× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Am Not Worthy / Я не достойна: Глава 44

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ну как, нравится моя фигура? — с вызовом спросил Хэ Ци, обнажив в усмешке задние коренные зубы.

Цзян Ни покраснела до корней волос.

— Ты чего такой…?

— А я что? — Хэ Ци лукаво усмехнулся. — Ты сама на меня глаз положила, а теперь ещё и ругаешься?

— Неблагодарная.

— Я… я… — Цзян Ни залилась румянцем и растерялась, не зная, что ответить.

— Ладно, перестала грустить? — спросил Хэ Ци.

Она покачала головой:

— Н-не грущу больше.

Хэ Ци усмехнулся, накинул на себя рубашку и бросил:

— Собирайся, пошли вниз.

— Куда?

— Повеселимся как следует.

Автор говорит:

Лу Сичэн: «Расторгнуть? Да не выйдет у вас. Хоть пытайтесь — всё равно зря».

Простите, у меня в семье случилось горе — ушёл из жизни близкий человек. Пришлось надолго прерваться.

За комментарии к этой главе раздам красные конвертики!

Лу Сичэнг усадил Цзян Шан в машину.

Оба молчали.

Машина набирала скорость, и Цзян Шан, вцепившись в подлокотник, наконец спросила:

— Лу Сичэнг, ты так гонишь, будто хочешь умереть вместе со мной?

Лу Сичэнг мрачно бросил:

— Честно говоря, именно этого и хочу.

Но, несмотря на слова, машина замедлилась.

Съехав с трассы, автомобиль свернул на узкую дорогу, окружённую лесом.

Цзян Шан нахмурилась.

— Лу Сичэнг, куда ты меня везёшь?

Лу Сичэнг молчал.

— Ты же не хочешь отомстить мне? — она прижала ладонь к двери. — Я хочу выйти.

— Цзян Шан, — тихо произнёс Лу Сичэнг, — тебе не кажется, что это место… знакомо?

Её рука замерла на ручке. Она посмотрела в окно.

Дорога петляла между холмами и лесом, и вскоре машина остановилась у ручья.

Лу Сичэнг заглушил двигатель, расстегнул ремень и вышел.

Через мгновение он открыл дверцу с её стороны.

— Лу Сичэнг, зачем ты привёз меня сюда?

Цзян Шан вышла, оглядываясь по сторонам. Вокруг — ни души, только дикий лес и скалы.

Лу Сичэнг взял её за руку и повёл по узкой тропинке.

— Уверена, что ничего не помнишь?

Она растерянно озиралась.

Проходя мимо пруда, вдруг почувствовала, будто её душу пронзило молнией.

Воспоминания хлынули потоком, и она резко остановилась.

Здесь… это место…

Лу Сичэнг обернулся, внимательно следя за её лицом.

— Вспомнила?

— Ч-что? — запнулась она.

Лу Сичэнг едва заметно усмехнулся.

— Не вспомнила — пойдём дальше.

Цзян Шан шла, чувствуя, как ладони покрываются потом.

Наконец они остановились у полуразрушенного строения из камней и брёвен.

Лу Сичэнг указал на него:

— Шаншан, теперь вспомнила?

Её взгляд стал неустойчивым.

— Вспомнить что? Я не понимаю, о чём ты.

Лу Сичэнг пристально смотрел на неё.

— Хорошо. Тогда скажи: где ты была летом, когда тебе было десять?

Она отвела глаза.

— Откуда мне помнить.

— Ты три месяца провела в больнице.

Цзян Шан сжала кулаки.

— Кажется… да, наверное. Я забыла.

— Почему ты там оказалась?

— Меня похитили. Ты же знаешь.

Она не смотрела на него и попыталась оттолкнуть его, но Лу Сичэнг схватил её за запястье.

— Девочка, которую я встретил тогда… это была ты, верно?

Рука Цзян Шан дрогнула.

Лу Сичэнг не отводил взгляда — её испуг и замешательство были именно такими, как он и ожидал.

Он притянул её к себе и крепко обнял.

— Цзян Шан, это была ты, да?

— Я не понимаю, о чём ты! — вырвалась она и попыталась убежать, но Лу Сичэнг мгновенно схватил её за запястье.

В его глазах бушевали эмоции. Он прижал её к себе и, приподняв подбородок, поцеловал.

— Ммм… — Цзян Шан растерялась.

Лу Сичэнг слегка прикусил её губу, и, когда она вскрикнула от боли, воспользовался моментом, углубляя поцелуй.

Целовал страстно, не давая вырваться.

В полузабытьи его рука скользнула по её талии, медленно поднимаясь вверх.

Когда он коснулся груди, Цзян Шан очнулась.

Она больно укусила его, и Лу Сичэнг отпустил её.

— Шаншан, а это что такое?

Его пальцы коснулись родинки в форме сердечка над её правой грудью. В его глазах засияли звёзды.

— Шаншан… это ты.

Город уже озаряли огни, когда Цзян Ни вошла вслед за Хэ Ци в заведение, увешанное разноцветными гирляндами. Внутри гремела музыка, по полу скользили пёстрые лучи света. Глаза Цзян Ни ещё не привыкли к яркости, и она прикрыла их ладонью.

Хэ Ци улыбнулся:

— Ну как, малышка, знаешь, где мы?

Она покачала головой.

— Нет.

— В баре.

— А? — удивлённо выдохнула она.

Её растерянный вид только развеселил Хэ Ци.

— Никогда не бывала? Тогда держись за мной.

Он уверенно повёл её внутрь. Официант тут же подскочил:

— Молодой господин Хэ!

Видно, его здесь все знали. Их провели на второй этаж, в уютный кабинет.

Официант принёс напитки. Цзян Ни взяла бокал с ярким коктейлем.

— Любопытно? — спросил Хэ Ци.

— Да, красиво. Я такого не видела.

— Это коктейль. Попробуй.

Она сделала глоток через соломинку.

— Ммм!

— Ну как?

Цзян Ни улыбнулась:

— Очень вкусно.

— И не скажешь, а ты настоящий алкоголик, — поддразнил он.

— А ты часто сюда ходишь? — спросила она.

— Бывает. Ну, мужчина же.

— Все мужчины ходят в бары? — недоумённо спросила Цзян Ни, указывая на танцпол внизу. — Чтобы так… трогать девушек?

— Ты думаешь, я тоже так делаю?

— Ты же сам сказал: все мужчины.

— Ну, я сказал, — Хэ Ци усмехнулся, но потом добавил: — Хотя Лу Сичэнгу, наверное, и времени нет на бары. Одна Цзян Шан съедает все его силы.

Цзян Ни сделала ещё глоток.

— Сегодня они приходили к нам домой. Обсуждали расторжение помолвки.

Хэ Ци на мгновение замер.

— А?

— Скажи… если бы тогда всё пошло по-другому… помолвку заключили бы со мной?

Хэ Ци нахмурился.

— Малышка, ты что, влюблена в Лу Сичэнга?

— Нет! — быстро ответила она. — Просто… мне кажется, будто я чужая в мире Цзян Шан. Но в то же время внутри звучит голос: всё это должно быть моим.

— Это нормально, — Хэ Ци поставил бокал и посмотрел на неё. — На твоём месте я бы тоже так думал. Или даже попытался бы вернуть то, что принадлежит мне по праву… и отомстить.

— Какой же ты злой, — прошептала Цзян Ни.

— Но ты ведь ничего такого не делаешь, — мягко сказал он. — Цзян Ни, ты добрая девушка.

— У Цзян Шан не всё так уж прекрасно. Она вспыльчива, и недоброжелателей у неё хоть отбавляй, — улыбнулся Хэ Ци. — Не сравнивай себя с ней и не позволяй ей влиять на тебя. Ты — это ты.

— И ты тоже уникален.

Она действительно уникальна?

Глаза Цзян Ни засияли, как будто в них зажглись звёзды.

Она прижала бокал к груди и смотрела на его красивое лицо.

Сердце забилось быстрее — ритмично, радостно и сильно.

На следующий день самолёт рассёк ночное небо.

У выхода из зоны прилёта Цзян Шан стояла в полной экипировке: кепка, маска, солнцезащитные очки.

Из зала вышла женщина в элегантном плаще и солнцезащитных очках.

Цзян Шан махнула:

— Цзи Мо!

Та остановилась, опустила очки и радостно воскликнула:

— Шаншан!

С тех пор как Цзи Мо уехала во Францию на стажировку, а Цзян Шан — в Америку, они не виделись. Общались только по телефону и в мессенджерах.

Цзян Шан заранее забронировала столик в ресторане — тихом и изысканном месте, куда часто заглядывали знаменитости, политики и богачи. Здесь недавно появился новый кондитер, и слухи о его десертах разлетелись мгновенно. А Цзи Мо обожала сладкое.

— Мм, этот торт просто божественный, — Цзи Мо взяла ложечку и отправила в рот кусочек. Сладкая масса тут же растаяла во рту.

— Попробуй ещё янчжиганьлу, — Цзян Шан подвинула ей бокал с оранжевым напитком.

— Спасибо, родная.

— Надолго ли ты в этот раз?

— Не уеду больше. Буду с тобой. Согласна?

Цзян Шан посмотрела на неё с недоверием.

— Верю?

Цзи Мо театрально прижала ладонь к глазам:

— Моя любовь к тебе — чиста, как небеса! А ты мне не веришь?

Цзян Шан передернуло от этих слов.

— Хватит, хватит! Ты меня тошнить начинаешь.

— «Тоже»? — Цзи Мо уловила ключевое слово. — Ой, а кто ещё тебя тошнит? А?

Цзян Шан промолчала.

— Дай-ка угадаю… Лу… Сичэнг?

Цзян Шан замерла с ложкой в руке.

— Так и есть! — Цзи Мо придвинулась ближе, глаза горели. — Говорят, он теперь за тобой бегает? Ну как, нравится быть объектом ухаживаний?

Цзян Шан отложила ложку.

— Забыла сказать: вчера я вернулась в дом Цзян. Были там и господин Лу с госпожой Ян Цинь.

— Родители Лу Сичэнга? Зачем?

— По поводу помолвки.

Цзи Мо сразу стала серьёзной.

— И что решили?

— Господин Лу предложил расторгнуть помолвку.

— А остальные? А сам Лу Сичэнг? Расторгли?

— Всё зависит от нас. Я согласилась.

— Шаншан, как ты могла? — Цзи Мо была в шоке.

— Ты не знаешь… Господин Лу никогда не примет в жёны дочь простой семьи. Хотя семья Цзян и обещала, что ничего не изменится, но… я ведь не их родная кровь.

Цзи Мо пристально посмотрела на неё.

— А Лу Сичэнг?

Цзян Шан смутилась.

— Он против.

Цзи Мо расплылась в улыбке.

— Ну, Лу Сичэнг молодец! Так держать!

— Цзи Мо! — Цзян Шан прищурилась. — Мне кажется, ты на его стороне?

— Родная, поверь: я всегда на твоей стороне. И только за твоё счастье.

— Без него мне счастье ближе.

Она задумалась.

— Кажется, я поняла, почему он так изменился.

— Что?

— Похоже, он узнал, что я спасла его в детстве.

— Что?! — Цзи Мо раскрыла рот. — Ты спасла Лу Сичэнга?

Цзян Шан кивнула.

Это была тайна, о которой даже Цзи Мо не знала.

Двенадцать лет назад в городе Хуай прогремело громкое похищение.

Тогда корпорация «Коди» достигла пика своего могущества. Недавно был построен район Хуэйлинь Хуантань, и семьи Лу и Цзян с помпой приобрели виллы на востоке и западе — каждая за сотни миллионов. Об этом писали все газеты.

Их богатство стало приманкой для преступников. Угрозы и мошенничество стали обыденностью, но самым страшным оказалось похищение единственного сына семьи Лу.

Его похитили прямо у школы и увезли в глушь. Всё прошло гладко, но похитители не учли одного: за всем этим наблюдала маленькая девочка.

Цзян Шан шла за Лу Сичэнгом и видела всё. Она незаметно следовала за ними до заброшенной хижины в лесу и два дня и две ночи пряталась в кустах за ней.

Из хижины доносились крики и звуки избиений. Только на вторую ночь, когда главарь уехал на встречу, а двое охранников — один уснул, другой пошёл в кусты, — Цзян Шан воспользовалась шансом и вывела из хижины полумёртвого Лу Сичэнга.

http://bllate.org/book/7589/711037

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода