× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Am Not Worthy / Я не достойна: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Охранник, как обычно, натянул ограждающую ленту, чтобы не пустить фанатов внутрь.

Ровно в назначенное время у здания агентства «Цзячан» одна за другой подкатили несколько микроавтобусов: одни — престижные иномарки, другие — обычные китайские внедорожники.

Фанаты определяли, кто приехал, по номерным знакам.

Из внедорожников выходили в основном стажёры, которых «Цзячан» готовил к дебюту, но пока ещё не давал шанса проявить себя.

А из роскошных микроавтобусов выходили уже состоявшиеся артисты.

Это было время, когда звёзды «приходили на работу», и у офиса агентства постоянно дежурили журналисты, папарацци и фанаты.

«Цзячан» — одно из трёх крупнейших агентств страны, под его крылом множество звёзд.

Пока несколько артистов уже прошли внутрь, к воротам подъехала ещё одна машина — дорогая, сопровождаемая неожиданно строгими телохранителями. Сразу стало ясно: приехал кто-то очень популярный.

И действительно, из автомобиля вышел участник недавнего шоу-конкурса, только что дебютировавший и уже ставший звездой.

Так продолжалось волна за волной.

Фанаты, сделав фото, тут же выкладывали снимки и видео в соцсети:

«Пришла посмотреть, как мой малыш идёт на работу! Такой бодрый и энергичный!»

«У Цзян Цзэ такие крутые условия! Посмотрите, как его встречают у „Цзячан“ — крики фанатов просто оглушительные, и телохранителей целая команда! Он реально популярен!»

«„Цзячан“ явно делит людей по статусу: стажёры ездят на простых внедорожниках? У других артистов одни иномарки… Мне так жалко мою Цици!»

«Не удалось сегодня увидеть Сэсэ. Сэсэ — первая дива „Цзячан“. Но посмотрите на это фото, которое сняла подруга в прошлый раз: вот её машина, вот количество телохранителей, слушайте, какой восторг у фанатов! Первая дива — это надёжно!»

Когда большинство успело увидеть своих кумиров, охранник, натянув козырёк кепки, нетерпеливо начал прогонять толпу:

— Расходитесь, расходитесь! Всё, уходите! Хотите увидеть — приходите в следующий раз!

Ведь не все артисты каждый день приходят в офис, и многие фанаты так и не увидели своих любимцев.

Они уже с поникшими головами собирались уходить, как вдруг громкий сигнал клаксона заставил их замереть на полушаге.

Два автомобиля Audi ехали впереди, а между ними — удлинённый чёрный Rolls-Royce, блестящий, как зеркало.

От такой помпы толпа мгновенно взорвалась.

— А-а-а! Кто это? Кто?!

— Боже, какая роскошь! Это кто из артистов „Цзячан“?

— У артиста может быть такая помпа? Даже у первой дивы Линь Цзы Сэ всего лишь Audi! Может, это сам босс „Цзячан“?

— Неужели Хэ Ци? О боже, он же такой красавец! Быстрее смотрите!

Чем больше обсуждали, тем сильнее волновались. Люди изо всех сил лезли вперёд.

После нескольких громких свистков из здания «Цзячан» вышли восемь телохранителей и плотным кольцом окружили Rolls-Royce.

Машина остановилась. Из переднего пассажирского сиденья вышел мужчина в серебристом костюме с бабочкой.

Он вышел, поднял глаза на здание «Цзячан» и сиял от удовольствия.

— Боже мой, это же Джейсон! — кто-то узнал его.

— Кто такой Джейсон?

— Ты что, не знаешь? Золотой скаут «Цзячан», глаз-алмаз шоу-бизнеса! Он открыл столько звёзд первого эшелона! Говорят, кого бы он ни выбрал — обязательно станет суперпопулярным!

— Но разве Джейсон не ушёл два года назад и уехал за границу? С тех пор он никого нового не продвигал.

— Не знаю… Может, вернулся? О боже, теперь мне стыдно: все эти годы я переходила с одного кумира на другого — и всё из-за этого мужчины! Ууу…

Пока толпа гадала, зачем Джейсон вернулся, вдруг заметили, что он обернулся и открыл заднюю дверь Rolls-Royce.

Склонившись, он одной рукой придержал верх двери и что-то почтительно сказал сидящему внутри.

Все ещё не успели удивиться, почему такой гордый и высокомерный Джейсон вдруг стал таким вежливым,

как из машины показалась чёрная туфля на высоком каблуке, затем — ослепительно белая, длинная и стройная нога, и наконец в поле зрения появилась женщина с безупречной фигурой и длинными волосами.

На ней было обтягивающее чёрное платье, подчёркивающее изящные изгибы тела.

Спустившись на землю, она пошла вперёд под эскортом Джейсона, который весело с ней разговаривал и с поклоном указывал дорогу.

— Боже, кто эта женщина? Она же невероятно красива!

— Мамочки, я увидела только спину, а уже будто душу продала! В «Цзячан» точно колдовство творится!

— А ты лицо видела? Кто она? Может, новый артист «Цзячан»? Но у новичка не может быть такой помпы! И почему Джейсон так унижается перед ней?

— Новичок? Да никогда! Скорее всего, богатая наследница.

— Какая наследница! Я хочу её фанатеть! Ууу…

Цзян Шан сошла с машины. Чёрные солнцезащитные очки закрывали ей глаза от солнца, яркая помада контрастировала с бледной кожей. Под прикрытием Джейсона она шаг за шагом вошла в «Цзячан».

Честно говоря, хотя Цзян Шан и дружила с Хэ Ци, она ни разу не была в его компании.

Агентство «Цзячан» — один из трёх гигантов индустрии развлечений, настоящий лидер отрасли.

Но в те времена Цзян Шан была высокомерной дочкой конгломерата «Хайшан», задирала нос выше Эвереста.

Лишь войдя в этот мир, она поняла: Хэ Ци на самом деле ничуть не хуже.

Здание «Цзячан» занимало целый этаж, интерьер холла был выдержан в современном модном стиле.

— Первый этаж — приёмная и конференц-зал. Там проводят пресс-конференции в случае публичных скандалов, — объяснял Джейсон.

— Второй и третий — офисы: кадры, администрация, финансы и всё, что связано с управлением компанией. На четвёртом — сценаристы, режиссёры, продюсеры, авторы песен. Пятый — зона отдыха и комнаты для артистов. Шестой — тренировочные залы для стажёров и студии для съёмок…

Джейсон говорил без умолку, и их проход сквозь офис вызвал настоящий переполох.

Люди высыпали в коридоры, даже стажёры выбежали посмотреть.

— О боже, это Джейсон!

— Что? Джейсон вернулся?

— Сестрёнка, а кто такой Джейсон?

— Ты не знаешь Джейсона? Это золотой скаут «Цзячан», глаз-алмаз шоу-бизнеса! Всех звёзд первого эшелона он сам открыл! Даже тех наставников, на чьи шоу вы ходили, — всех он привёл в индустрию!

— Правда? Но я его никогда не видела.

— Естественно! Он два года за границей, а сегодня только вернулся.

Пока все ещё обсуждали возвращение Джейсона, в толпе вдруг раздался возглас изумления:

— Чёрт! Я её видел!

— Кого?

— Новичка! Боже, какая красотка! Она только что посмотрела на меня — чуть не умер!

— Такая красивая? Серьёзно?

— Абсолютно! Теперь я понимаю, почему Джейсон два года гонялся за ней по всему миру! Она точно станет суперзвездой!

Слова подогрели любопытство: все заинтересовались новым артистом.

Цзян Шан под руководством Джейсона вошла в кабинет Хэ Ци.

Хэ Ци как раз вальяжно разговаривал по телефону, явно в прекрасном настроении.

Дверь распахнулась, он поднял глаза — и, увидев Цзян Шан, резко подскочил.

Он резко положил трубку.

— Цзян Шан.

Цзян Шан слегка улыбнулась, приоткрыв алые губы.

— Хэ Ци, давно не виделись.

— Устала в дороге?

Они пожали друг другу руки.

Секретарь быстро принёс чай и закрыл дверь. Хэ Ци сразу стал более расслабленным.

Цзян Шан сняла очки и бегло осмотрела его кабинет, потом взяла со стола кактус в горшке.

— Когда вернулась? — спросил Хэ Ци с улыбкой.

— Сегодня, — ответила Цзян Шан, кивнув в сторону стоявшего рядом Джейсона. — Прямо с самолёта меня сюда притащили.

Джейсон самодовольно посмотрел на Хэ Ци, будто говоря: «Ну как, босс? Я ведь молодец? Ещё немного — и золотая жила улетела бы! Не хочешь наградить меня?»

Хэ Ци слегка кашлянул и вдруг стал серьёзным.

— Цзян Шан, ты точно решила войти в шоу-бизнес?

Цзян Шан кивнула.

— Да.

— Не шутишь?

— Нет.

Цзян Шан смотрела на него пристально, алые губы сжались в тонкую линию.

— Этот мир полон хаоса и скандалов. Ты даже личной жизни не сможешь сохранить. Ты уверена?

— Уверена.

Хэ Ци тяжело вздохнул и выдвинул ящик стола.

— Вот твой контракт. Я давно его подготовил. Посмотри.

Цзян Шан не умела читать контракты, но пробежалась глазами.

Надо сказать, условия были настолько выгодными для неё, будто она наняла «Цзячан» как подрядчика!

Всё шло отлично, пока она не остановилась на одном пункте.

— Хэ Ци! — её голос стал ледяным.

Она ткнула пальцем в строку:

— Почему срок — всего год?!

Год?

Джейсон вздрогнул, будто его ударило током.

— Босс?! Что за год?!

Джейсон в панике:

— Я два года за ней гонялся, чтобы подписать! А ты даёшь ей год?!

С ума сойти! Ты сошёл с ума!

Хэ Ци не ответил ему.

— Год — это испытательный срок, — протянул он. — Мы ведь давно знакомы, Цзян Шан. Я отлично знаю, за кого тебя держать. Вдруг ты устроишь какой-нибудь скандал — не хочу, чтобы весь «Цзячан» потом за тобой убирал.

В комнате повисла тишина.

Цзян Шан вдруг рассмеялась.

— Хэ Ци, — её голос стал холодным, как лёд. — Посмотрим, сколько лет тебе придётся за мной убирать.

— Кхм-кхм… — Хэ Ци прикрыл рот ладонью.

— Ладно, Цзян Шан, шучу. Ты только что вернулась, иди скорее домой, обустройся.

Хэ Ци хотел поскорее выпроводить эту «богиню».

— Хэ Ци, — Цзян Шан задумчиво посмотрела на него и прищурилась. — Ты не собираешься мстить?

— Что?

— В детстве я тебя постоянно унижала, сравнивая с Лу Сичэнгом.

Она помолчала.

— Наверное, это сильно ранило твоё детство.

— Прости.

?

Хэ Ци ещё не успел ответить, как она продолжила:

— Я извиняюсь за всё, что тогда говорила тебе.

— Просто… я была слепа.

— По сравнению с тобой Лу Сичэнг — просто пёс.

Хэ Ци: «…»


Когда Цзян Шан вышла, Хэ Ци наконец выдохнул с облегчением.

Но не прошло и нескольких секунд, как зазвонил телефон.

Хэ Ци раздражённо вздохнул.

— Ну чего?

В трубке раздался холодный, сдержанный голос:

— Сказал всё, как ты просил.

— Подписала? — спросил Лу Сичэнг.

— Твоя жена слишком хитра, — Хэ Ци усмехнулся, облизнув задние зубы. — Похоже, ей не нравится, что контракт всего на год.

В трубке наступила тишина.

— Если я предложу ей пятилетний контракт, как тебе? — лениво протянул Хэ Ци.

— Год, — ответил Лу Сичэнг. — Не больше. И не забывай: тебе стоит поторопиться с подготовкой к поглощению — заработай побольше сейчас.

Чёрт.

Улыбка сошла с лица Хэ Ци. Он скрипнул зубами:

— Не волнуйся, год — этого достаточно. Я не настолько дурак, чтобы позволить вам двоим ещё долго меня эксплуатировать.

— Думаешь, мне самому это нравится?

Перед тем как повесить трубку, Хэ Ци вспомнил слова Цзян Шан.

— И правда пёс. Бешеный пёс.


За два года, что Цзян Шан скрывалась в Америке, она полностью погрузилась в карьеру.

Лу Сичэнг каждый месяц летал за ней — прилетал с улыбкой, уезжал с хмурым лицом.

Восьми быков не хватило, чтобы вернуть её.

Он никогда не видел такого коварного человека, как Лу Сичэнг.

Меньше чем за год тот начал вкладываться в киноиндустрию, не имеющую ничего общего с «Коди», и основал компанию S-TWO Entertainment.

Он буквально заставлял «родного брата» работать на себя и открыто устраивал «будущую жену».

Просто безумие!

Хэ Ци взял резервный экземпляр контракта и посмотрел на ярко выделенное слово «год».

Закатив глаза, он мысленно закричал:

«Боже, дай мне скорее таблетки от сердца! Целую тележку — и ни одной меньше!»

http://bllate.org/book/7589/711019

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода