× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Am Not Your Wife / Я не твоя жена: Глава 37

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Услышав такой ответ, Чжу Сю, разумеется, не согласилась и загадочно произнесла:

— Мой брат всегда ходит с каменным лицом, никого и ничего не боится и уж точно никогда не заискивает. Помню, в детстве дедушка раздавал нам красные конверты, но требовал, чтобы мы сказали ему несколько пожеланий на удачу. И я, и мой младший брат сказали, а вот мой брат просто развернулся и ушёл. В итоге дедушка всё равно сунул ему конверт насильно.

«…Какой же он был подросток-неудачник», — подумала Жун Жань.

Когда Жун Жань впервые встретила Цзи Цзинсюаня, он вовсе не выглядел так. В те годы, ещё подростком, он уже казался зрелым, даже чересчур серьёзным для своего возраста. В течение первого месяца после свадьбы их общение тоже показало, что Цзи Цзинсюань — человек вполне уравновешенный.

А вот такого «оживлённого» Цзи Цзинсюаня она никогда не видела. В том возрасте, когда дети ещё ничего не понимают, он напускал на себя зрелость и смотрел на мир с невозмутимым личиком. От одной мысли об этом ей стало весело.

Нельзя не признать — Цзи Цзинсюань красавец, а в детстве наверняка сводил с ума множество девчонок. Наверное, он получал кучу любовных записок. Снаружи — полное спокойствие, а внутри, скорее всего, гордился тем, что его так все любят.

Жун Жань не удержалась:

— Вдруг захотелось увидеть, каким был мистер Цзи в детстве.

Едва она это произнесла, как Чжу Сю уже листала телефон, будто искала фотографии. Через несколько секунд она показала ей один снимок:

— Это прислала мне тётя через «Вичат». У моего брата не так много фотографий — он терпеть не может, когда его снимают.

Жун Жань взяла телефон и словно открыла для себя новый мир. Фотографии были разных возрастов — по одной-две на каждый, но их оказалось немало.

Она увидела снимок с пометкой «шесть лет»: Цзи Цзинсюань держит букет цветов и улыбается в камеру. Это была единственная фотография, где он улыбался так искренне. Чем старше он становился, тем явнее проявлялось его нежелание фотографироваться, а позы — всё более скованными.

Закончив просмотр, она машинально вернулась назад, и слева появилось маленькое круглое изображение аватара с знакомым лицом. Инстинктивно она бросила взгляд в сторону Цзи Цзинсюаня и увидела, что он разговаривает с кем-то. Она тут же отвела глаза.

— Это ваша тётя?

Чжу Сю ничего не заподозрила и кивнула:

— Ага.

Потом она открыла другое фото и протянула телефон:

— Посмотри, это моя тётя с дядей. Оба такие весёлые люди, а сын у них — полная противоположность. Неужели плюс на плюс даёт минус?

— Такое сравнение… довольно точно, — согласилась Жун Жань.

Родители Цзи Цзинсюаня и правда были очень открытыми и жизнерадостными людьми, всегда встречали всех с улыбкой. Даже в те годы, когда отец Цзи Цзинсюаня тяжело болел, он ни разу не жаловался, разве что иногда с сожалением говорил, что обременяет семью, и старался компенсировать это, особенно заботясь о ней.

Всё это время за отцом ухаживала его мать, госпожа Ван. Когда денег в доме почти не осталось, она даже тайком устраивалась на подработку. Когда Цзи Цзинсюань впервые предложил нанять двух служанок, госпожа Ван, конечно, задумалась, но они оба понимали: если Цзи Цзинсюань уедет на несколько лет, денег на прислугу точно не хватит.

Из всех односельчан, отправившихся тогда в путь, вернулся только Цзи Цзинсюань. Они не хотели тревожить его бытовыми проблемами — по сравнению с жизнью такие заботы казались пустяками.

Цзи Цзинсюань никогда не вёл домашнего хозяйства и не знал, сколько всего требует денег. Даже если он и собирался регулярно присылать деньги домой, на деле это почти ничего не меняло. Тем более что она так и не получила ни одного серебряного.

Когда и сама госпожа Ван слегла, она часто с улыбкой подшучивала:

— Говорят, сына заводят на старость, а получается, что лучше невестки.

Потом это превратилось в:

— Говорят, сына заводят на старость, но дочка куда надёжнее.

А в конце — в:

— Я считаю тебя своей родной дочерью. Если станет совсем невмочь — разводитесь. Обещаю, я заставлю Цзи Цзинсюаня относиться к тебе как к родной сестре и ни в чём не обижать.

Жун Жань вдруг осознала: последние две фразы, которые госпожа Ван сказала ей с улыбкой, были именно такими. Хотя в глазах у обеих блестели слёзы, они действительно улыбались.

Голос Чжу Сю вернул её из воспоминаний:

— Как-нибудь съезди со мной к тёте. Она очень радуется гостям и всегда готовит кучу вкусного.

Жун Жань инстинктивно отказалась:

— Это как-то неудобно. Если бы к тебе домой — ещё понятно, а к мистеру Цзи…

Чжу Сю бросила взгляд на Цзи Цзинсюаня и быстро написала ему сообщение: «Одна сумка».

Тот сразу понял и ответил: «Две».

Она убрала телефон и сказала Жун Жань:

— Ничего страшного. У них и так мало родных, будет веселее с тобой. Так и решено: сначала пообедаем у тёти, потом зайдём ко мне.

Жун Жань подумала: скоро начнётся съёмка, и у неё будет мало свободного времени.

— Тогда, когда будет возможность. Надеюсь, не слишком побеспокою.

Чжу Сю знала, что «когда будет возможность» обычно превращается в пустое обещание, и сразу замотала головой:

— Нисколько! Я давно хотела тебя привезти, но у тебя постоянно съёмки, да ещё и подруга в беде. А я всё время в Чанхае — вот и затянулось.

Она ничего не делала, а уже получила две сумки. Выгодная сделка. Её глупый двоюродный братец до сих пор не смог завоевать Жань-Жань.

На самом деле Жун Жань тоже хотела навестить госпожу Ван. Раз представился шанс, она не хотела его упускать. Цзи Цзинсюань, скорее всего, будет занят и не дома, поэтому она сказала:

— Выбери день, я постараюсь освободиться.

Увидев, что Жун Жань не против, Чжу Сю сразу оживилась:

— Завтра! У тебя же съёмки начнутся послезавтра, завтра свободна?

— Завтра свободна, — ответила Жун Жань.

Чжу Сю чуть не вскрикнула от радости, схватила её за руки и начала повторять:

— Отлично! Не переживай, почти все мои подруги бывали у меня и у тёти.

Жун Жань заверила, что понимает. После обеда они попрощались с Цзи Цзинсюанем и его собеседником и направились в торговый центр.

По дороге Жун Жань спросила у Чжу Сю, сидевшей на пассажирском сиденье:

— Раньше, кажется, ты со всеми, кого встречала — неважно, мужчина или женщина, — всегда шла обедать вместе. — Её тон был спокойным, будто она просто вспомнила об этом вскользь.

Возможно, это как-то связано с Чжоу Хуэем. Она не ожидала ответа и уже припарковала машину в гараже. Чжу Сю, чья фигура наполовину скрылась в тени, наконец заговорила:

— Чжоу Хуэй слишком много болтает и путается со многими. Мне не нравится общаться с такими людьми.

В её голосе прозвучало что-то ещё, но Жун Жань не могла понять что. Они, вероятно, давно знакомы. Если между ними и случилось что-то в прошлом, это неудивительно. Но ведь Чжу Сю раньше…

Всё это не обязательно правда. Жизнь — не сериал, где герои обречены на вечные переплетения судеб. У каждого своя судьба, свои возможности. Иногда даже порядок знакомства решает, кто станет тем самым человеком.

— Понятно. У каждого свои правила в дружбе. Я это уважаю.

Она услышала, как Чжу Сю облегчённо выдохнула. Они вышли из машины, поднялись на лифте и оказались на втором этаже, где располагались магазины женской одежды.

— Завтра надо одеться прилично. Помоги выбрать наряд.

Чжу Сю не удержалась от смеха:

— Не переживай так. Обычная одежда подойдёт.

Жун Жань увидела длинное платье с длинными рукавами — нежно-жёлтое, простое и элегантное. Для встречи со старшими — самое то.

— Всё-таки это встреча со старшими. Считай, я просто хочу купить себе платье.

В торговом центре «Кэгуй» были как магазины среднего ценового сегмента, так и люксовые бутики, способные удовлетворить большинство покупателей. Кроме того, обслуживание здесь всегда на высоте — неудивительно, что они пришли именно сюда.

Чжу Сю велела ей примерить, а сама осталась ждать. В этот момент она будто увидела у входа двух людей и мгновенно побледнела. Но через мгновение взяла себя в руки.

Когда Жун Жань вышла из примерочной, лицо Чжу Сю уже снова было спокойным.

Надо признать, фигура у Жун Жань прекрасная: хоть и худощавая, но с идеальными формами. Чжу Сю подошла ближе:

— Очень идёт! Жань-Жань, тебе всё к лицу. Надень сверху длинный пиджак — и всех сразишь наповал.

От такого комплимента продавщица рядом на секунду опешила, решив, что перед ней профессиональный продавец. Но быстро пришла в себя и подхватила:

— У вас прекрасная фигура и внешность. Этот цвет и фасон очень капризны, но вы их полностью «оседлали». К тому же у нас в магазине почти нет повторяющихся моделей — каждая вещь шьётся в единственном экземпляре. Во всех наших магазинах по стране ассортимент разный.

Чжу Сю уже привыкла к таким заявлениям о «единственном экземпляре» и не верила им на сто процентов.

Жун Жань же спросила:

— Ваш магазин давно открыт? Раньше о вас не слышала.

Продавщица, очень симпатичная девушка, улыбнулась:

— Мы открылись в начале года. Если потратите определённую сумму, сможете стать нашим членом клуба и убедитесь, что я не вру.

Жун Жань купила одно платье себе и такое же — Чжу Сю. Всего вышло почти десять тысяч. Но чем дольше они смотрели, тем лучше платья сидели. Казалось, будто они подружки в одинаковых нарядах. Жун Жань решила, что деньги потрачены не зря, хотя Чжу Сю было немного жаль.

— Не надо было мне покупать. Ты и так нелегко зарабатываешь.

Чжу Сю, не зависящая от семьи, лучше других понимала, как тяжело заработать. Она не понимала, за что Жун Жань так к ней относится. Чжу Юаньхэн ещё недавно твердил, что всё из-за её брата, но теперь это окончательно доказало, насколько он слеп.

— Не волнуйся. У меня есть деньги.

Она протянула продавщице карту из кошелька.

Та, вернув карту, стала ещё любезнее:

— О, вы же госпожа Жун! Если бы я сразу узнала вас, можно было бы оформить покупку в счёт. Ваша мама тоже у нас бывала. Управляющая даже хотела отправить вам каталог, чтобы вы выбрали, что нужно.

— Она, наверное, оставила телефон. Свяжитесь с ней, — сказала Жун Жань.

Продавщица радостно закивала и проводила их до двери.

Чжу Сю, держа пакеты, тихонько потянула Жун Жань за рукав:

— Что это? Магазин твоей мамы или родственников?

Если бы это был бизнес Жун Жань, она бы знала, когда он открылся.

Но Жун Жань покачала головой и улыбнулась:

— Как сказать… Магазин не имеет к нам отношения.

Чжу Сю задумалась: её предположение, видимо, было неверным.

— Тогда, наверное, твоя мама часто здесь бывает и много тратит. Но откуда продавщица узнала, что ты из той же семьи? — на лице Чжу Сю читалось замешательство.

Жун Жань решила больше не тянуть:

— Магазин не связан с нашей семьёй. Но «Кэгуй»… теперь принадлежит мне.

Чжу Сю воскликнула:

— Боже мой!

Жун Жань не удержалась от смеха и взяла её под руку:

— Не так уж и удивительно.

Чжу Сю, не обращая внимания на любопытные взгляды прохожих, восхищённо продолжила:

— Это же «Кэгуй»! Ты так молода, а уже управляешь таким огромным концерном!

Её лицо исказилось от изумления, глаза распахнулись, а маленькие острые зубки придали выражению миловидности.

Она не помнила, чтобы слышала, будто «Кэгуй» принадлежит кому-то по фамилии Жун. Эта новость могла выбить её из колеи на целых три дня.

Жун Жань не ожидала такой реакции. Она думала, что Чжу Сю, видевшая разные сценки, отреагирует спокойнее. Но, пожалуй, это всё же в пределах нормы — мало кто поверит, что председателем крупной корпорации «Кэгуй» управляет девушка двадцати с лишним лет.

Она похлопала подругу по руке и улыбнулась:

— Идея «Кэгуй» появилась у меня, когда мне было лет четырнадцать. Я заняла у отца деньги и постепенно развивала бизнес — начинала с маленького магазинчика. Но так как мне ещё не исполнилось восемнадцать, сначала всем управлял мой дедушка. Благодаря ему компания так быстро пошла в гору. Отец изначально вообще не верил в успех, но результат превзошёл все ожидания.

Чжу Сю остановилась, оперлась на перила и слабо вздохнула:

— Четырнадцать лет? В то время я была обычной подростком, мечтавшей только о новых платьях. Как ты могла думать о таком в таком возрасте? Ты гений! Хочу знать, как у тебя устроен мозг.

http://bllate.org/book/7588/710957

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 38»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в I Am Not Your Wife / Я не твоя жена / Глава 38

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода