линь Шэнцзю ещё больше. Она швырнула на пол вазу из музыкальной комнаты и даже собралась бить рояль!

После пары слов упрёка она в бешенстве убежала в университет.

Всё убранство потом пришлось делать тёте.

Позже дядя даже запретил ей снова приходить в дом тёти.

Для Юй Цин, которая была очень чувствительна к чужому мнению, это стало настоящим унижением. Неужели это было так необходимо? С тех пор она возненавидела Линь Шэнцзю!

Летом, не в силах сосредоточиться на учёбе дома, она вернулась в университет раньше срока. Она всегда была близка с тётей, поэтому, когда та пожаловалась, что Линь Шэнцзю непослушная и никогда не ест приготовленную ею еду, в Юй Цин вдруг вспыхнула злоба. Она зарегистрировала новый аккаунт и опубликовала тот самый пост.

Сожалеет ли она?

Конечно, нет! Что может быть приятнее, чем увидеть, как Линь Шэнцзю позорится?

*

Разобравшись с Юй Цин, Ци Чжи вернулся в общежитие и быстро принял душ. Большинство медиков немного страдали манией чистоты, но, взглянув на Лю Хэна, увлечённо играющего в игры, он мысленно добавил: «Ну, кроме него».

Высушив волосы и переодевшись в рубашку, он посмотрел на часы — ещё не одиннадцать.

Он договорился с Линь Шэнцзю на час дня. Впервые в жизни Ци Чжи показалось, что время тянется невыносимо медленно. Он даже пожалел, что не предложил встретиться на обед.

— Иду в столовую, принести вам еду? — спросил он, бросая пачку чипсов Лю Хэну.

— Да! — раздалось хором из комнаты.

Чжу Цзинь и Юй Цинжуй посмотрели на хмурое небо и без стеснения начали делать заказы.

После ухода Ци Чжи Юй Цинжуй подошёл к Лю Хэну, вытащил из его рук чипсы и с любопытством спросил:

— Кажется, у Ци Чжи в последнее время отличное настроение?

Лю Хэн, не отрываясь от экрана, ответил:

— Ещё бы! Через час он идёт заниматься с Линь Шэнцзю. Удивлён?

Чжу Цзинь тоже подошёл, взял горсть чипсов и небрежно сказал:

— Не может быть! Разве Ци Чжи её любит?

Игра закончилась. Лю Хэн медленно забрал награду, попрощался с командой и вышел из игры.

— Давайте-ка я вам всё объясню.

Он обернулся и увидел, как два «неблагодарных» товарища хрустят его чипсами.

— Да вы что, серьёзно?! Юй Цинжуй, ты вообще человек?! Верни мои чипсы!

Лю Хэн разозлился.

— Держи, держи! Продолжай! — Чжу Цзинь безжалостно отобрал чипсы у Юй Цинжуй.

Юй Цинжуй неторопливо вытер руки салфеткой:

— Мне кажется, Линь Шэнцзю очень милая — и добрая, и красивая. Я даже удивился: разве Ци Чжи не в её вкусе?

Чжу Цзинь бросил на него презрительный взгляд:

— Пусть даже небесная фея, это не значит, что Ци Чжи обязан её любить.

— Э-э-э… — Лю Хэн почесал затылок, чувствуя себя виноватым. — На самом деле…

Всё, что он рассказывал о вкусах Ци Чжи, было выдумано им самим.

— Слушай, Ци Чжи, вот такой вопрос! Допустим, допустим, проводится конкурс красоты.

— Я не смотрю конкурсы красоты.

— Это просто пример! Ты — жюри, голосуешь. Кого выберешь: нежную или жизнерадостную?

— Нежную.

— С длинными или короткими волосами?

— С длинными.

— Высокую и статную или маленькую и милую?

http://bllate.org/book/7596/711475

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода