× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Am Not a Scum Man / Я не подонок: Глава 40

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Однако для прежнего владельца тела причина заключалась не только в этом.

Придя в компанию, Цзян Шэннянь шёл следом за Цзяном Лянем. Сотрудники «Цзянши» то и дело бросали на него любопытные взгляды. У двери комнаты отдыха несколько молодых женщин-офисных работниц выглянули наружу и, тыча пальцами в спину Цзяна Шэнняня, перешёптывались:

— Неужели это сын нашего председателя? Впервые его вижу.

— Скорее всего. Сяо Ли сказала, что видела, как он вышел из машины господина Цзяна. Да и посмотрите на его осанку, на лицо — разве такое бывает у простого человека?

— Неужели молодой господин Цзян придёт работать в компанию? Боже мой, думать, что каждый день буду видеть такое лицо на работе… Прямо счастье!

— Ты чего! Ведь ещё вчера твоим идеалом был Юй Юйцин, а теперь уже переметнулась?

— Да ладно тебе! Они ведь совсем разные. К тому же я просто мечтаю — кто из них обратит внимание на такую, как я? Просто язык чешется, и всё.

— Ну уж ладно, не спорьте. Но слушайте, Юй Юйцин — правая рука председателя Цзяна, а теперь ещё и молодой господин Цзян появился. Не возникнет ли между ними конфликта?

— Кто знает… Сначала я даже думала, что Юй Юйцин — родной сын председателя Цзяна: ведь господин Цзян так к нему относится. Хотя сам Юй Юйцин действительно очень компетентен. Во всяком случае, лицо у молодого господина Цзяна — просто шедевр, но вот насчёт его способностей — не уверен.

— Эх, не стоит недооценивать его. Он ведь окончил один из трёх лучших университетов США. Без ума разве поступишь туда?

— Ладно вам гадать! Время покажет, кто есть кто.

— …

Тем временем Цзян Шэннянь вошёл вслед за Цзяном Лянем в кабинет председателя.

Рабочее место Цзяна Ляня было таким же, как и он сам — всё подчинено эффективности и одновременно производило сильное давящее впечатление. Интерьер кабинета был строгим, но массивным: у окна стояли несколько зелёных растений, массивный деревянный стол, книжный шкаф и диван с журнальным столиком — больше ничего.

— Жди, — бросил Цзян Лянь два слова и взял трубку, набрав один номер.

— Секретарь Юй, зайдите ко мне.

Цзян Шэннянь, скучая, подошёл к окну и стал смотреть вниз. Цзян Лянь, увидев это, вновь почувствовал, как злость подступает к горлу, и, медленно выговаривая каждое слово, сказал:

— Не можешь ли ты спокойно посидеть?

Цзян Шэннянь теперь неплохо понимал, почему прежний хозяин тела так упрямо сопротивлялся. Например, сейчас ему очень хотелось побегать кругами по кабинету — чем больше злился Цзян Лянь, тем сильнее он хотел делать всё наперекор. Правда, прежний хозяин, получая психологическое облегчение, одновременно усугублял свою боль, и в итоге совершил крайне необдуманный поступок.

Но он сам не собирался вступать в борьбу с Цзяном Лянем и послушно вернулся, сев на стул напротив него.

Цзян Лянь наконец почувствовал облегчение.

Юй Юйцин появился довольно скоро. Как обычно, он постучал в дверь несколько раз, и, услышав голос Цзяна Ляня — «Войдите», — вошёл.

Едва переступив порог, он сразу заметил спину Цзяна Шэнняня и на мгновение замер.

Однако, будучи человеком уравновешенным, он тут же скрыл сложные эмоции, мелькнувшие в его глазах.

— Председатель, — произнёс он спокойно, без малейшего волнения, и Цзян Лянь одобрительно улыбнулся — такой улыбки он никогда не показывал Цзяну Шэнняню. Возможно, из-за сильной обиды прежнего хозяина тела Цзян Шэннянь отчётливо почувствовал, как в груди закипает ярость, и едва сдержался, чтобы не сорваться.

Он глубоко вдохнул несколько раз, стараясь успокоиться. Ему не нравилось, когда его действия контролируются извне.

— Ты уже почти год в компании, большинство процессов тебе знакомы. Я передаю тебе одного человека — потрать время и познакомь его с управленческими процедурами компании.

Юй Юйцин взглянул на Цзяна Шэнняня, который безразлично смотрел куда-то в сторону, и с улыбкой ответил:

— Знакомым не назовёшь… Боюсь, не справлюсь с такой задачей. Может, председатель найдёт кого-то другого?

Но Цзян Лянь отрезал:

— Другим не доверяю. Просто делай своё дело. Усвоит ли он что-то — зависит от него самого, а не от тебя.

Брови Юй Юйцина на миг нахмурились, но тут же разгладились:

— Хорошо, постараюсь.

Цзян Лянь уже собирался похвалить его, но тут Цзян Шэннянь вдруг вскочил и, протянув руку, весело посмотрел на Юй Юйцина:

— Папа совсем забыл представить нас, сразу задачу навесил. Здравствуйте! Меня зовут Цзян Шэннянь, его… сын.

Юй Юйцин попытался прочесть в его глазах какой-то скрытый смысл, но увидел лишь беззаботность и чистый, прозрачный взгляд, в котором не было и тени враждебности.

Он незаметно выдохнул с облегчением. Конечно, ведь тот ещё не знает его настоящей личности — слишком рано волноваться.

И он тоже протянул руку:

— Молодой господин Цзян, рад познакомиться. Я — Юй Юйцин.

Цзян Шэннянь игриво добавил:

— Выходит, тот самый «исключительно талантливый» молодой человек, о котором мама вчера вечером так восторженно отзывалась, — это вы? Очень приятно!

Лицо Цзяна Ляня слегка исказилось, но Юй Юйцин невозмутимо улыбнулся:

— Госпожа Цзян слишком добра ко мне. А вот молодой господин Цзян — истинный образец совершенства, мне до вас далеко.

Цзян Шэннянь громко рассмеялся и похлопал Юй Юйцина по плечу:

— Да вы прямо в точку! А я как раз люблю тех, кто говорит правду.

Цзян Лянь не выдержал. Особенно когда увидел, как эти двое стоят рядом — контраст был слишком резким, и настроение окончательно испортилось.

— Уходите, уходите! Если есть вопросы — спрашивайте у секретаря Юя. Если нет — не мешайте мне работать.

Цзян Шэннянь пожал плечами, не глядя на Цзяна Ляня, и первым вышел из кабинета.

46. Настоящий наследник состояния

— Секретарь Юй, что означают эти цифры?

— Секретарь Юй, как составляется эта таблица? Я не умею пользоваться программой.

— Секретарь Юй, вы голодны? Давайте поедим — закажем что-нибудь или сходим куда-нибудь.

Юй Юйцин: «…»

Он редко терял самообладание, но сегодня всё из-за Цзяна Шэнняня.

Однажды он случайно услышал, как Цзян Лянь жаловался на своего сына — конечно, ничего хорошего. Но Юй Юйцин считал, что требования Цзяна Ляня ко всем чрезвычайно высоки, а «любовь рождает строгость», так что недовольство председателя вполне объяснимо.

Сегодня утром, едва приехав в офис, он заметил, что все шепчутся и переглядываются. Узнав, что председатель привёл своего сына, он сразу захотел увидеть этого молодого человека, с которым его связывало нечто неразрывное. С момента их первой встречи в кабинете и до конца этого дня, проведённого вместе, он понял: на его месте тоже было бы трудно сохранять спокойствие рядом с Цзяном Шэннянем.

К тому же отношения отца и сына явно напряжены, между ними глубокая обида. Но почему?

Юй Юйцин прижал пальцы к вискам и помассировал их, затем устало сказал Цзяну Шэнняню:

— Молодой господин Цзян, до конца рабочего дня ещё далеко. Если вам так скучно, посидите на диване и почитайте документы — всё, что касается «Цзянши».

С этими словами он подошёл к шкафу, вынул несколько папок и протянул их Цзяну Шэнняню.

Тот поморщился и смотрел на папки так, будто перед ним стоял враг, что вновь вызвало головную боль у Юй Юйцина.

Изначально он не хотел браться за это задание именно из-за особого статуса Цзяна Шэнняня, но теперь понял: главная проблема — в самом отношении Цзяна Шэнняня. Юй Юйцин с детства предъявлял высокие требования к себе, обладал железной волей, но никогда не был наставником и не любил заставлять других делать то, чего они не хотят.

Цзян Шэннянь, очевидно, не глуп, но совершенно не желает сотрудничать — и тут он бессилен.

Это был всего лишь первый день, а он уже чувствовал усталость. Однако позже оказалось, что он зря переживал.

Цзян Шэннянь раскинулся на диване:

— Не надо. Уберите обратно. От этих бумаг с мелким шрифтом мне сразу хочется спать. Лучше я вздремну.

Но Юй Юйцин не убрал руку. Он пристально посмотрел на Цзяна Шэнняня и спокойно сказал:

— Вы единственный сын председателя, будущий наследник «Цзянши». Это базовые знания, которые вам рано или поздно придётся освоить. Зачем откладывать?

Цзян Шэннянь криво усмехнулся, в его голосе звучало пренебрежение:

— Где написано, что я обязан наследовать «Цзянши»? Мне это совершенно не нужно.

Юй Юйцин опешил. Он совершенно не понимал, о чём думает Цзян Шэннянь.

Он думал, что тот ведёт себя так беспечно, потому что уверен: компания всё равно достанется ему. Оказалось же, что Цзян Шэннянь и вовсе не собирается вступать в семейный бизнес. Скорее всего, это как-то связано с их конфликтом. Но это — семейное дело, и ему не место судить. Хотя… разве возможно, чтобы Цзян Шэннянь не унаследовал «Цзянши»? Наверное, это просто его настроение.

Юй Юйцин горько усмехнулся, но, подняв глаза, уже был таким же невозмутимым, как всегда.

— Я оставлю здесь. Хотите — читайте, не хотите — как угодно. Мне нужно закончить несколько задач за ближайшие два часа…

— Не волнуйтесь, не буду мешать, — махнул рукой Цзян Шэннянь и растянулся на диване. Через несколько минут он уже спал.

Юй Юйцин смотрел на его спящий профиль, который казался неожиданно беззаботным, и не мог понять, что чувствует: горечь или жалость. У каждого в жизни есть свои трудности. Хотя Цзян Шэннянь родился в роскоши — для большинства людей он стартовал там, где другие только мечтают финишировать, — это не значит, что у него нет своих страданий. Чем выше его положение, тем меньше людей способны понять его внутренние переживания. Возможно, ему совсем не так уж весело живётся.

Юй Юйцин опустил ресницы. «Да что я вправе так думать? Моя собственная жизнь уже достаточно запутана. Сейчас мы можем спокойно находиться в одной комнате, но в будущем, возможно, всё изменится. При таком характере Цзян Шэннянь вряд ли потерпит то, что должно произойти…»

Он вернулся к компьютеру, собрался с мыслями и вскоре полностью погрузился в работу.

Цзян Шэннянь и сам не ожидал, что действительно уснёт. Обычно он мог выполнять подряд десятки заданий, не чувствуя усталости ни в теле, ни в уме. Но сейчас, как только расслабился, сразу провалился в глубокий сон.

Взглянув на часы, он увидел, что прошло уже полтора часа, а Юй Юйцин всё ещё сидел за столом, полностью погружённый в экран. Видимо, он унаследовал от Цзяна Ляня страсть к работе — неудивительно, что председатель так высоко его ценит.

Сюжет этого мира не отличался оригинальностью — типичная история из жизни богатых семей, но с одной особенностью.

Прежний хозяин тела был единственным сыном Цзяна Ляня и Чжао Цзячжи. Отец, Цзян Лянь, происходил из семьи «красных аристократов» и в молодости основал «Цзянши», быстро превратив компанию в одну из самых конкурентоспособных в городе Цзинь, опираясь на поддержку своей семьи. Мать, Чжао Цзячжи, была из самого влиятельного клана города Цзинь — семьи Чжао. У неё было два старших брата: один — мэр города Цзинь, другой — магнат в сфере недвижимости, чья мощь не уступала семье Цзяней.

На этом и начиналась история.

Чжао Цзячжи, будучи младшей в семье, где два старших брата обеспечивали ей полную защиту, выросла избалованной и капризной. Её брак с Цзяном Лянем был отчасти династическим, но в целом добровольным. Чжао Цзячжи обладала выдающейся внешностью и происхождением, была нежной и наивной — Цзян Лянь влюбился с первого взгляда. Семьи активно поддерживали союз, и вскоре после окончания университета Чжао Цзячжи была помолвлена и вышла замуж.

Однако врождённая склонность мужчин к изменам делает невозможным удовлетвориться одной женщиной на всю жизнь. Даже если они внешне верны, внутренне они мечтают о разнообразии. А уж тем более Цзян Лянь, стоявший на вершине социальной пирамиды, не мог устоять перед соблазном, который ему постоянно подавали красивые женщины. Весь высший свет города Цзинь был погряз в разврате, отношения между мужчинами и женщинами напоминали феодальный многожёнский строй. Поэтому Цзян Лянь изменил жене — и делал это с чистой совестью.

Его любовницей стала медсестра по имени Юй Синь, с которой он познакомился случайно.

Юй Синь была холодной красавицей, совсем не похожей на нежную и яркую Чжао Цзячжи. Именно эта разница быстро увлекла Цзяна Ляня — их роман начался всего через два года после свадьбы.

Но он не осмеливался афишировать измену, опасаясь влияния семьи Чжао. Если её братья узнают, ему грозят серьёзные неприятности. Кроме того, он не хотел терять Чжао Цзячжи — ни по чувствам, ни по практическим соображениям.

Поэтому он тайно продолжал отношения с Юй Синь, одновременно сохраняя с Чжао Цзячжи образ идеальной пары, восхищающей весь город.

http://bllate.org/book/7592/711266

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода