× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Am Not Worthy / Я не достойна: Глава 39

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Не заметив ничего необычного в поведении Цзян Шан, Цзян Линьлинь продолжила:

— Разве не ходят слухи, что между Линь Цзы Сэ и Лу Сичэнгом что-то есть? Неужели Лу Сичэнг не пожертвует ради красавицы пару миллионов?

Цзян Шан взяла со стола стакан молока и сделала небольшой глоток.

— Посмотрим — и узнаем.

Спонсоры один за другим поднимали таблички в поддержку жёлтой команды. Вскоре сумма, собранная жёлтой командой, превысила сборы синей в несколько раз.

Однако внимание зрителей было приковано не к этому.

Генеральный директор «Коди» до сих пор не поднял свою табличку.

— До конца аукциона осталось совсем немного. Почему Лу Сичэнг всё ещё не делает ставку? — удивилась Цзян Линьлинь. — Посмотри на лицо Линь Цзы Сэ… и как она смотрит на Лу Сичэнга…

— Почему это выглядит так странно? Совсем не похоже, будто между ними что-то есть.

— А на что тогда похоже? — спросила Цзян Шан.

— На безответную любовь! — выпалила Цзян Линьлинь. — Линь Цзы Сэ влюблена без взаимности!

— По моей интуиции, Лу Сичэнг её точно не любит. Это явно самовлюблённость с её стороны. Иначе бы он не…

— Отлично! Генеральный директор «Коди» пожертвовал два миллиона в пользу жёлтой команды!

От этого объявления слова застряли в горле Цзян Линьлинь.

Цзян Шан холодно взглянула вперёд и едва слышно произнесла:

— Ха~

Автор примечает: тебе крышка.

Первый раунд талант-шоу завершился, и синяя команда временно отставала. Вскоре началась вторая игра.

Поскольку результат зависел от суммы пожертвований, все играли серьёзно, и постепенно в воздухе запахло порохом.

После двух раундов счёт сравнялся, и всё решилось в последней игре.

Эта игра называлась «Битва за конфеты».

От каждой команды выступали по двое мужчин и двое женщин. На сцене были установлены два склада, заполненных тканевыми «конфетами». Участники в парах должны были находить эти конфеты и переносить их на склад, а затем доставлять в пункт сдачи.

В этот раз синяя команда выбрала Цзян Шан и Цзян Чэня. Вместе с двумя другими знаменитостями они противостояли жёлтой команде.

После объяснения правил спонсоры начали распределять свои пожертвования между командами, в которых верили.

Вскоре на большом экране появилось соотношение сумм.

3:1

Жёлтая команда — 3, синяя — 1.

Зал взорвался возгласами.

— Разница на этот раз довольно значительная, — заметил ведущий, сверившись с данными. — Не понимаю… ведь в синей команде же Цзян Чэнь — настоящий боец! Что думают наши щедрые спонсоры?

— Давайте спросим нескольких из них, чьи инвестиционные решения всегда точны, почему они так уверены в победе жёлтой команды.

С этими словами он повернулся к центральному столу.

— Мистер Лу.

Мгновенно камеры и софиты переместились к центральному столику.

Лу Сичэнг в чёрных брюках и белой рубашке сидел, небрежно скрестив ноги. Закатанные рукава обнажали его холодные, белые запястья, а пальцы были сложены на коленях. На носу красовались золотистые очки в тонкой оправе, а лёгкие пряди волос падали на лоб. Свет софитов мягко освещал его лицо.

Он сосредоточенно смотрел на сцену, пока его не окликнули. Тогда он медленно поднял глаза.

Ассистент протянул ему микрофон.

Лу Сичэнг бросил взгляд на сцену. Его красивое лицо оставалось совершенно бесстрастным.

— Мистер Лу, мы видим, что вы добавили более пяти миллионов в пользу жёлтой команды. Почему вы так уверены в её победе?

Камера увеличила его лицо, и оно появилось на большом экране.

В зале поднялся шум, а многие актрисы смущённо прикрыли лица ладонями.

— Боже, он такой красивый!

Стоявшая рядом с Цзян Шан актриса не сдержалась и восхищённо воскликнула.

Цзян Шан подняла глаза и прямо встретилась взглядом с его отражением на экране.

Она слегка усмехнулась и, не обращая внимания, опустила голову, поправляя подол футболки.

— Ты слишком худая, — подшутил Цзян Чэнь.

Цзян Шан повернулась к нему:

— Эй, сначала проверь свои рёбра, прежде чем говорить.

— У меня не только рёбра, но и пресс. Хочешь посмотреть?

— Фу.

Цзян Шан даже не стала отвечать.

Внизу, наблюдая за их шёпотом, Лу Сичэнг резко потемнел лицом.

Игнорируя шум в зале, он взял микрофон.

— Комбинация в синей команде неудачная.

?

Ведущий оглянулся на пару на сцене — прекрасная девушка и привлекательный мужчина. Что в этом не так?

«Да ну его, просто ревнует», — подумал Цзян Чэнь и закатил глаза. Он взял микрофон и протяжно произнёс:

— Спасибо, мистер Лу. Обещаю, мы с Шан отлично справимся, верно, Шан?

Цзян Шан улыбнулась:

— Да.

— Постараемся не разочаровать вас, мистер Лу.

Лицо Лу Сичэнга стало ещё мрачнее.

И вот, под его пронзительным, убийственным взглядом пара проявила исключительную слаженность.

Они быстро находили «конфеты», ловко маневрировали в процессе переноски и умело оборонялись от нападений жёлтой команды.

С каждым их прикосновением, каждым рукопожатием глаза Лу Сичэнга становились всё темнее.

— Мистер Лу, — наклонился к нему Сяо Хань, пробираясь сквозь толпу. — Звонок от мистера Чжана насчёт торгового центра в Бэйцзине…

— Бах!

Стакан с силой ударился о стол.

Сяо Хань замер, поднял глаза и увидел, как Лу Сичэнг, не отрывая взгляда от сцены, смотрел вперёд чёрными, бездонными глазами.

Он обернулся и увидел на сцене, как пара самых ярких участников, окружённая четырьмя противниками, оказалась в полуприжатии друг к другу…

Игра вскоре закончилась, и благодаря совместным усилиям синяя команда одержала победу.

Когда ведущий объявил, что все средства, собранные жёлтой командой, переходят синей, Цзян Шан взяла микрофон и с ухмылкой сказала:

— Спасибо мистеру Лу за щедрость. От лица детей благодарим вас.

Она с вызовом посмотрела прямо на него.

Лу Сичэнг пристально смотрел на неё, его глаза были холодны и бездонны.


После игры Цзян Шан отправилась в гримёрку переодеваться.

Из-за пота после активной игры ассистентка уже подготовила сменную одежду и туалетные принадлежности. Цзян Шан взяла сумку и направилась в душевую, когда дверь гримёрки резко распахнулась.

Она инстинктивно обернулась.

Лу Сичэнг решительно шагнул внутрь. Его движения были стремительны, взгляд неотрывен, а вокруг него витала удушающая аура власти.

Цзян Шан на секунду замерла, а затем, не зная почему, бросилась бежать в душевую.

Едва сделав пару шагов, она почувствовала, как её запястье схватили с железной хваткой.

Она обернулась и встретилась с его чёрными, глубокими глазами. Он обхватил её талию и втолкнул в душевую.

Дверь с грохотом захлопнулась и заперлась изнутри.

— Лу Сичэнг, что ты делаешь?

— С ума сошёл?

Ассистентка оцепенела, но, услышав крик Цзян Шан, опомнилась.

— Мистер Лу, откройте дверь!.. Откройте!

— Шан! Шан!

Цзян Шан прижали к стене. Он схватил её руки и прижал над головой, уткнувшись лбом в её лоб. Его глаза были чёрными, как бездна.

Он долго смотрел на неё, затем одной рукой взял её подбородок и резко поцеловал.

— Ммм!

Поцелуй был жестоким. Губы Цзян Шан заболели, и во рту появился солоноватый привкус крови. Его глаза моментально покраснели. Он стал ещё яростнее целовать её, проникая глубже, почти поглощая целиком.

Цзян Шан пыталась вырваться, но её силы быстро иссякали. Как бы она ни двигалась, он тут же обездвиживал её, прижимая к себе и требуя всё больше.

Это был её первый по-настоящему страстный поцелуй. Её рот наполнился его дыханием, его теплом и напряжёнными мышцами.

Она смотрела на его покрасневшие, чёрные глаза, полные ярости и доминирования.

«Неужели это действительно Лу Сичэнг?» — мелькнуло у неё в голове.

Заметив, что её мысли ушли далеко, он больно укусил её за губу. Цзян Шан вскрикнула.

Он развернул её и вошёл в душевую кабину. Вода хлынула сверху ледяным потоком.

— Аа! Лу Сичэнг, что ты делаешь?

Он отпустил её. Цзян Шан попыталась выбежать, но он тут же схватил её за запястье и прижал в угол кабины.

— Что ты хочешь? Если продолжишь так, я вызову полицию!

Едва она договорила, как почувствовала тепло на теле.

Лу Сичэнг выключил холодную воду и начал настраивать температуру.

Он направил струю воды на её шею и, подняв глаза, одной рукой приподнял её подбородок. Его взгляд был мрачен, голос хрипл:

— Где он тебя трогал, а?

— Как где?

Он не ответил, снова поцеловал её губы.

Тёплая вода лилась на её запястья. Он поднял её руку и поцеловал.

— Здесь?

— Здесь?

— И здесь тоже? Всё это он трогал, да?

Вода струилась по запястьям, рукам, шее, а он нежно целовал каждое место.

— Цзян Шан, ты сводишь меня с ума.

Цзян Шан всхлипнула:

— Лу Сичэнг, не надо…

Услышав её плач, он словно очнулся. Его движения замедлились.

Чёрные глаза постепенно прояснились.

— Мистер Лу? Мистер Лу! — раздался голос Джейсона за дверью. Дверь душевой громко стучали.

Лу Сичэнг смотрел на неё, провёл пальцем по её покрасневшим губам.

— Прости.

Он хрипло отступил на шаг.

— Шан…

— Убирайся.

Цзян Шан холодно посмотрела на него:

— Вон из моей душевой.

Лу Сичэнг молча смотрел на неё. Вода стекала с мокрых прядей, его одежда промокла насквозь, а ресницы стали тёмными от влаги.

— Вон, — повторила она.

Только тогда он повернулся и направился к двери. В тот момент Цзян Шан сняла душевую насадку и изо всех сил направила струю воды ему в спину.

— Лу Сичэнг, ты просто хулиган!

Джейсон увидел выходящего Лу Сичэнга, полностью промокшего, и не знал, что и думать.

— Мистер Лу, вы…

Ассистентка отступила на пару шагов. Она только что своими глазами видела его дикое выражение лица. Если бы она не позвала Джейсона, сегодня Цзян Шан, скорее всего, осталась бы в этой комнате навсегда.

Этот мужчина был по-настоящему страшен.


Приняв душ, Цзян Шан вышла из ванной. Она села в кресло, и визажист начал делать ей причёску и макияж.

Фен гудел, но в голове у неё крутился только образ Лу Сичэнга.

Яростный, властный — такого она никогда не видела. Всегда сдержанный, он показал сегодня свою жестокую сторону.

Перед её глазами стояли его чёрные брови и глаза, его слова, его дыхание у её шеи и его поцелуй…

Она провела пальцем по губам и тут же поморщилась от боли.

«Чёртов пёс, не иначе как укусил!»

Цзян Шан энергично тряхнула головой, решив больше не думать об этом.

«Ну и что? Всего лишь поцелуй. Не смертельно же».

«Я могу играть в эту игру!»

Оделась она быстро, и вскоре причёска была готова.

На сцене уже начался третий раунд — аукцион личных вещей.

Цзян Шан повернулась к Джейсону:

— Мою вещь для аукциона уже забрали?

— Нет, я попросил Сяо Пи сейчас отнести её.

Цзян Шан опустила глаза и слегка усмехнулась:

— Лучше заменим на что-нибудь другое.


Цзян Шан вернулась на своё место.

— Шан, ты так долго! — встретила её Цзян Линьлинь.

— Просто долго мылась, — смутилась Цзян Шан и взяла стакан, чтобы скрыть смущение. — Кто сейчас выступает?

— Сейчас очередь Фан Сяо. После неё ещё двое — и ты.

— А что ты выставила на аукцион?

Цзян Шан поставила стакан:

— Всего лишь мелочь.

Она невольно взглянула на главный стол — место было пусто.

Цзян Шан отвела взгляд, будто ничего и не произошло.

Вскоре настала её очередь.

— Следующая участница от синей команды — Цзян Шан!

Цзян Шан поднялась по ступеням, держа подол платья.

— Попросим персонал принести лот Цзян Шан.

После этих слов официантка выкатила тележку на середину сцены. На ней стояла коробка.

Внутри лежал комплект украшений:

дерзкие металлические серьги и ожерелье в стиле хай-тек и браслет в виде серпа, инкрустированный бриллиантами.

— Ого! Цзян Шан выставляет на аукцион целый комплект украшений! И это бренд — очень популярный европейско-американский люксовый streetwear!

http://bllate.org/book/7589/711032

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода