× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Am Not Your Wife / Я не твоя жена: Глава 30

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзи Цзинсюань ответил:

— Тогда увидимся послезавтра.

— Увидимся послезавтра.

В душе Цзи Цзинсюаня идеальный вариант встречи — только он и Жун Жань. Однако, учитывая его пока не лучшую репутацию и тот факт, что Ван Юйань тогда настоятельно рекомендовал собраться компанией, пришлось согласиться на ужин в шестером.

Цзи Цзинсюань не был особенно близок ни с кем из этой компании. Когда он работал третьим ассистентом Жун Жань, сам почти не появлялся на виду. С Лу Яньлин встречался довольно часто, но ни разу не заговорил с ней.

А уж что до сидящего рядом… Му Чжао — так и вовсе не видел его вблизи больше пары раз.

Семьи Цзи и Му, в общем-то, дружили, но разница в возрасте между ним и Му Чжао была существенной. Когда Цзи Цзинсюань прославился своими выходками в кругу знакомых, Му Чжао уже давно был образцом для подражания в глазах родителей. Потом его отправили учиться за границу — и, естественно, пути их совсем не пересекались.

Но в древности всё обстояло иначе: ведь именно Му была фамилия Государя-Стража!

От одной только мысли об этом у него зубы заскрежетали. Внук Государя-Стража Му Чжао учился у военного стратега императорской армии. Поэтому, увидев Му Чжао впервые, он сразу сказал, что тот напоминает ему того стратега, чья улыбка походила на усмешку хитрой лисы.

Они с Му Чжао представляли разные стороны — один литератор, другой воин — и из-за придворного этикета почти не общались. Но когда он вернулся ко двору, Му Чжао несколько раз незаметно подставил ему подножку в столице, мотивируя это тем, что на поле боя Цзи Цзинсюань проявлял чрезмерную жестокость, уничтожая даже сдавшихся в плен врагов.

Как же он ошибался, полагая, что, пусть и не друзья, но благодаря связям с Государем-Стражом Му Чжао хотя бы относился к нему чуть теплее, чем остальные!

Му Чжао ведь не видел, как те враги, якобы сдавшиеся, тайно замышляли покушение на его жизнь. Поэтому так легко и беззаботно клеветал перед Императором, обвиняя его в жестокости и требуя уйти в отставку, чтобы «сохранить остатки человечности». Так что, по сути, их отношения сейчас не лучше, чем у совершенно незнакомых людей.

Государь-Страж и военный стратег то и дело пытались женить его, настойчиво подбирая невест, хотя он уже ясно объяснил: он женат.

Как только он найдёт Ажань, всё встанет на свои места. Жена, тёплая постель, дети — всё это будет у него, стоит лишь отыскать Жун Жань.

Сначала все вежливо перебросились парой фраз. Жун Жань и Му Чжао обсуждали график съёмок «Расследующих».

Му Чжао сказал:

— Я договорился с режиссёром Ни: даты съёмок можно немного отодвинуть. А у режиссёра Сянга, наоборот, сроки можно ускорить. Так что я точно успею на оба проекта.

Глядя, как Жун Жань послушно кивает, Цзи Цзинсюаню вдруг ёкнуло в груди. Он подвинул меню к ним:

— Закажите что-нибудь вкусненькое.

Жун Жань поблагодарила его и, взяв меню, повернулась к Лу Яньлин, чтобы посоветоваться, что выбрать.

Цзи Цзинсюань, так и не получивший возможности вставить ни слова, молча сжал правую руку в кулак. В этот раз он явно ошибся, не пригласив с собой Чжоу Хуэя и Ван Юйаня — эти двое хоть как-то разбавили бы компанию. Он уже задумался, как ещё можно завязать разговор с Ажань, как вдруг зазвонил телефон.

Извинившись взглядом перед остальными, он встал и отошёл в сторону, чтобы ответить.

Пока собеседник на другом конце линии бубнил без умолку, лицо Цзи Цзинсюаня становилось всё мрачнее, но брови, напротив, разгладились.

Тем временем Лу Яньлин тихонько ткнула Жун Жань в руку и прошептала:

— Только что у него лицо было чёрное-чёрное. Ты его чем-то задела?

Сама же тут же ответила за неё:

— Ну что поделать, красивые люди от природы имеют право на капризы.

Жун Жань рассмеялась:

— Да я же с вами пришла! Откуда у меня время его задеть? Кстати, как у вас с Цзыанем прошла та встреча с родителями?

Среди присутствующих молодых людей были Му Чжао, Ли Цзыань и Лу Яньлин.

Услышав, что Жун Жань назвала ту встречу «знакомством с родителями», Ли Цзыань не удержался и широко улыбнулся, уже готовясь что-то сказать. Но Лу Яньлин перебила его:

— Знакомство с родителями? Нет-нет, нас просто поймали на месте преступления! Это скорее признание отношений, чем официальное знакомство.

«Знакомство с родителями» подразумевает переход на новый этап отношений, поэтому, услышав её ответ, Ли Цзыань заметно похмурел. Жун Жань толкнула Лу Яньлин в бок, и та наконец обернулась на Ли Цзыаня.

Лу Яньлин воскликнула:

— Ли Цзыань! Неужели ты хочешь сказать, что это и было знакомством с родителями?! — На лице её появилось выражение ужаса.

Му Чжао, очевидно, уже привык к подобным сценам — он спокойно наблюдал за их перепалкой, не собираясь вступаться за друга.

Ли Цзыань сначала действительно был недоволен её словами, но, увидев её бурную реакцию и лёгкое раздражение, тут же растаял. Вся досада мгновенно испарилась, и он поспешил заверить:

— Это ведь впервые мои родители тебя видят. Настоящее знакомство с родителями назначим отдельно.

Лу Яньлин осталась довольна его ответом:

— Надо выбрать хороший день. Я обязательно красиво оденусь и возьму с собой подарки — иначе покажусь невоспитанной.

Жун Жань почувствовала, что снова наелась «собачьего корма». Ли Цзыань, похоже, проглотил целую коробку «собачьего счастья» — рот до ушей расплылся.

— Хорошо, как скажешь. Мои родители всегда свободны.

Жун Жань задумалась: похоже, скоро придётся готовить денежный конверт на свадьбу. Хотя… Ли Цзыаню уже исполнилось двадцать два года? В прошлом году ему было двадцать один, если не ошибаюсь…

— Цзыань, тебе уже исполнилось двадцать два?

На лице Ли Цзыаня появился подозрительный румянец. Он бросил взгляд на Яньлин и ответил:

— У меня день рождения в мае. До брачного возраста осталось всего два-три месяца.

Му Чжао не выдержал и рассмеялся. Жун Жань с трудом сдержала улыбку.

Лу Яньлин метнула на Ли Цзыаня пронзительный взгляд и сделала вид, будто швыряет в него телефон:

— Дурачок! Кто тебя спрашивает про брачный возраст!

Но покрасневшие уши выдавали её смущение.

Когда Цзи Цзинсюань вернулся с телефоном, перед ним предстала картина весёлой беседы четверых. Атмосфера была куда дружелюбнее, чем когда он сидел за столом. Он подошёл с улыбкой:

— Выбрали что-нибудь вкусненькое?

После того как обе дамы определились с заказом, он пошёл распорядиться, чтобы подали блюда.

Еда здесь была изысканной, да и уединённость на высоте — многие, кому важна конфиденциальность, выбирали именно это заведение. Поэтому встретить здесь знакомых было не так уж и удивительно.

Вдруг в зал без приглашения вошёл мужчина средних лет. Увидев Жун Жань, он решил подойти и заодно завязать разговор с Му Чжао. Вспомнив, как в прошлый раз Жун Жань просто развернулась и ушла, не удостоив его вниманием, он многозначительно усмехнулся и завёл речь:

— Ах, госпожа Жунь в те времена была такой вспыльчивой! А теперь стала гораздо мягче. Главную роль вам рано или поздно дадут — лучше не тянуть, пока вы ещё молоды.

Этот режиссёр был тем самым, кто пытался её соблазнить. Даже при плохой памяти Жун Жань не могла забыть его отвратительное лицо. С момента, как он вошёл, она больше не взглянула в его сторону. Услышав его намёки, она побледнела от гнева.

Все присутствующие так или иначе были связаны с шоу-бизнесом, а Му Чжао, повидавший немало, вспомнил слухи о Жун Жань. Его лицо тоже выражало явное неодобрение:

— Режиссёр Хуань, вы, наверное, тоже кого-то ждёте здесь?

Это был вежливый намёк, чтобы он уходил. Но режиссёр Хуань, похоже, порядком перебрал — взгляд у него был мутный, и он не понял скрытого смысла:

— Мы уже начали, просто я вышел на минутку и увидел вас. Некоторые из вас знакомы госпоже Жунь — ведь она чуть не стала главной героиней того проекта. Жаль, правда.

В его тоне сквозила двусмысленность, будто между ними и впрямь что-то было.

На такие слова никто не мог остаться равнодушным. Лу Яньлин первой бросилась вперёд:

— Держите свою старую рожу подальше от нас, девчонок! Мы с детства привыкли смотреть на красивое!

Лу Яньлин говорила быстро и чётко, её звонкий голос звучал выразительно и ритмично. От её первой фразы все на мгновение опешили.

Цзи Цзинсюань сначала не понял, в чём дело, но, заметив, как изменились лица Жун Жань и Му Чжао, вспомнил информацию, которую ему передавал Чжоу Хуэй, и узнал этого режиссёра. Он опоздал с реакцией всего на миг — и тут же врезал тому кулаком в лицо.

Цзи Цзинсюань не был таким красноречивым, как Лу Яньлин, поэтому предпочёл действовать руками. Режиссёр Хуань оказался просто толстым и мягким — после первого удара и пинка он рухнул на пол.

Лу Яньлин продолжала орать:

— Так что не смейте пачкать наши глаза своей персоной! Да кто вы такой, чёрт побери, чтобы тут фамильярничать? Вам вежливо сказали «уходите» — а вы всё не понимаете?!

И, сказав это, она тоже пнула его ногой.

В комнате воцарился настоящий хаос: крики Лу Яньлин, удары Цзи Цзинсюаня и мольбы о пощаде режиссёра Хуаня.

Жун Жань, Му Чжао и Ли Цзыань стояли как вкопанные.

Когда режиссёр уже почти не мог издавать звуки, Му Чжао наконец опомнился и вместе с Ли Цзыанем растащил дракунов.

Жун Жань прикрыла Лу Яньлин, не зная, радоваться ли тому, что в этом заведении такая высокая степень уединённости — ведь на такой шум никто не пришёл.

Режиссёр Хуань, хоть и был пьян, но сообразил, что сейчас не время хамить — и принялся умолять о пощаде, полностью утратив всякое достоинство.

Жун Жань холодно сказала, глядя, как он поднимается с пола:

— Господин Хуань, впредь прошу вести себя прилично.

Цзи Цзинсюань уже открыл дверь, чтобы тот уходил, но в этот момент в помещение вошёл ещё один человек.

Статный, с прямой осанкой. Если бы не выражение распущенного повесы на лице, он бы сразу вызывал симпатию.

— Ого, что тут происходит? — удивился он.

Чжоу Хуэй передал бутылку вина Цзи Цзинсюаню и уже доставал телефон, чтобы сделать фото:

— Что-то интересное случилось? Надо отправить Юйаню посмотреть.

Режиссёр Хуань, которого избивала компания, младше его по возрасту, уже был вне себя от ярости. А тут ещё один парень хочет его сфотографировать! В бешенстве он хлопнул дверью и выскочил наружу.

Чжоу Хуэй не обратил на него внимания, продолжая набирать сообщение Ван Юйаню:

— Если даже брат Цзинсюань пошёл в драку, значит, этот тип точно подонок.

Его слова вызвали молчаливое недоумение у всех присутствующих.

Му Чжао первым нарушил тишину:

— Господин Чжоу.

Чжоу Хуэй легко заговорил со всеми, а, дойдя до Жун Жань, театрально воскликнул:

— Неужели это… госпожа Жунь? Давно не виделись! «Расследующие» снимают второй сезон — я снова вкладываю средства. Кстати, брат Цзинсюань — крупный акционер моей компании. Именно он предложил инвестировать в этот сериал.

Жун Жань только что смотрела на стоявшего рядом Цзи Цзинсюаня и теперь, очнувшись, ответила Чжоу Хуэю:

— Спасибо.

Только они уселись, как в дверь постучали. Чжоу Хуэй вскочил первым:

— Я посмотрю, кто там.

Остальные уже примерно догадывались, кто это. Цзи Цзинсюань последовал за Чжоу Хуэем к двери. Как и ожидалось, за ней стоял вернувшийся режиссёр Хуань. Лицо Цзи Цзинсюаня мгновенно потемнело.

— Что случилось? — спросил Чжоу Хуэй.

Те, кто стоял снаружи, явно не ожидали, что дверь откроет Чжоу Хуэй, а за его спиной будет Цзи Цзинсюань. Некоторые из них сразу узнали их и переменились в лице.

Впереди стоявший мужчина средних лет заговорил первым:

— Господин Цзи, господин Чжоу?

Чжоу Хуэй кивнул и тут же начал врать:

— А, помню вас. Вы знакомы с тем человеком, что только что заходил? Он вёл себя довольно грубо.

Мужчина бросил взгляд назад, но улыбка на его лице не дрогнула:

— Да, мы знакомы. Он рассказал нам, что произошло. Мы решили прийти и извиниться. Не соизволите ли выпить с нами по бокалу?

Цзи Цзинсюань отстранил Чжоу Хуэя. По выражению лиц вошедших он сразу понял: они пришли не извиняться. Четыре слова прозвучали резко и окончательно:

— Нет. Уходите.

И он тут же захлопнул дверь.

Несмотря на этот инцидент, ужин прошёл довольно весело. Чжоу Хуэй умел создавать настроение, и за столом постоянно звучал смех.

Когда все собирались расходиться, Му Чжао подошёл к Цзи Цзинсюаню. Он был, как всегда, вежлив и обходителен, но Цзи Цзинсюаню он напоминал лису с длинным хвостом. К тому же, тот получал гораздо больше внимания от Жун Жань, чем он сам, — отчего в душе у Цзи Цзинсюаня закипала ревность.

— Господин Му.

Му Чжао, словно не замечая его холодности, протянул визитку и улыбнулся:

— Мой дедушка хотел бы с вами встретиться. Говорит, давно вас не видел. Вот моя визитка — когда захотите, я заеду за вами.

http://bllate.org/book/7588/710950

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода