× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My Husband and I Both Lost Our Disguises / Мы с мужем оба потеряли маскировку: Глава 38

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Дело было не только в празднике по случаю дня рождения Маркиза Сюаньпина. Се Цинхань и Герцог Чжэньго обсудили всё между собой и решили в тот день открыто объявить всем о её истинном происхождении — лучше всего, чтобы об этом узнал весь Верхний Город. Так они надеялись заранее положить конец сплетням и пересудам, которые неизбежно вспыхнули бы, если бы правда всплыла позже.

Разумеется, Маркиз Сюаньпин вовсе не желал, чтобы история с подменой детей стала достоянием общественности, да ещё и раскрылась его собственная вина в том, что он потакал наложнице и притеснял законную жену. Однако противостоять постоянному давлению со стороны Дома Герцога Чжэньго он не смог и вынужден был дать неохотное согласие.

Се Шу Юэ призадумалась, представляя выражение лица Маркиза Сюаньпина. Наверняка сейчас оно было чрезвычайно выразительным. От этой мысли ей даже захотелось поскорее вернуться в особняк и увидеть всё своими глазами. Поэтому она больше ничего не сказала и послушно последовала за Се Цинханем к карете, которая должна была отвезти их обратно в особняк маркиза.

Едва карета подъехала к воротам, как слуга Маркиза Сюаньпина уже спешил навстречу. Увидев их, он заторопился ещё сильнее.

— Молодой господин, старшая госпожа, господин маркиз ждёт вас в своей библиотеке.

Услышав это, Се Шу Юэ невольно сжала губы и чуть отступила за спину Се Цинханя. Лёгкая, но настойчивая боль в губах напоминала ей о проделках Инь Сюаньчжэна. На улице можно было прикрыть лицо рукавом, но дома такая предосторожность выглядела бы слишком подозрительно и наверняка вызвала бы вопросы.

— Ступай домой, — тихо сказал Се Цинхань, загораживая любопытный взгляд слуги. Он бросил мимолётный взгляд на Се Шу Юэ, которая изо всех сил старалась сохранять спокойствие.

— Молодой господин, но… — начал слуга, однако, встретившись взглядом с ледяными глазами Се Цинханя, тут же осёкся и проглотил остаток фразы.

Се Шу Юэ внутренне обрадовалась: она поняла, что Се Цинхань даёт ей возможность избежать неловкой встречи. Она тут же кивнула в знак согласия и, не дожидаясь, пока слуга успеет возразить, быстро скользнула внутрь ворот, словно избавляясь от груза.

По пути ей встретилось немало слуг и служанок. Все были удивлены неожиданным возвращением старшей госпожи после нескольких дней отсутствия, но прежде чем они успели поклониться, Се Шу Юэ уже исчезла из виду, оставив их недоумённо переглядываться.

Лишь войдя в тихую аллею, окружённую бамбуком, где не было любопытных глаз, Се Шу Юэ наконец смогла перевести дух и замедлила шаг. Хотя она старалась не думать об этом, события сегодняшнего дня вновь и вновь проносились перед её мысленным взором, словно череда картинок.

Ещё можно было смириться с тем, что вместе с Чанлэ она оказалась в «Сунчуньлоу», окружённая толпой. Но почему Инь Сюаньчжэн сегодня вёл себя так странно, будто с цепи сорвался, и не отпускал её ни на шаг? А в довершение всего — быть пойманной Се Цинханем! Всё складывалось одно к одному, и Се Шу Юэ начала подозревать, что в последнее время ей сильно не везёт.

Погружённая в размышления, она машинально пинала мелкие камешки на дороге и не заметила, как свернула не туда. Внезапно она на полном ходу столкнулась с кем-то.

Се Шу Юэ пошатнулась, но сумела удержаться, опершись на камень искусственного грота. Подняв глаза, она с удивлением обнаружила, что снова столкнулась со знакомым человеком.

— Ты совсем не смотришь, куда идёшь? — раздражённо воскликнула Се Сюэжоу, потирая плечо, которое задело Се Шу Юэ.

Увидев, что та молчит, она уже готова была высказать всё, что думает, но вдруг встретилась с насмешливым взглядом Се Шу Юэ.

— Прости, это моя вина. Я задумалась и не заметила тебя, младшая сестра, — без колебаний признала Се Шу Юэ.

На лице Се Сюэжоу мелькнуло удивление: она явно не ожидала, что Се Шу Юэ вернётся именно сегодня. Однако она быстро скрыла это выражение и, словно переменившись в характере, опустила голову и пробормотала что-то в ответ на извинения, после чего снова поспешила уйти.

Но не успела она сделать и шага, как Се Шу Юэ встала у неё на пути.

— Куда так торопишься, младшая сестра? — спросила Се Шу Юэ с лёгкой усмешкой, бросив многозначительный взгляд в ту сторону, откуда пришла Се Сюэжоу.

Юго-восточный угол особняка занимали лишь покойная госпожа Су и сами Се Шу Юэ с Се Цинханем. Поскольку оба предпочитали тишину, сюда редко кто заглядывал, кроме прислуги. Тем более странно было видеть здесь Се Сюэжоу, живущую в западном крыле: даже один раз прийти сюда для неё — уже лишняя трата времени.

— Это тебя не касается! — резко бросила Се Сюэжоу и попыталась отстранить Се Шу Юэ, но вдруг её взгляд упал на лицо старшей сестры. Что-то щёлкнуло у неё в голове, и уголки её губ тронула странная улыбка.

— Прежде чем расспрашивать меня, сестра, позаботься лучше о себе.

С этими словами Се Сюэжоу презрительно фыркнула и, не оборачиваясь, гордо удалилась.

Се Шу Юэ позволила ей пройти мимо, но нахмурилась. В её душе закралось подозрение, и она ускорила шаг, направляясь к своему двору.

Был уже вечер, и служанка аккуратно вешала фонари у входа, чтобы хозяйке было удобнее возвращаться в темноте. Увидев внезапно появившуюся Се Шу Юэ, девушка испуганно ахнула, но та сразу же приложила палец к губам и потянула её в сторону.

— Госпожа, что-то случилось?

— Юньсян, ты ведь всё это время оставалась во дворе? — спросила Се Шу Юэ. — За эти дни, пока меня не было, кто-нибудь приходил?

Служанка по имени Юньсян покачала головой, но через мгновение добавила:

— Вторая госпожа часто здесь бродила, но я помнила наставления Ин Дун и не позволяла ей входить.

Услышав, что Се Сюэжоу в её отсутствие частенько заглядывала сюда, Се Шу Юэ чуть заметно нахмурилась и махнула рукой, отпуская Юньсян.

Из-за многодневного отсутствия хозяйки в просторных покоях стояла зловещая тишина. Когда Се Шу Юэ открыла дверь, внутри оказалась только Ин Дун, которая складывала одежду. Зелёной Пионии нигде не было видно, и Се Шу Юэ удивлённо спросила:

— Ин Дун, где Лу Шао?

— Госпожа вернулась, — сказала Ин Дун, убирая аккуратно сложенные вещи в сундук. — Ты ведь недавно просматривала учётные книги в Наньянском княжеском доме? Так вот, Лу Шао по пути отнесла их господину Сюэ.

— Госпожа, а почему у тебя губы опухли? — с беспокойством спросила Ин Дун и сделала шаг вперёд, чтобы получше рассмотреть.

Се Шу Юэ тут же прикрыла рот рукой и отступила на несколько шагов.

— Ничего страшного, просто съела что-то острое…

Не успела она договорить, как за спиной раздался резкий звук распахивающейся двери.

Се Шу Юэ обернулась и увидела запыхавшуюся Лу Шао, которая в панике захлопнула дверь.

— Что случилось? Почему такая встревоженная? — Ин Дун поспешно поставила перед ней чашку чая, давая возможность прийти в себя.

Лу Шао залпом выпила чай и, наконец собрав мысли, таинственно потянула Се Шу Юэ за рукав:

— Госпожа, угадай, кого я только что видела?

— Кого? — растерянно моргнула Се Шу Юэ.

— Я видела господина Лу! Он оставил для тебя записку, а потом сел в очень роскошную карету и уехал прямо в… — не успела договорить Лу Шао, как Се Шу Юэ резко зажала ей рот.

— Во дворец наследника, верно? — тихо спросила она.

— …А? — Лу Шао растерянно кивнула и указала на руку, которой её держали, прося отпустить.

Убедившись, что та успокоилась, Се Шу Юэ отпустила её и предупредила:

— Мы ведь не на даче. Здесь могут подслушивать. Будь осторожнее.

— Госпожа, откуда ты знаешь? — удивилась Лу Шао и предположила: — Неужели господин Лу родственник наследника? Тогда получается, что ты…

Боясь, что та скажет что-нибудь совсем уж неуместное, Ин Дун быстро подала ей ещё одну чашку чая и, переглянувшись с Се Шу Юэ, мягко пояснила:

— Лу Шао, а тебе не приходило в голову, что господин Лу и есть сам наследник?

— А?! — Лу Шао так испугалась, что поперхнулась чаем. Она даже не заметила, как Ин Дун начала похлопывать её по спине, и в ужасе прошептала: — Это… правда?

Се Шу Юэ протянула ей платок и кивнула, чувствуя себя виноватой:

— Я узнала об этом ещё во дворце, но потом всё как-то забылось… Ты ведь всегда плохо отзывалась о наследнике, а дел было много…

Лу Шао действительно часто критиковала поведение наследника, но теперь поняла, что Се Шу Юэ не хотела её обижать. Однако осознание того, что два человека — один и тот же, чуть не заставило её потерять сознание. Дрожащим голосом она вспомнила:

— А ведь я говорила такие вещи…

«Наследник — жестокий и капризный, непредсказуемый и безжалостный… А помнишь, как сослали Чжан Цзыши?..»

От этих мыслей Лу Шао инстинктивно съёжилась, чувствуя, что чудом избежала беды. Внезапно она вспомнила что-то важное и дрожащей рукой вытащила из рукава записку, протянув её Се Шу Юэ.

— Это господин Лу… то есть наследник велел передать вам.

Се Шу Юэ взяла записку и увидела, что Инь Сюаньчжэн указал место встречи и написал, что скучает по ней и хочет увидеться завтра. От этого её тоже потемнело в глазах. Она схватила руку Лу Шао и с глубоким чувством произнесла:

— Знаешь, иногда ты бываешь совершенно права.

— Нет, госпожа, я думаю, я совершенно неправа, — с трудом выдавила Лу Шао, пытаясь изобразить улыбку, которая выглядела скорее как гримаса.

Ин Дун нашла эту сцену довольно забавной, но вдруг заметила тень у окна и резко распахнула дверь:

— Кто там?

— Ин Дун-цзецзе… — робко стояла у двери Юньсян, нервно теребя пальцы.

— Юньсян, зачем ты тут крадёшься? — нахмурилась Ин Дун. — Разве не говорили, что в покои госпожи никто не заходит?

Поскольку Се Шу Юэ не доверяла слугам особняка маркиза, она разрешала им лишь убирать двор, а в её личные покои никого не допускала. Служанки, в свою очередь, были рады такой свободе.

Юньсян была ещё молода, и от строгого тона Ин Дун сразу растерялась:

— Тётушка Ма с маленьким господином пришли навестить госпожу и велели мне доложить!

— Тётушка Ма здесь? — Се Шу Юэ услышала это издалека и кивнула Ин Дун. — Проводи их в гостиную.

Ин Дун кивнула в ответ и уже строже сказала Юньсян:

— В следующий раз стучись. Не стой так подозрительно у двери — ещё подумают, что задумала что-то недоброе.

Юньсян поспешно кивнула и побежала звать наложницу Ма.

Та, как всегда, была одета скромно: волосы аккуратно уложены, украшены лишь несколькими простыми шпильками. Но сегодня на её лице играл лёгкий румянец, что придавало ей больше жизненных сил. Её привели в гостиную, и она послушно встала у стены.

Маленький Се Цзыхэн выглядел тоже намного лучше: его щёки порозовели, а не были бледными, как бумага. Его чёрные глаза с любопытством осматривали комнату, хотя, судя по всему, он немного запыхался, будто шёл слишком быстро.

— Тётушка Ма, прошу, садитесь, — сказала Се Шу Юэ, надевая лёгкую вуаль, и поспешила в гостиную. Увидев удивление на лице наложницы Ма, она пояснила: — На жаре высыпало несколько прыщей, только что нанесла лекарство. Прошу прощения за такой вид.

— В последние дни и правда жарко, госпожа, берегите себя, — участливо кивнула наложница Ма и потянула за руку Се Цзыхэна: — Как только услышала, что вы вернулись, сразу привела Хэн’эрчика кланяться.

— Хэн’эрчик и правда выглядит намного лучше, — сказала Се Шу Юэ и взяла мальчика за руку, но тут же вздрогнула от его холода.

На лбу у Се Цзыхэна выступил лёгкий пот, но когда Се Шу Юэ прикоснулась ко лбу, он оказался ледяным.

— Хэн’эрчик, тебе жарко? — обеспокоенно спросила она.

— Нет, — тихо ответил мальчик, качнув головой.

Наложница Ма поспешила пояснить:

— Лекарь прописал лекарство. Говорит, потеть — это хорошо. Мне тоже так кажется: хоть Хэн’эрчик и потеет холодным потом, но выглядит гораздо лучше, чем раньше.

— Холодный пот — это хорошо? — нахмурилась Се Шу Юэ. Она внимательно прощупала пульс мальчика, и её лицо стало мрачнее. — Вы использовали рецепт лекаря Сюй?

— Нет, это был лекарь по фамилии Ху, — растерялась наложница Ма.

— Лекарь Ху? — Се Шу Юэ удивилась и спросила: — Разве я не просила вас, чтобы, если придёт не лекарь Сюй, вы не давали Хэн’эрчику никаких лекарств?

http://bllate.org/book/7590/711122

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода