× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Am Not Worthy / Я не достойна: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Голова ещё немного кружилась, но она отчётливо помнила: вчера пила. Как же так получилось, что, едва открыв глаза, она уже лежит в постели?

Цзян Шан тут же опустила взгляд на свою одежду.

И обнаружила...

Её сменили!

Вчера она надела бело-оранжевое шифоновое платье, а теперь на ней — отельный халат?

Неужели...

С ума сойти! Всё пропало!

Сердце заколотилось. Она схватила подушку рядом и, наклонившись, глубоко вдохнула её запах.

Мятный мужской аромат.

Всё кончено!

Она больше не чиста!

Лу Сичэнг открыл дверь и увидел женщину, сидящую на кровати и прижимающую к лицу его подушку. Она то и дело вдыхала его запах.

Уголки его губ слегка приподнялись.

— Проснулась.

Едва он произнёс эти слова, как женщина застыла на месте, не шевелясь и не выпуская подушку из рук.

Лу Сичэнг поставил завтрак на стол и подошёл к кровати, чтобы вытащить подушку из её объятий.

— Раз проснулась, то...

— А-а-а! Убью тебя, насильник!

Цзян Шан замахала подушкой, лупя им по Лу Сичэнгу, как сумасшедшая.

— Я подам на тебя в суд! Чтоб тебя расстреляли! А-а-а...

Лу Сичэнг был ошеломлён и на мгновение растерялся, получив несколько ударов подряд.

Прищурившись, он резко вырвал у неё подушку.

— Цзян Шан, посмотри хорошенько, кто перед тобой!

Этот голос...

Цзян Шан подняла голову. По её щекам стекали две прозрачные слезинки, глаза покраснели и наполнились влагой.

— Лу... Лу Сичэнг.

Она всхлипнула и тихим, дрожащим голосом спросила:

— Почему это ты?

— А кого же ты ожидала? — с сарказмом усмехнулся Лу Сичэнг.

Цзян Шан облизнула губы и обвиняюще спросила:

— Как я вообще оказалась у тебя?

Лу Сичэнг холодно усмехнулся:

— А где ты хотела очнуться? А? С тем певцом? Или с тем актёром? А, Цзян Шан? Скажи мне!

— О чём ты вообще несёшь? — Цзян Шан схватила другую подушку и бросила её в него, но Лу Сичэнг легко отбил её рукой.

Он сжал её подбородок и, нависнув над ней, прижал к подушке.

— А? Напилась до полуночи, напилась до того, что даже не заметила, как тебя привезли в отель? А?

Цзян Шан вырывалась:

— Кто просил тебя меня забирать?

На мгновение глаза Лу Сичэнга стали ледяными.

— Ха! А кого бы ты хотела, чтобы тебя забрал? А?

— Мне всё равно, кто бы это был, лишь бы не ты... Ммм...

Неожиданно Лу Сичэнг припал к её губам, и остаток фразы растворился в поцелуе.

Их губы соприкоснулись, и Цзян Шан онемела.

Пока она находилась в оцепенении, Лу Сичэнг одной рукой обхватил её затылок и углубил поцелуй, проникая языком в её рот.

Цзян Шан пришла в себя и начала вырываться, но он крепко держал её.

Постепенно Лу Сичэнг смягчил поцелуй, делая его нежным, и отпустил её только тогда, когда лицо Цзян Шан покраснело до корней волос.

— Ты... Ты подлец!

Цзян Шан вспомнила всё и со всей силы дала ему пощёчину.

Лу Сичэнг отвёл лицо, и ноготь Цзян Шан оставил на его губе тонкую царапину.

Цзян Шан мрачно посмотрела на него.

— Лу Сичэнг, я уже не та Цзян Шан, какой была раньше.

— Я больше не буду цепляться за тебя. Прошу и тебя впредь не лезть в мою жизнь.

Она быстро переоделась и хлопнула дверью.

Дверь ударилась о косяк, отскочила и громко врезалась в стену.

Лу Сичэнг смотрел на пустую комнату и, не выдержав, рассмеялся — с горечью и злостью.

* * *

Через несколько недель Цзян Шан приступила к съёмкам.

Её роль была небольшой — при удачном стечении обстоятельств можно было уложиться в три дня.

С ней должен был сниматься Питер, исполнитель роли второго плана в «Альянсе Звёздных войн 5».

Питер начал сниматься ещё ребёнком. Сразу после дебюта его пригласили в голливудский блокбастер, а затем — в «Альянс Звёздных войн». Он снялся в четырёх сезонах подряд и стал самым молодым обладателем «Оскара» за лучшую мужскую роль второго плана, имея огромную фан-базу по всему миру.

Цзян Шан только приехала на площадку, как режиссёр с ассистентом лично вышли её встречать. Она познакомилась с основными актёрами — все оказались очень приветливыми.

Она привезла всем актёрам китайские сладости, за что получила искреннюю благодарность.

Раздав подарки, Цзян Шан вдруг поняла, что один остался нетронутым.

Она ещё не видела Питера, своего партнёра по сцене.

На площадке шла подготовка к съёмкам, и её провели в зону отдыха для грима и причёски.

В комнате на кушетке, прикрыв глаза, дремал парень с золотистыми волосами и голубыми глазами.

Он был невероятно красив: кожа — почти прозрачная, глубокие глазницы, длинные ресницы, словно веер, и золотистые кудри, небрежно ниспадающие на лоб. Он выглядел как настоящая кукла-мальчик из сказки.

Все вокруг замерли, стараясь не потревожить его сон.

Цзян Шан закончила грим и села перед зеркалом, чтобы ещё раз пробежаться по сценарию.

В гримёрной царила полная тишина — визажисты ушли на площадку подправлять макияж другим актёрам.

В комнату, пригнувшись, вошёл молодой ассистент с рюкзаком. Он взглянул на спящего парня и тихо обратился к Цзян Шан:

— Девушка, не могли бы вы передать ему вот это?

Он протянул ей горячий какао и указал на «куклу».

Цзян Шан кивнула.

Ассистент сделал несколько шагов, но вдруг обернулся:

— Просто отдайте ему напиток и постарайтесь ничего не говорить.

* * *

Её сцена занимала всего две страницы, и Цзян Шан тихо проговаривала реплики.

Едва она произнесла первые две строки, как парень на кушетке вдруг застонал, нахмурился и раздражённо скинул с себя чёрную куртку.

Цзян Шан повернула голову и прямо в глаза встретилась с его взглядом.

Голубые радужки были глубокими, как океан — бездонными, чистыми и завораживающими.

— Ты ангел? — тихо спросил он, заставив Цзян Шан вздрогнуть.

Питер сел, едва сдерживая раздражение после пробуждения, но, увидев перед собой эту девушку, мгновенно погасил вспышку гнева.

Какая красивая девушка! Прямо как ангел.

— Ты проснулся? — Цзян Шан протянула ему какао. — Это тебе передал один джентльмен.

Питер взял чашку и не отрываясь смотрел на неё:

— Кто ты?

— Меня зовут Шан, — ответила Цзян Шан.

— А, так ты и есть Шан? Та самая, которая играет мою девушку?

Глаза Питера загорелись, и он тут же придвинулся ближе:

— Ты действительно красива.

Значит, это и есть Питер.

— Спасибо, — сказала Цзян Шан, разглядывая самого молодого обладателя «Оскара». Да, внешность у него действительно впечатляющая.

— Ты знаешь, что у нас будет сцена поцелуя? Это мой первый поцелуй на экране, и я предъявляю очень высокие требования к своей партнёрше.

— Ты прекрасна. Я доволен, что отдам свой первый экранной поцелуй именно тебе.

— ?

Цзян Шан остолбенела. Все иностранцы такие раскрепощённые?

Сразу после знакомства обсуждать поцелуи?

Ладно, тебе-то, может, и хочется, но я-то не факт, что согласна!

Хотя... признаться, он действительно чертовски красив.

Первое впечатление Цзян Шан от Питера — милый, послушный, как большой наивный мальчик.

Но это ощущение не продержалось и десяти минут.

В гримёрную вошёл гардеробщик, чтобы одеть Питера.

— Я не буду надевать этот парик! Он уродлив и ещё облысею!

— Моё лицо вообще нуждается в гриме? Такой слой пудры выглядит ненатурально!

— Я не хочу эту одежду! Есть другие варианты?

— Не забудьте подложить мне восемь стелек — моя партнёрша слишком высокая!

...

Выходит, перед ней — избалованный, капризный мальчишка.

Цзян Шан переоделась в костюм: длинное бежевое пальто, волосы просто распущены.

Образ получился особенно естественным — чистым и простым, как первая любовь.

Она сидела на площадке, в последний раз повторяя текст.

Визажистка направила на неё вентилятор, чтобы слегка растрепать волосы.

— Эй, вы знаете, что через минуту я отдам свой первый экранной поцелуй?

— Распахните свои глаза пошире! Ещё скажете, что я ребёнок — получите по роже!

Питер был одет в чёрное пальто, на носу — тёмные очки. Он нарочито важничал, но при этом широко улыбался, хвастаясь перед актёрами предстоящей сценой поцелуя.

Цзян Шан услышала, как окружающие обсуждают характер её партнёра.

Питер стал знаменит ещё в детстве. Пока другие учились в школе, он уже взлетел на вершину славы и с лёгкостью достиг пика популярности.

Его постоянно оберегали ассистенты и боготворили фанаты. Учитывая юный возраст, неудивительно, что он изрядно избаловался.

Он говорил без стеснения, был дерзким и высокомерным — словно маленький ребёнок, не желающий взрослеть.

Но он был красив, и в душе — не злой. Почти все режиссёры относились к нему как к родному сыну и баловали без меры.

Однако до сих пор Питер ни разу не снимался в сценах поцелуев.

Однажды один актёр пошутил: «Старожил, а ты так и не снялся в поцелуе!» — и с тех пор это стало для Питера занозой в сердце.

Он неоднократно требовал снимать поцелуи, но каждый раз, когда режиссёр утверждал сцену, Питер отказывался.

Требования к партнёршам у него были чрезвычайно высоки.

Цзян Шан наблюдала, как Питер хвастается направо и налево, и подумала: неужели ей стоит гордиться?

Три жизни прожила — и вот, удостоилась чести стать его первой в поцелуях?

Но когда коллеги начали поздравлять её с этой «честью», Цзян Шан даже вежливой улыбки выдавить не смогла.

За всю жизнь она даже Лу Сичэнга не целовала! А теперь должна целоваться перед восемью камерами с мужчиной, которого видела меньше двух часов!

Невыносимо!

Цзян Шан нахмурилась, а вокруг неё визажистки всё льстили и поздравляли.

— Шан!

В этот момент режиссёр Джим поднялся и помахал ей рукой.

Цзян Шан удивилась и подошла.

Джим протянул ей два листа бумаги и многозначительно посмотрел:

— Твой сценарий изменили. Посмотри внимательно.

Цзян Шан взяла листы и пробежала глазами.

И остолбенела.

Сцены поцелуя...

больше нет?

Она перечитала текст трижды подряд — да, сцены поцелуя действительно нет!

Ещё не успела она обрадоваться, как из толпы раздался вопль, а затем — взрыв насмешек.

— Чёрт! Где мой поцелуй?!

— Ха-ха-ха...

— В следующий раз повезёт, дружище.

— Где сценарист?!

Питер вышел из себя.

Сценарист скрылся, и Питер ухватил Джима, требуя вернуть старую версию.

Джиму было мучительно неловко, но, к удивлению всех, он твёрдо отказал голливудскому принцу.

В результате Питер весь день ходил по площадке с кислой миной и не мог прийти в себя.

В первый день Цзян Шан и Питер сняли сцены знакомства, прогулки и влюблённости.

Сцена поцелуя была заменена на соприкосновение лбами.

Но Питер нарушил правила: вдруг наклонился и поцеловал Цзян Шан в щёку.

Цзян Шан покраснела и, едва прозвучало «стоп!», тут же убежала.

Питер почесал затылок и растерянно спросил режиссёра:

— Все китайские девушки такие стеснительные?

Режиссёр хлопнул его по затылку:

— Да поможет тебе Бог! Ещё мал, а уже развратник.

Питер: «Как это развратник? Это же просто поцелуй в щёчку!»

* * *

Цзян Шан вышла со съёмочной площадки. Джейсон уже ждал её у обочины на машине.

Она несла сумку, солнце палило, и Цзян Шан остановилась, чтобы достать из сумки зонт.

Внезапно откуда-то нахлынула жара, и, подняв глаза, она увидела перед собой чёрную машину.

Окно опустилось, обнажив чёткие черты лица мужчины.

На нём были тёмные солнцезащитные очки. Он слегка повернул голову и, не отрывая взгляда, пристально смотрел на неё.

У Цзян Шан сердце ёкнуло.

Лу Сичэнг?

Задняя дверь машины щёлкнула — замок открылся.

— Садись, — холодно и властно произнёс мужчина.

«Да пошёл ты!» — мысленно фыркнула Цзян Шан.

Она презрительно усмехнулась и, подняв зонт, обошла машину спереди.

Раньше она бы с радостью и трепетом запрыгнула в машину, но теперь всё чаще думала: «Да что со мной раньше было?»

Какое у него право командовать? Почему я должна слушаться?

Цзян Шан раздражённо шла к машине Джейсона.

Ещё не успела она обойти капот, как сзади громко хлопнула дверь, а затем раздались твёрдые шаги в дорогих туфлях.

Она обернулась — и в ту же секунду её запястье сжалось в железной хватке.

— Цзян Шан, давай поговорим.

Цзян Шан резко вырвала руку:

— О чём говорить? Мне не о чем с тобой разговаривать.

http://bllate.org/book/7589/711017

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода