× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Am Not Worthy / Я не достойна: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Генеральный директор Фан поднёс к губам чашку чая, сделал глоток и не стал отрицать:

— Та женщина… красива!

— Ха-ха-ха! Понятно! Сейчас я лично всё разузнаю для вас, генеральный директор Фан!

Все захохотали с явной издёвкой.

Когда их взгляды снова устремились в ту сторону, раздался лёгкий щелчок — и прозрачное стекло конференц-зала мгновенно запотело, словно «разбилось», полностью скрыв вид за окном.

Несколько человек опешили и повернули головы.

У выключателя стоял Лу Сичэнг. В чёрном костюме он медленно перевёл взгляд снаружи внутрь комнаты и бросил на всех лёгкий, безразличный взгляд.

Он молчал. В его глазах читалась ленивая отстранённость, слегка затемнённая, но давление, исходящее от него, мгновенно погрузило зал в гробовую тишину.

— Прошу прощения, что заставил вас ждать.

Сяо Хань отодвинул стул у главного стола. Лу Сичэнг сел, приподнял веки и ещё раз взглянул на присутствующих.

— Да что вы! Мы только что пришли, — ответил генеральный директор Фан с добродушной улыбкой.

Лу Сичэнг скользнул по нему взглядом и постучал длинными пальцами по столу.

— Лу Цзун, оборудование уже настроено.

Лу Сичэнг кивнул:

— Начинайте.


Совещание отдела кадров подходило к концу. Оставалось обсудить корпоратив.

Большинство компаний устраивали такие мероприятия ежемесячно, а в крупных корпорациях вроде «Коди» на это выделяли щедрые суммы.

— Как насчёт парка развлечений?

— В прошлом месяце уже были в Диснейленде.

— Я бы съездила в Японию, поела японской кухни. На работе так некогда, что даже времени нет.

— Нас же тут много. На этот месяц бюджета может не хватить.

— Давайте перенесём на следующий месяц, а сейчас просто поужинаем где-нибудь. Остаток средств объединим со следующим.

Все согласились. Решили, что в этот раз просто пойдут поесть.

— Шан… Шан…

Цзян Шан задумалась и не сразу услышала, как её зовут. Подняв глаза, она увидела, что все смотрят на неё.

— Шан, хотим выбрать: хотим ли мы горячий горшок или запечённую рыбу?

Цзян Шан махнула рукой:

— Да как хотите. Выбирайте сами.

— Нам всё равно, ты же новенькая, первый раз участвуешь в нашем корпоративе. Мы слушаем тебя.

— Тогда запечённую рыбу.

— Ладно.

Совещание закончилось, все начали расходиться.

Цзян Шан шла, прижимая к груди блокнот, когда вдруг её руки с обеих сторон схватили подруги.

— Я тоже хочу запечённую рыбу! У меня прыщики выскочили, горячий горшок не могу.

— Точно! От острого у меня в прошлый раз аллергия пошла.

«Ага, запечённая рыба — это, конечно, такая уж нежность…» — подумала Цзян Шан, машинально листая телефон, пока подруги болтали вокруг.

В этот момент дверь конференц-зала справа распахнулась.

Из лифта вышел Лу Сичэнг — в безупречном костюме, шагал уверенно и стремительно. За ним следовали Сяо Хань и секретарь.

Все замерли.

— Боже, сам Лу Цзун!

— Он вернулся! Кажется, ещё красивее стал.

— Вы не заметили? Он подстригся! Просто ослепительно!

Цзян Шан до этого пребывала в полной апатии. С тех пор как Лу Сичэнга не было в офисе, она словно высохла — каждый день жалела, зачем вообще устроилась на эту работу. Скучно до смерти!

Но, услышав возгласы коллег, она вдруг почувствовала, как по позвоночнику пробежал электрический разряд. Вся оживилась.

Повернув голову, она случайно встретилась с ним взглядом.

Тело её дрогнуло. Инстинктивно захотелось поправить волосы, но руки были крепко зажаты подругами.

«Наконец-то вернулся, мерзавец!» — пронеслось у неё в голове.

Лу Сичэнг, поймав её яростный взгляд, едва заметно приподнял уголки губ.

Их глаза встретились — и тут же разминулись.

Цзян Шан смотрела, как он прошёл мимо, будто не узнав её, и злость в ней начала бурлить.

Вырвав руки, она рванула вслед за ним.

— Эй, Цзян Шан, куда ты?!


Двери лифта Лу Сичэнга медленно закрывались, но в последний момент с лёгким щелчком снова распахнулись.

Цзян Шан ворвалась внутрь, прижимая к груди ноутбук, и сердито посмотрела на него.

Секретарь и Сяо Хань переглянулись и отошли подальше.

Никто не произнёс ни слова. Когда лифт открылся, Лу Сичэнг вышел первым.

Цзян Шан шла за ним, фырча от злости.

Он вошёл в кабинет и захлопнул дверь. Цзян Шан швырнула ноутбук на диван.

— Лу Сичэнг! Ты вообще чего хочешь?!

Он стоял, засунув руку в карман брюк, и смотрел на неё сверху вниз.

— Что не так? Работа не нравится?

— Зачем ты меня перевёл в отдел кадров?

— Работа простая, да и коллеги помогают. Разве плохо?

«Да пошёл ты!» — подумала она. «Я на втором этаже, а ты на верхнем. Ты специально меня подальше отправил!»

Цзян Шан плюхнулась на диван, закинула ногу на ногу и приняла самый капризный вид.

— Хочу работать на верхнем этаже.

— Нет.

— Я и зарплату не буду брать! Буду тебе только бумаги распечатывать и чай подавать!

Лу Сичэнг помолчал, глядя на неё так, что Цзян Шан поежилась.

Этот взгляд… сложный, насмешливый, холодный, безразличный… Она могла бы подобрать сотню слов, но ни одно из них не было бы добрым. Ни капли тепла, ни намёка на симпатию.

— Либо уходи, либо продолжай работать.


Цзян Шан нажала кнопку лифта. В груди пустота, душа раздавлена и больна.

Столько лет… сколько бы она ни старалась, Лу Сичэнг оставался непоколебимым.

Это всё равно что лить воду в бездонный колодец. Она ведро за ведром вычерпывает из себя, зная, что колодец бездонен, но всё равно не останавливается.

Но иногда, вылив очередное ведро, она уставала. Ей хотелось плакать, терялась вера — ради чего она всё это делает?

Телефон завибрировал. Цзян Шан безэмоционально открыла сообщение.

Цзи Мо: «Шан, в Lin вышел новый костюм. Ты уже купила Лу Сичэнгу? Говорят, лимитированная серия!»

Lin — крайне эксклюзивный итальянский бренд, известный лишь узкому кругу богачей.

Лу Сичэнг обожал этот бренд — большая часть его гардероба была оттуда.

Цзян Шан знала все его предпочтения наизусть. Как только появлялась новинка или лимитированная вещь, идеально подходящая ему, она немедленно скупала её, не считая денег.

— Куплю его на фиг!!! — выдохнула она с яростью.

— Больше ни единой вещи для него! Иначе я свинья!

Цзи Мо: «?»

«What happend»

Цзян Шан: «NO happend, LU XI Cheng was dead.»

Цзи Мо: «…»

Через несколько секунд лифт плавно открылся. Цзян Шан выскочила и застучала каблуками по коридору.

Один шаг… три… пять…

Она резко остановилась.

Глубоко выдохнула, достала телефон и открыла сайт.

— Всего пять штук?! Да вы издеваетесь? Думаете, никто не купит?

Она махнула рукой и оплатила заказ.

— Ладно, пусть я и свинья.

— Не впервые.

— Чего уж теперь останавливаться?


Автор говорит:

Цзи Мо: «Не могу смотреть. Такой бесхребетности! Ты совсем без стыда! Позоришь нас, женщин…»

Цзян Шан: «Как можно гнаться за человеком и при этом сохранять лицо?»

Через N месяцев…

Хэ Ци: «Брат, как можно гнаться за человеком и при этом сохранять лицо?!»

Хоть Цзян Шан и не могла работать на верхнем этаже, это ничуть не мешало её «прилипчивой» натуре.

Она то и дело наведывалась наверх, подкрадывалась к кабинету Лу Сичэнга и, пока он печатал, тихонько ставила перед ним стакан воды, ожидая похвалы и моргая глазами, как лиса.

Она приносила обед из столовой, вбегала в его кабинет и радостно кричала:

— Лу Сичэнг, обедать!

Иногда её поведение становилось совсем странным: она могла обойти весь его этаж четыре-пять раз подряд, пока он наконец не поднимал голову и не спрашивал с нахмуренным лбом:

— Ты вообще чего хочешь?

На что Цзян Шан невозмутимо отвечала:

— Да просто переели. Прогуливаюсь, чтобы переварить.

Лу Сичэнг молчал.


В клубе звучали глухие удары бильярдных шаров.

На диванах мужчины обнимали спутниц, официанты сновали между столами, на которых стояли бутылки дорогого виски.

Один из игроков метко ударил — шары провалились в лузы.

— Йес! — воскликнул Хэ Ци, подняв кулак.

Он повернулся к двум мужчинам на диване, единственным без дам:

— Сыграем?

Лу Сичэнг лениво откинулся на чёрную кожу, вытянув длинные ноги, и крутил в пальцах бокал.

Медленно приподняв веки, он взглянул на Хэ Ци и встал.

Взяв кий, он слегка наклонился, без особого интереса посмотрел вперёд и несколькими точными ударами отправил все шары в лузы.

— О-о-о, да ты крут, Сичэнг! — закричали друзья, свистя и аплодируя.

Девушки в восторге уставились на него.

Лу Сичэнг бросил кий и вернулся на своё место.

Хэ Ци налил себе виски и сел рядом.

— Ну что, брат, настроение на нуле?

Лу Сичэнг нахмурился:

— Устал.

— Ха-ха-ха! Да как можно уставать, когда рядом такая красотка, как Цзян Шан?

Хэ Ци усмехнулся:

— Слышал, ты перевёл её на второй этаж? Думаешь, это поможет? Что она от тебя отстанет?

Лу Сичэнг потемнел лицом.

Действительно… не помогло.

— Послушай, Сичэнг, сдайся уже. Честно говоря, Цзян Шан — красавица, верно?

— Ангельское личико, фигура мечты… Среди всех женщин, которых мы видели, я не встречал никого красивее.

— Да и происхождение — дочь единственная конгломерата «Хайшан». Тебе, наследнику «Коди», — в самый раз.

— Главное — она тебе без памяти предана. Обычно мужчины за женщинами бегают, дарят сумки, машины, дома… А ты? Цзян Шан тебе чуть ли не каждые несколько дней что-то дарит! Завидуют все!

— Красавец и красавица, семьи равны, любовь взаимная… Ну, последнее пока только с твоей стороны не подтверждено.

Подобные речи Хэ Ци повторял уже не раз.

Но Лу Сичэнг всегда держал свои чувства в тени. Хэ Ци так и не мог понять: нравится ему Цзян Шан или нет?

«Никогда не видел человека, которого так трудно прочесть», — вздохнул он про себя.

Не дождавшись ответа, Хэ Ци махнул рукой и отвернулся от друзей, с отвращением глядя на их поведение.

— Эй, вы пришли играть в бильярд или устраивать представление? Прямо глаза режет!

Лу Сичэнг бросил взгляд и увидел, как несколько приятелей обнимают девушек, которые кормят их фруктами и закусками с такой заботой, что это выглядело вызывающе.

Но он лишь мельком взглянул — внутри не дрогнуло ни на йоту.

«Такой уровень… рядом с Цзян Шан — просто деревенская наивность», — подумал он.

Почему снова вспомнил её?

Лу Сичэнг нахмурился от собственной мысли.

Зачем он вообще сравнивает?

Он провёл ладонью по лицу, отогнал мысли и осушил бокал одним глотком.


На следующий день Лу Сичэнг пришёл на работу позже обычного.

Во-первых, сегодня было мало дел. Во-вторых, вчера немного выпил и крепко спал.

Он, как всегда, вошёл в лифт и поднялся на верхний этаж.

— Доброе утро, Лу Цзун, — поздоровалась секретарь.

Лу Сичэнг кивнул и внимательно посмотрел на выражения лиц обеих секретарш.

Они нервно опустили глаза, избегая его взгляда.

Лу Сичэнг, всегда острый на замечания, нахмурился и пошёл в кабинет.

Там было пусто.

Это его удивило.

В трёх шагах от стола он уловил резкий рыбный запах.

Лу Сичэнг остановился, но всё же подошёл к рабочему месту.

На идеально отполированном, блестящем столе стояли два контейнера с едой, от которых несло запахом жареной рыбы и угля.

Он молча смотрел на них.

Секретарь постучалась:

— Лу Цзун.

Увидев его лицо, она пояснила:

— Это… это прислала госпожа Цзян.

— Хм.

Секретарь положила документы на стол и вышла.

— Постойте, — остановил он её.

— Уберите это.

Когда секретарь унесла контейнеры, Лу Сичэнг потер виски и тяжело вздохнул.

http://bllate.org/book/7589/711001

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода