× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Am Not Worthy / Я не достойна: Глава 38

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ах, ладно уж! — мужчина, словно уловив её нежелание, нарочито великодушно махнул рукой. — Просто подумал: в нашем новом проекте как раз не хватает актрисы на одну роль, а ты отлично подошла бы. Давай-ка, повернись.

«Повернись сам!» — мысленно огрызнулась она.

— Линь-цзунь.

Холодный, лишённый всяких эмоций голос первым прервал его.

Линь-цзунь замер, повернул голову и встретился взглядом с мужчиной, чьё лицо было совершенно бесстрастно.

По спине его пробежал холодок.

— А? Лу…

— Она не пьёт, — ледяным тоном произнёс Лу Сичэнг.

— А? — Хозяин не понял.

Лу Сичэнг даже не взглянул на него, лишь махнул рукой в сторону Цзян Шан.

— Иди сюда.

Цзян Шан не шелохнулась.

Лу Сичэнг бросил на неё короткий взгляд, взял стакан, налил в него кокосовое молоко из бутылки на столе и протянул ей.

— Пей это.

Вокруг послышались приглушённые вздохи.

Все начали переглядываться, внимательно изучая обоих.

Цзян Шан спокойно взяла стакан с кокосовым молоком и улыбнулась:

— Спасибо, господин Лу, что напомнили. А то я бы напилась, устроила истерику — и тогда точно опозорила бы компанию «Цзячан». Господин Хэ меня бы точно прирезал.

Раз уж он подал ей палку, чтобы выбраться из неловкой ситуации, глупо было бы не воспользоваться.

Услышав её слова, Лу Сичэнг прищурился.

Хозяин рассмеялся:

— Ха-ха-ха! Так ты из «Цзячана»?!

— У господина Хэ отличный вкус.

Отношения между Хэ Ци и Лу Сичэнгом были общеизвестны, и фраза Цзян Шан мгновенно развеяла большую часть подозрений. Хозяин уже не думал ни о чём другом.

— Ну что, пошли выпьем! Лао Го, ты закончил? Тогда освободи место.

Издалека донёсся голос Се Тао. Он шёл в сопровождении группы артистов из жёлтой команды.

Впереди всех была Линь Цзы Сэ. На ней было розовое платье без бретелек с прозрачной фатиновой юбкой, волосы заплетены в асимметричную косу с рыбьей костью. Она сияла, направляясь прямо к Лу Сичэнгу.

— Сичэнг, и ты здесь!

Едва она произнесла эти слова, окружающие тут же начали перешёптываться и подмигивать друг другу.

Особенно те, кто был в жёлтой команде — они позволяли себе больше, зная, что Линь Цзы Сэ не стесняется.

— Господин Лу, позвольте выпить за вас! Надеемся, вы хорошо поддержите нашу жёлтую команду сегодня, — сказали они, бросая многозначительные взгляды между двумя.

— Вы, наверное, и есть госпожа Линь? Очень приятно, давно слышал о вас! Какая вы красивая! Давайте я выпью за вас!

Оба поднимали бокалы, но их отношение было совершенно разным: один — свысока, другой — с почтительной вежливостью.

Из-за неофициальных слухов в индустрии все давно подозревали, что между Линь Цзы Сэ и Лу Сичэнгом что-то есть. А теперь, когда она прямо назвала его по имени, эти подозрения только укрепились.

Естественно, Линь Цзы Сэ стала центром внимания.

Цзян Шан холодно наблюдала за ними, на губах играла ледяная усмешка.

Синяя команда разошлась. В руке она всё ещё сжимала стакан с кокосовым молоком, который ей дал мужчина.

Когда мимо проходил официант с тележкой для сбора посуды и напитков, она подошла и одним движением вылила всё содержимое в ведро.

Стакан бросила в ящик — раздался звонкий стук.

Бах!

Автор: Лу Сичэнг: Что я сделал не так?

За главным столом собрались звёзды, чтобы выпить за хозяев.

Сидевший рядом с Лу Сичэнгом человек мудро отодвинулся, освобождая место. Линь Цзы Сэ подошла с бокалом в руке.

Подойдя ближе, она заметила, что мужчина смотрит в сторону, нахмурившись.

Она проследила за его взглядом и увидела удаляющуюся фигуру Цзян Шан.

Пальцы Линь Цзы Сэ сильнее сжали бокал.

— Сичэнг-гэ, — тихо окликнула она и слегка потянула за его рубашку.

Лу Сичэнг очнулся, отстранил её руку и машинально поправил складки на рубашке.

— Что? — спросил он равнодушно.

— Ничего… Просто удивилась, увидев тебя здесь.

Лу Сичэнг отвёл взгляд, взял со стола чашку чая и сделал глоток.

Подняв глаза, он вновь увидел, как Цзян Шан направляется прямо к тележке с мусором.

— Госпожа Линь становится всё прекраснее с каждым днём, — сказал кто-то за столом, не заметив их перепалки.

Все увидели лишь смущённое выражение лица Линь Цзы Сэ и обменялись многозначительными взглядами.

— Спасибо, — улыбнулась она. — Надеюсь, руководство и впредь будет поддерживать нас. И, конечно, прошу поддержать нашу жёлтую команду.

Она сделала глоток из бокала.

— Обязательно, обязательно!

— Госпожа Линь, вы не планируете сменить амплуа?

— Пока таких планов нет, — ответила она.

— Просто ваш сегодняшний образ совсем не похож на прежний. У новичка из «Цзячана» такой же стиль — я уж подумал, не собираетесь ли вы тоже сменить направление, ха-ха.

Рука Линь Цзы Сэ слегка дрогнула.

— Нет… Просто я редко ношу платья.

Её лицо стало бледным.

— Ха, но в платье вы тоже прекрасны!

Гости продолжали льстить, но Линь Цзы Сэ повернулась к мужчине рядом — и увидела, как выражение его лица резко изменилось.

Лу Сичэнг встал.

— Извините, — коротко бросил он и, нахмурившись, направился к соседнему столу.

Линь Цзы Сэ смотрела ему вслед, лицо её побелело как мел.

— Сэсэ, — тихо окликнула её Чжоу Цзеэр, дёрнув за рукав. — Пойдём выпьем за другой стол.

Линь Цзы Сэ пришла в себя и быстро восстановила самообладание, грациозно поклонившись гостям.

— Сэсэ, — Чжоу Цзеэр бросила злобный взгляд на противоположный стол. — Откуда у Цзян Шан эта лисья хитрость?

— Но не переживай. Цзян Шан гонялась за Лу Сичэнгом больше десяти лет и так и не добилась ничего. Значит, он к ней совершенно безразличен, и вся эта новизна уже давно прошла.

Чжоу Цзеэр успокаивала подругу:

— Думаю, сейчас её положение слишком неудобное, и Лу Сичэнг обращает на неё внимание лишь из жалости.

Услышав это, Линь Цзы Сэ немного успокоилась.

— А раньше… он хоть как-то выделял её?

Чжоу Цзеэр прикрыла рот ладонью и засмеялась:

— Выделял? Да он её ненавидел!

— Хотя в последнее время действительно странно ведёт себя. Сэсэ, тебе нельзя больше ждать. Забери Лу Сичэнга как можно скорее, пока не стало слишком поздно.


Наконец начался благотворительный вечер. На сцену вышел ведущий с микрофоном, фотографы и операторы заняли свои позиции.

Поскольку мероприятие благотворительное, чтобы избежать обвинений в монтаже и подделке, весь вечер транслировался в прямом эфире.

Открытие вечера — сольное выступление Хэ Жаня. Его энергичное выступление с пением и танцами взорвало зал.

— Благодарим Хэ Жаня за потрясающее выступление! Дорогие зрители в зале и у экранов, добро пожаловать на благотворительный вечер «Фэнли»!

Ведущий произнёс краткое вступление, затем начал перечислять присутствующих звёзд.

— Честно говоря, кроме новогоднего шоу, редко когда удаётся собрать столько звёзд в одном месте. Вот как сильно действует сила добра и любви!

— Сегодня здесь много старых друзей, которые давно поддерживают уязвимые группы населения: кто-то основал фонд, кто-то помогает бедным детям учиться, а кто-то заботится о бездомных животных…

— Сегодня мы собрались ради благотворительности. Сначала объясню правила сбора пожертвований на вечер «Фэнли».

— Все звёзды разделены на две команды: жёлтую и синюю. Каждую возглавляют ведущий и старший участник. Синюю команду ведёт актёр Го Цзинь и ведущая Сяо Лу. Жёлтую — певец Се Тао и ведущий Хуан Чжэн.

— Мы проведём три раунда состязаний для сбора средств. В первом раунде — баттл талантов. Золотые спонсоры в зале и онлайн-донатеры смогут поддержать понравившуюся команду. Та команда, чьё выступление получит больше пожертвований, заберёт все собранные в этот момент средства.

— Во втором раунде — командные игры. Участники будут соревноваться, а зрители смогут направлять пожертвования в пользу одной из команд. Если команда выиграет, она заберёт средства соперника.

— Третий раунд — аукцион личных вещей звёзд…

После краткого объяснения правил сразу начался первый раунд — демонстрация талантов.

Цзян Шан не готовила номер. За синюю команду выступали Цзян Чэнь и Цзян Линьлинь: Линьлинь показала мини-спектакль, а Чэнь — танцевально-вокальный номер.

За жёлтую команду выступала Линь Цзы Сэ.

Цзян Шан впервые видела её выступление.

После переезда в Америку она почти не следила за событиями в Китае. Лишь вернувшись, узнала, что Линь Цзы Сэ вошла в индустрию два года назад.

Свет на сцене погас, заиграла ритмичная мелодия. В окружении танцоров Линь Цзы Сэ взяла микрофон и начала петь.

На ней был хип-хоп образ, она читала ленивый рэп.

Надо признать, сценическое присутствие у неё было отличное.

Цзян Шан смотрела на сияющую женщину на сцене и вдруг вспомнила своё мрачное прошлое.

Четыре года назад.

Она училась в выпускном классе, Лу Сичэнг — на втором курсе университета Б.

Цзян Шан никогда особо не заботилась об учёбе, её оценки были средними.

Но в выпускном году, чтобы поступить в тот же университет, что и Лу Сичэнг, она начала усердно заниматься.

Наняла репетитора, учила до часу ночи.

Перестала следить за модой, покупать новые вещи, даже время на общение с Лу Сичэнгом сократила до минимума.

Она верила: стоит только поступить в университет Б — и у неё будет целая вечность рядом с ним.

И ей это удалось.

Но когда она, счастливая, с письмом о зачислении, прибежала к нему домой, его мать сообщила, что Лу Сичэнг получил офер от топового университета в США.

Когда Цзян Шан поступила в университет Б, Лу Сичэнг был уже за океаном.

На самом деле, это не было чем-то ужасным — просто разочарование, когда планы рушатся.

Тогда она безумно любила его.

В университете Б за ней ухаживали десятки парней, но она не обращала на них внимания. А когда отвергать их надоело, начала грубо отшивать, случайно обидев некоторых.

Скучая и тоскуя, она тайком полетела в Америку, чтобы увидеть его.

Наблюдала, как он читает книгу на траве, как гуляет с друзьями, как выступает на дебатах…

Это было нормально, пока однажды она не увидела рядом с ним другую девушку.

Та носила чёрную асимметричную футболку, джинсы с дырками, кроссовки, на шее болтались металлические цепи, губы — ярко-красные, макияж — густой и контрастный.

Они учились в одном университете, но Цзян Шан не знала, одногруппники ли они.

Она лишь знала, что они часто появлялись вместе на вечеринках.

В день рождения Лу Сичэнга, под крики «Поцелуй! Поцелуй! Поцелуй!» со всего зала, Цзян Шан, залив лицо слезами, убежала.

Никто этого не видел.

Именно из-за этой девушки когда-то гордая принцесса начала терять уверенность в себе.

Она изучала вкусы Лу Сичэнга, искала информацию о той девушке, следила за её соцсетями.

Анализировала её стиль и характер — и постепенно начала копировать.

Так в течение двух лет она будто стала другим человеком.

Сменила свой привычный гардероб на дерзкий уличный стиль.

Носила яркий макияж, водила красный спортивный автомобиль, надевала туфли на высоком каблуке и короткие топы, ретушировала фото.

Полностью изменилась.

Цзи Мо не раз пыталась её остановить, но Цзян Шан зашла в тупик, упрямо веря, что именно такой и хочет видеть её Лу Сичэнг.

И постепенно она потеряла себя.

Высокая нота вернула её в настоящее. С последним аккордом выступление завершилось.

Зал взорвался аплодисментами. Линь Цзы Сэ и участники синей команды стояли в первом ряду.

Ведущий объявил о начале сбора пожертвований.

Спонсоры стали поднимать таблички с суммами для обеих команд.

— У Линь Цзы Сэ такая высокая популярность! — восхитилась Цзян Линьлинь.

— Да, — кивнула Цзян Шан.

— Эй, посмотри, на кого смотрит Линь Цзы Сэ? Кажется, на Лу Сичэнга?

Цзян Линьлинь толкнула Цзян Шан в бок.

Цзян Шан замерла, проследила за её взглядом.

— Похоже на то.

http://bllate.org/book/7589/711031

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода