× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Don’t Even Know Which Big Boss Is the Father [Transmigration Into a Book] / Я и сама не знаю, чей мой ребёнок [попадание в книгу]: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Говори уже, раз уж пришли, — сказала Ся Цици, не желая тратить время на пустые разговоры. У неё после обеда ещё съёмки.

Днём ей предстояло участие в реалити-шоу с заранее написанным сценарием. В этом шоу её образ — красивая, но глуповатая женщина.

— Дай мне ещё немного денег, не так уж много — три-четыре миллиона хватит, — легко произнесла мать Ся, будто просила пару монеток. Её наглость поразила даже Ся Цици.

— Нет денег, — коротко ответила Ся Цици.

— Как нет?! Ты же большая звезда, откуда у тебя нет денег! — мать Ся, видимо, загнанная кредиторами в угол, уже срывалась на истерику. Сегодня она обязательно должна была получить деньги.

— А у кого спросить, отчего у меня нет денег? — парировала Ся Цици. Не будь мать такой расточительной, ей бы не пришлось до такого докатиться.

— Мне всё равно! Я растила тебя, и ты обязана мне помогать! — мать Ся перешла в откровенное хамство, зная, что Ся Цици из-за своего статуса звезды непременно заплатит, лишь бы не портить репутацию.

— А если я не дам, что сделаешь? — спросила Ся Цици, начиная злиться.

— Тогда я устрою пресс-конференцию и расскажу всем, какая ты неблагодарная дочь и что у тебя ребёнок от какого-то уличного мужчины! — пригрозила мать Ся.

Признаться, угроза сработала. Видимо, у матери Ся всё-таки оставался хоть какой-то ум.

Как звезда, Ся Цици больше всего боялась скандалов и слухов.

— Мама, что ты такое говоришь! Мы же одна семья! — заволновалась Ся Баба, хотя сама Ся Цици ещё не проявила тревоги.

Ся Баба была умницей. Она прекрасно понимала, на чьи деньги они живут так роскошно, и мечтала попасть в индустрию развлечений. Пока Ся Цици остаётся в шоу-бизнесе, она — её главная опора.

Взглянув на встревоженную Ся Баба, Ся Цици сразу поняла: та непременно остановит мать и не даст ей разболтать лишнего. Хотя нельзя было исключать, что мать Ся, потеряв контроль над эмоциями, всё же наделает глупостей.

Так или иначе, эту проблему нужно решать раз и навсегда. Ся Цици знала: тайна о ребёнке долго не продержится. Не стоит недооценивать папарацци. В книге именно они, а не её собственное признание, сыграли ключевую роль в раскрытии правды, что впоследствии дало множество поводов для сближения её сестры с влиятельными мужчинами.

Она взглянула на часы — уже почти полдень. До съёмок оставалось мало времени, а мать Ся стояла перед ней с видом: «Не дашь денег — буду сидеть здесь до конца света».

Голова заболела.

— Идите домой. Я подумаю, как решить вопрос с деньгами. Только одно условие — несколько дней не беспокойте меня, — сказала Ся Цици, решив пока успокоить их, а потом уже искать способ избавиться от этих обуз.

Услышав, что деньги всё-таки будут, мать Ся немного успокоилась:

— Тогда подожди…

— Сестра, мы пойдём, — вежливо перебила её Ся Баба и потянула мать к выходу, боясь, что та задержится и устроит ещё один скандал.

У двери мать Ся возмутилась:

— Ты чего меня тянешь?

— Мам, смотри, у меня же есть дополнительная карта сестры. Пойдём снимем наличные, не будем сейчас мешать ей, — сказала Ся Баба, не стесняясь, и продемонстрировала карту.

— Вот ты молодец, настоящая дочка! — расплылась мать Ся в улыбке, будто деньги давала именно Ся Баба, а не Ся Цици.

Когда дверь за ними закрылась, Ся Цици с облегчением выдохнула. Наконец-то избавилась от этих двух гостей.

Мао Яо вышла из комнаты, держа на руках малыша.

— Ты и правда собираешься им дать деньги? У тебя вообще остались деньги? — не удержалась Мао Яо.

— Я не дура. Лучше потрачу эти деньги на ребёнка, — ответила Ся Цици и взяла малыша на руки.

— Мао-цзе, сделай для меня кое-что, — одной рукой она прижимала ребёнка, а другой протянула Мао Яо горсть своих волос.

Мао Яо растерялась:

— Что это значит???

Ся Цици вырвала ещё несколько волосков:

— Найди лабораторию и сделай ДНК-тест.

— ДНК? — Мао Яо посмотрела на волосы в ладони.

Ся Цици кивнула:

— Мне кажется, я не её родная дочь. И Ся Баба — не моя сестра.

— Откуда такая мысль? — удивилась Мао Яо. Ведь раньше Ся Цици была настоящей маменькиной дочкой, слушалась во всём!

— Да просто я слишком красива. Такую красавицу она родить не могла, — серьёзно заявила Ся Цици.

Гены — штука мощная. Взять хотя бы её сына: он точная копия матери, такой же красивый.

Услышав такое объяснение, Мао Яо не нашлась, что ответить, но почему-то посчитала его вполне логичным…

Зазвенел будильник, напомнив о графике.

— Уже пора! Надо спешить на съёмки! — Ся Цици бросилась в спальню. Только что мать Ся ударила её, и щёку начало распухать.

Действительно, левая щека немного покраснела. Она взяла румяна и аккуратно нанесла их на правую, чтобы лицо выглядело симметричным.

Красота — она и в румянах красива. Даже «высокогорный румянец» ей к лицу.

— Мао-цзе, пожалуйста, присмотри за моим малышом! — крикнула Ся Цици, хватая сумку и выскакивая за дверь.

— Господи, ты в этом и собралась?! — Мао Яо бросилась следом, но Ся Цици, словно заяц, мчалась так быстро, что не успеть.

Конечно, в спортивной одежде она не поедет. В сумке лежал наряд. Пока нет машины, а Мао Яо, её менеджер, вынуждена была выполнять роль няньки. Сейчас Ся Цици сама организовывала все поездки, но как только агентство завершит оформление контракта, ей не придётся так мучиться.

В машине она не решалась наносить макияж — вдруг водитель узнает её. Её лицо действительно легко узнаваемо.

Она натянула кепку поглубже, надела маску, очки не взяла и, опустив голову, стала листать Weibo.

Решила поискать свой аккаунт и удивилась: у неё целых восемь миллионов подписчиков! Настоящая знаменитость.

Нельзя сказать, что Ся Цици не радовалась — до перерождения у неё было жалких несколько десятков тысяч подписчиков…

Открыв свой профиль, она поморщилась. Посты вызывали отвращение: сплошные призывы «уходи из индустрии!».

Закреплённый пост — анонс нового сериала, снятого сегодня утром с великим актёром Гу Цзымо. Фанатки Гу в комментариях рыдали:

«Мо-мо, тебе не хватает денег? Давай соберём краудфандинг! Только не позволяй этой актрисе с глазами-булавками испортить тебя!»

«Не умеешь играть — снимай рекламу! Зачем выходить на экран и всех тошнить?!»

Ся Цици вздохнула. После всех прошлых травлей она уже выработала иммунитет к интернет-троллям.

Она закрыла Weibo, чтобы не читать эти гадости. Достаточно просто делать своё дело. Хотя, утешая себя так, она всё равно чувствовала неприятный осадок: происходящее слишком напоминало её прошлую жизнь, и временами казалось, что перерождения не было вовсе — она просто живёт в реальности.

Она открыла видео с сыном, чтобы подзарядиться и прогнать плохое настроение. Да, её главная задача — вырастить этого ребёнка.

— Девушка, смотрите видео своего племянника? — спросил водитель, недавно ставший дедушкой. Услышав детский голос, он не удержался.

Он думал, что Ся Цици — студентка.

— Это мой ребёнок, — с улыбкой ответила Ся Цици.

Водитель удивился:

— Не похоже! Думал, вы ещё учитесь.

По возрасту она и правда могла быть студенткой, но из-за долгов слишком рано попала в шоу-бизнес. А вот Ся Баба благодаря Ся Цици поступила в киношколу.

Весь путь они болтали о детях, и настроение у Ся Цици заметно улучшилось. Приехав на место, она щедро дала водителю сто юаней.

Тот взглянул на роскошные ворота особняка, потом на Ся Цици — и всё понял. Наверное, молодая жена богача. Неудивительно, что родила так рано.

Днём снимали именно в этом особняке. Название шоу — «Я хочу выйти за тебя замуж». Звучит по-мыльнооперному, и на деле всё именно так.

Главные герои — трое внуков крупнейших корпораций: мистер Лу, мистер Ван и мистер Ян. В программе они выбирают себе невест из числа обычных девушек и звёзд. Цель — свадьба.

Эти семьи входят в десятку самых богатых в стране, так что «богатые» — слишком слабое слово для их описания.

Зачем таким людям нужен пиар?

В наше время ни одна корпорация не откажется от дополнительной рекламы. Чем больше внимания — тем больше прибыли. Именно поэтому на шоу пригласили скандальную Ся Цици: ради рейтингов. К тому же эти три семьи являются инвесторами проекта.

На самом деле «обычные» девушки — не такие уж простые. Все они уже одобрены семьями как потенциальные невесты; участие в шоу — просто формальность. Это так называемые «свидания за счёт бюджета».

Помимо «обычных» участниц, в шоу ещё две звезды. Всего шесть девушек на трёх мужчин — значит, троих отсеют. Хотя возможны и сюжетные повороты: эти молодые господа не из тех, кто слушает родителей.

Ся Цици предпочла бы участие в шоу вроде «Мама на вырост», где можно проводить больше времени с ребёнком.

Ладно, главное — отработать и получить гонорар. Она не надеялась, что в таком шоу сможет познакомиться с каким-нибудь влиятельным мужчиной.

Предъявив пропуск, она последовала за охранником к месту съёмок. Из соображений конфиденциальности охрану обеспечивали не из съёмочной группы, а из числа сотрудников корпорации.

— Вы точно мисс Ся? — с любопытством разглядывал её охранник. В его представлении звёзды всегда в нарядах, а не в спортивной одежде.

Ся Цици сняла маску и вежливо улыбнулась:

— Да, это я.

От такой красоты у охранника сердце забилось чаще. Вот это да! Настоящая красавица! Первая в рейтинге!

— Скажите, пожалуйста, где здесь можно переодеться? — спросила Ся Цици. В спортивной одежде на съёмки нельзя — не соответствует её образу.

— Конечно, знаю! — охранник стал необычайно любезен. В голове мелькнуло: «А ведь в интернете её ругают, а на деле такая милая и без звёздной заносчивости. Опять журналисты хорошую девушку в дурную превратили».

Съёмки проходили во временном павильоне на территории особняка семьи Лу, поэтому специальной гримёрной или гардеробной не было. Охранник самовольно провёл Ся Цици в особняк и показал ближайшую гардеробную — дверь была открыта. Ся Цици искренне поблагодарила его.

— Мисс Ся, поторопитесь. Я ведь сам вас сюда привёл, — сказал охранник, уже жалея о своей импульсивности. Если увидит управляющий — будет беда.

— Хорошо, сейчас выйду! — пообещала Ся Цици, не желая подставлять добряка.

Гардеробная богачей поражала размерами — около ста квадратных метров. С двух сторон висели безупречно подобранные костюмы на заказ, а также коллекции дорогих часов и аксессуаров.

И при этом дверь не заперта! Видимо, в таких домах не боятся воров.

Некогда размышлять. Ся Цици стремительно сняла спортивный костюм и надела из сумки красное платье ниже колена. Всё заняло не больше трёх-четырёх минут.

Но молния на спине застряла посредине…

Что делать? Не идти же на съёмки в платье под спортивной курткой.

«Дёргаю! Ещё! И ещё!»

Пока Ся Цици боролась с молнией, за спиной раздался звук открывающейся двери. Чья-то рука накрыла её пальцы и медленно потянула молнию вверх. В ухо раздался низкий мужской голос:

— Ты ещё смеешь сюда являться.

Рефлекторно Ся Цици изо всей силы наступила тому мужчине на ногу:

— Охранник! Тут вор!

Охранник ворвался в комнату с электрошокером, изображая Брюса Ли. Но, увидев мужчину, он замер и побледнел.

— Молодой господин! — поклонился он в пояс.

— Вон, — приказал мужчина. Охранник мгновенно исчез.

Молодой господин?

(⊙o⊙)…

Ся Цици подняла глаза. Глубокие черты лица, благородная внешность — одним словом, красавец. Не уступает Гу Цзымо.

— Здравствуйте, я Ся Цици, участница шоу. Я просто зашла переодеться для съёмок. Извините, — извинилась она. Виновата ведь она.

Мужчина молчал, пристально глядя на неё.

— Я ничего не трогала! Честно! — Ся Цици развернулась перед ним. На ней было только платье, без украшений.

http://bllate.org/book/7595/711425

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода