× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Am Not Worthy / Я не достойна: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Привести этого родственника в «Коди»? Если Лу Сичэнг узнает — разорвёт Хэ Ци на куски!

Хэ Ци не настолько глуп.

Надев тёмные очки, он весело обнажил белоснежные зубы и показал ей жест:

— Удачи, госпожа Цзян!

Цзян Шан кивнула:

— Обязательно.

Спортивный автомобиль с рёвом промчался мимо. Цзян Шан поправила чёлку и направилась в здание «Коди» с двумя банками кофе в руках.

Как флагман коммерческой недвижимости, корпорация «Коди» владела почти сотней торговых центров и создала масштабные комплексы, объединяющие торговые площади, пешеходные улицы, отели и офисные здания — всё это формировало единое пространство для шопинга, отдыха, гастрономии и развлечений.

Иными словами — денег много, земли ещё больше. Одним словом: роскошь!

Здание «Коди» сияло богатством: огромные стеклянные фасады были отполированы до блеска. В тёмных очках Цзян Шан уверенно стучала каблуками по глянцевому мрамору вестибюля.

Но едва она переступила порог, как охранники по обе стороны входа тут же её остановили.

— Извините, пожалуйста, наденьте бейдж.

«А?» — мысленно возмутилась Цзян Шан.

Она опустила очки на кончик носа и моргнула:

— Разве я не сотрудник?

Охранник понял: перед ним посетительница. Вежливо он указал на контрольно-пропускные кабинки у лифтов:

— Без бейджа пройти нельзя. Пожалуйста, введите код посетителя там.

Код посетителя?

Откуда у неё такой код?

Цзян Шан улыбнулась охраннику и направилась к стойке ресепшн.

— Здравствуйте, — вежливо поздоровалась администратор.

— Дело в том, что мне нужно подняться к одному человеку, но он не прислал мне код посетителя.

— Скажите, пожалуйста, к кому именно вы направляетесь? Я могу уточнить.

Цзян Шан вздохнула:

— Я ищу Лу Сичэнга. Вашего генерального директора.

Администратор на миг замерла, затем сказала:

— Сейчас свяжусь с секретарём господина Лу.

Цзян Шан подождала. Администратор кивнула в трубку, положила её и с улыбкой произнесла:

— Извините, господин Лу сейчас занят и не может вас принять. Может, зайдёте в другой раз?

Цзян Шан — человек, который ходит «в другой раз»?

Она достала телефон и написала в «Вичат» через учётную запись «Муженёк»:

[Цзян Шан]: Лу Сичэнг, я уже в твоём офисе.

[Цзян Шан]: Вели ресепшн пропустить меня наверх.

Через несколько секунд пришёл ответ:

[Муженёк]: Я занят.

Он ответил! Глаза Цзян Шан тут же засияли.

[Цзян Шан]: Я же не буду мешать! Быстро разреши мне подняться, иначе я начну кричать твоё имя прямо у входа — пока ты не спустишься!

Она на это способна — все это знают!

Лу Сичэнг за всю свою жизнь не встречал такой нахальной женщины!

Десять секунд… двадцать… минута…

Телефон у стойки ресепшн зазвонил.

— Хорошо, поняла.

Администратор повесила трубку и улыбнулась:

— Госпожа Цзян, я провожу вас наверх.

Она использовала служебную карту, чтобы открыть контрольно-пропускную зону, и повела Цзян Шан на верхний этаж.

Весь этаж был необычайно тихим. Строгая палитра — чёрный, белый, серый — создавала деловую атмосферу. Секретариат располагался в холле сразу за лифтами.

К ней подошла женщина в чёрном деловом костюме с улыбкой:

— Вы госпожа Цзян? Господин Лу занят, пройдите, пожалуйста, сюда.

Цзян Шан кивнула и последовала за ней в комнату.

Секретарь проводила её до двери. Цзян Шан вошла и обнаружила апартаменты-студию: гостиная, кабинет и спальня — очевидно, личные покои Лу Сичэнга для отдыха.

Это был её первый визит в офис Лу Сичэнга. Он два года учился за границей, хотя уже тогда участвовал в управлении «Коди», но только в конце прошлого года официально занял пост генерального директора.

Из-за учёбы первые полгода он провёл в американском филиале, а в мае, после окончания магистратуры, вернулся в Китай.

Цзян Шан поставила кофе на журнальный столик и осмотрелась.

Чёрный. Белый. Серый…

Слишком скучно.

Она взглянула на своё чёрное платье — и поняла, что сливается с интерьером. Как жаль, что не надела алый наряд!

Цзян Шан уже представляла, как в алой роскошной юбке, с бокалом вина в руке, она томно возлежит на сером диване…

Такой контраст — просто взрыв чувственности!

Увы, упустила момент.

Она тихо вздохнула и отправила сообщение Цзи Мо:

[Цзян Шан]: Я в офисе Лу Сичэнга.

[Цзи Мо]: ??? Ты пошла к нему на работу?

[Цзян Шан]: Да, сейчас жду в его комнате отдыха. Его самого ещё не видела.

[Цзи Мо]: Он вообще пустил тебя в свои апартаменты?! Цзян Шан, это же отличный знак!

[Цзян Шан]: Ха-ха, может, просто боится, что устрою скандал и опозорю его?

В чём-то он прав.

[Цзи Мо]: Всё равно дерзай! Постарайся, чтобы он разрешил тебе пройти практику в компании.

[Цзян Шан]: Обязательно! Видишь кровать? Если не даст практику — лягу и не встану до начала учёбы.

[Цзи Мо]: Ну, это уже перебор…

Закрыв чат, Цзян Шан стала листать сайты брендов в поисках новинок.

Просматривая, она зевнула и включила мультфильм «Чёрный Кот — полицейский».


Только что завершив видеоконференцию, Лу Сичэнг потер уставшие глаза.

Он встал, засунул руку в карман брюк и подошёл к панорамному окну, глядя на лес небоскрёбов вокруг.

В дверь постучали.

— Войдите.

Секретарь вошла и вежливо доложила:

— Господин Лу, госпожа Цзян уже давно ждёт в комнате отдыха.

Лу Сичэнг опустил ресницы, спокойно кивнул:

— Хм.

Прошло ещё несколько минут, прежде чем он направился туда.

«Уши, как антенны…»


«Ловят каждый подозрительный звук…»


«А-а-а… Чёрный Кот — полицейский!»

«А-а-а… Чёрный Кот — полицейский!»

Ещё не открыв дверь, он услышал этот совершенно неуместный шум.

Лу Сичэнг слегка нахмурился, задержал руку на ручке, а затем резко распахнул дверь.

На сером диване, закрыв глаза, лежала женщина. В руке у неё был телефон, из которого доносилась громкая музыка.

Она спала беспечно: чёрные волосы растрёпаны, закрывая половину лица; длинные ресницы опущены; кожа белоснежная, будто из неё можно выжать воду; губы чуть влажные, с лёгким румянцем.

Половина дивана была в тени — серые шторы задернуты наполовину.

Лу Сичэнг стоял, склонив голову, лицо его скрывала тень. Выражение было невозмутимым.

Он так и стоял, глядя на неё, пока музыка в её телефоне не оборвалась и не начала играть сначала.

Он тихо вздохнул, вынул у неё из рук телефон и выключил видео.

Затем наклонился и аккуратно поднял спящую женщину, отнёс в спальню и уложил на кровать.

Автор примечает:

«Я ведь красиво сплю?»

«Лёгкая ли я на руках?»

«Мягкая ли?»

«Целуй же, раз хочется… Я могу спать вечно…»

Лу Сичэнг: «Хм.»

Цзян Шан снился чудесный сон.

Она стала суперзвездой первой величины — миллионы поклонников, ослепительная слава.

Её преследовали все самые популярные актёры и даже обладатели премии «Лучший актёр». Но самое приятное — Лу Сичэнг, обычно холодный и равнодушный, стал её послушной собачкой: ходит за ней повсюду, куда скажет — туда и пойдёт.

Цзян Шан в алой роскошной юбке томно прислонилась к дивану, в руке бокал красного вина. Под звуки классической музыки она облизнула губы и поманила мужчину пальцем.

Он послушно подошёл. Она подняла ногу и шевельнула пальцами:

— Сними туфли.

Высокомерный Лу Сичэнг покорно опустился на колени и взял её за лодыжку:

— Хорошо, хозяйка.

Глядя на его покорность, Цзян Шан вознеслась на седьмое небо.

Ха-ха-ха! Лу Сичэнг, и ты дожил до такого!

Служи!

Ха-ха-ха…

«Хи-хи…»

«Хи-хи-хи…»

Смеясь во сне, она пробормотала что-то сквозь сон, и вдруг сознание вернулось.

Ощутив собственный вес, она резко пришла в себя. Разочарование накрыло с головой.

Ведь это был всего лишь сон!

Сон настолько прекрасный, что просыпаться не хотелось вовсе — лучше бы умереть прямо здесь!

Она закрыла глаза, но вдруг вспомнила: ведь она была в комнате отдыха Лу Сичэнга! Как она оказалась в кровати?

Цзян Шан откинула одеяло и босиком выбежала в гостиную.

Свет хлынул в глаза, когда она распахнула дверь, и она зажмурилась от резкости.

Разговор застыл. Она приоткрыла глаза и встретилась взглядом с глубокими, холодными глазами Лу Сичэнга.

Он как раз слушал отчёт Сяо Ханя. Тот увлечённо говорил, когда дверь внезапно распахнулась.

Босые ноги, растрёпанные кудри на плечах, платье съехало, обнажая белоснежное плечо.

Женщина, совершенно не осознавая своего вида, лениво стояла в дверях.

Лу Сичэнг прищурился, нахмурился и резко бросил:

— Иди надень обувь.

Цзян Шан растерянно «А?» и посмотрела вниз на свои пальцы ног.

Только тогда она поняла, что к чему, и быстро вернулась в комнату.

— Выходи, — приказал он.

Сяо Хань мгновенно всё понял и вежливо вышел.

Лу Сичэнг закрыл ноутбук и сел, задумчиво глядя вдаль. Через десяток секунд он встал и вошёл в спальню.

Цзян Шан как раз натягивала туфли, сидя на краю кровати. Лу Сичэнг открыл шторы — комната наполнилась светом.

— Как я оказалась в кровати? — подняла на него глаза Цзян Шан.

— Это ты меня принёс, да? Лу Сичэнг?

Он не ответил, лишь взглянул на неё.

— Раз проснулась — иди домой.

— Не пойду, — Цзян Шан вскочила и подошла к нему.

— Это офис. Не устраивай сцен.

— Я и не устраиваю! — Она встала перед ним и заглянула в глаза, игриво моргнув: — Я хочу пройти практику здесь.

Лу Сичэнг холодно усмехнулся.

— Я серьёзно! В университете задали летнюю практику, и я должна её пройти.

— В «Хайшане» нет мест для практики? — спросил он.

Цзян Шан решительно покачала головой:

— Не пойду к папе. Хочу практиковаться у тебя.

— О, значит, «Коди» так тебя привлекает?

Она прильнула к нему, томно прищурившись:

— Самое привлекательное в «Коди» сейчас стоит прямо передо мной. Ты везде притягиваешь меня.

Лу Сичэнг мрачно посмотрел на неё:

— Цзян Шан, веди себя нормально.

— А разве я себя как-то странно веду?

Он сбросил её руку:

— У меня совещание. Собирайся, я пошлю Сяо Ханя, чтобы отвёз тебя.

Он развернулся и пошёл, но через несколько шагов остановился и обернулся:

— Надень нормально одежду.

Цзян Шан надула губы, глядя ему вслед, и топнула ногой.

Она и не думала, что уговорить Лу Сичэнга будет легко.

Но это и ожидалось. Если бы он сегодня легко согласился — она бы сама почувствовала себя неловко.

Цзян Шан вздохнула.

— «Надень нормально одежду»… Да я же одета…

Она замолчала, взглянув на своё платье: верхняя пуговица расстёгнута, ткань съехала, обнажая кожу.

Лицо её вспыхнуло. Она поспешно поправила одежду, ворча:

— Да он вообще ледяной! Я же почти голая перед ним стою — и ни малейшей реакции!

Поправив платье, она собралась заправить постель, но, дотронувшись до одеяла, вдруг замерла.

Её глаза лукаво блеснули. Она достала из сумочки духи, брызнула себе на шею и покаталась по подушке.

Приблизив лицо, понюхала — и уловила свой аромат. Цзян Шан довольна улыбнулась.

Женские хитрости — понятны без слов.


Цзян Шан ждала в комнате отдыха, но Лу Сичэнг так и не вернулся. Вдруг в дверь постучали, и вошёл мужчина в очках и белой рубашке.

http://bllate.org/book/7589/710997

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода