× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Am Not Your Wife / Я не твоя жена: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзи Цзинсюань смутно припоминал этот случай, но за год уже позабыл черты того человека:

— Вот как… А почему ты всё ещё в моём доме?

Ляньцяо опустилась на колени и прижала лоб к полу:

— Генерал спас нас всех — вы словно родители, даровавшие нам вторую жизнь. У меня больше некуда идти, поэтому я осталась здесь прислуживать старшей госпоже.

Госпожа Цзи Ваньши не нашла в этих словах ничего подозрительного и решила, что, вероятно, просто слишком много думала. Она велела Ляньцяо уйти.

Цзи Цзинсюань откланялся и сказал:

— Сын сейчас отправляется во дворец.

Госпожа Цзи кивнула и напомнила ему быть осторожным, заверив, что поддержит любое его решение.

Автор пишет:

Предварительный анонс: «Главный герой снова умирает [фаст-трансверс]»

Сюй Тинъюй — белокожая, красивая девушка с длинными ногами, никогда не имевшая романов, но получившая ярлык «распутницы».

Её обвинили в измене и сбросили с шестнадцатого этажа.

К счастью, она получила систему под названием «Амулет долголетия» и начала жить, словно с читами.

Теперь её жизненная цель изменилась: откормить главного героя до белого и пухлого состояния и вместе достичь вершины успеха.

Система: Вперёд! Эй-хо, эй-хо!

Сюй Тинъюй проходит через один мир за другим и не понимает, почему в стольких историях так рано убивают главного героя!!!

#Один больной и одержимый парень: Иди сюда. Ещё разочек поцелуй — и мне станет не так больно.

#Один крепкий и здоровый парень: Больно? Дай я поцелую — и боль пройдёт.

#Один замкнутый и скрытный парень: Иди сюда. Только один разочек поцелуешь — и всё.

Сюй Тинъюй: …

Жун Жань решила отбросить все неприятности и насладиться прекрасным миром. Она рано встала и сходила за завтраком. Чжан Си, выйдя из ванной, увидела заботу дочери и улыбнулась:

— Так рано встала? Сегодня собираешься куда-то?

Жун Жань кивнула, передавая родителям палочки, и с улыбкой сказала:

— Договорилась с хорошей подругой пообедать сегодня. Не ждите меня.

Жун Кань, чтобы не тревожить жену, осторожно заметил:

— Вчера старина Пан звонил, сказал, что ты закончила съёмки и уже взяла новую роль в сериале? Почему бы не отдохнуть дома немного? Зачем так много работать?

Жун Жань, выкладывая еду из пакетов, поняла, что отец уже знает о смене агента и о причинах этого решения:

— Разве молодым людям плохо быть занятыми? Не волнуйтесь, обязательно найду время провести с вами.

Чжан Си заметила, что Жун Жань всё чаще повторяет эту фразу — это нехороший знак.

— Тебе снова предстоит долгий период занятости? Да, вы ведь постоянно ездите по всей стране на съёмки. А когда станешь знаменитой, времени будет ещё меньше, как у твоего отца — чем больше растёт компания, тем меньше у него свободного времени.

Жун Кань остановил их:

— Как мы опять заговорили обо мне? Давайте есть.

Каждый раз, когда разговор о дочери переходил на него, он считал тему закрытой — иначе страдал бы сам.

После завтрака Чжан Си и Жун Кань ушли на работу. Жун Жань убрала со стола и направилась в гардеробную, перебирая наряды. То слишком официально, то слишком неформально — она никак не могла решить, во что одеться для встречи с Чжу Сю.

Наконец она решила, что для прогулки по магазинам лучше выбрать повседневный наряд, чтобы не привлекать лишнего внимания.

Она выбрала светло-жёлтую свободную футболку, джинсы с высокой талией и слегка расклешёнными штанинами, а также балетки бежевого цвета. К счастью, осень только начиналась, на улице ещё было жарко, и многие носили маски и шляпы — так что она не выделялась.

Оделась, сделала базовый уход за кожей и нанесла солнцезащитный крем, затем — тональный крем на тон темнее своей кожи. Собрав сумку, она вышла из дома.

Прибыв на место, указанное в сообщении, она обнаружила, что пришла заранее, и села подождать, листая телефон. В её микроблоге снова появилось множество комментариев от фанаток Му Чжао, но она делала вид, что не замечает их. Слова интернет-троллей не стоит принимать близко к сердцу — иначе пострадаешь сама.

У неё, конечно, фанатов меньше, чем у Му Чжао, но верные поклонники всё же есть. Когда кто-то писал особенно грубо, другие фанаты вступались за неё. В тот период, когда у неё не было ролей, Жун Жань думала бросить актёрскую карьеру. Но каждый раз, когда она публиковала что-то в микроблоге, фанаты писали: «Так любим Жун Жань!», «Жун Жань такая красивая!»

Именно в такие моменты она вновь обретала силы. В мире так много людей — и среди них обязательно найдутся те, кто тебя любит. Жизнь ради тех, кто любит тебя и кого любишь ты сама. А тех, кто причиняет боль, нельзя пускать в своё сердце.

Цзян Таньтань уже объявила, что Жун Жань расторгла контракт с Цянь Юаньюань и подписала соглашение с Мэн Сунмин. Отныне все её дела будет вести Мэн Сунмин, и Жун Жань больше не будет использовать имя Цянь Юаньюань для каких-либо действий. Также поступки Цянь Юаньюань больше не будут ассоциироваться с Жун Жань.

Фанаты оставляли комментарии: «Смена агента — как глоток свежего воздуха!» Некоторые даже проверили, кого вела Мэн Сунмин, и писали: «Судя по её подопечным, она очень старается. А тот артист, который давно провалился, — это не её вина».

Жун Жань взглянула на стакан перед собой: солнечный свет, проходя сквозь него, отбрасывал радужные блики. Она сделала фото и выложила в микроблог с подписью: «Прекрасный день, проведённый с подругой».

Только она нажала «отправить», как раздался мягкий женский голос:

— Госпожа Жун.

Жун Жань подняла глаза и улыбнулась:

— Сюйсюй пришла! Садись скорее и бери меню.

Чжу Сю села и улыбнулась:

— Хотела привезти Гуогуо, но переноска уже не вмещает её, так что оставила дома.

Ранее Чжу Сю рассказывала Жун Жань, что дала своей кошке имя Гуогуо. Жун Жань видела фото — на Гуогуо был нарядный комбинезон, очень мило. Сейчас аватарка Чжу Сю — это фото Гуогуо в бантике, запоминающееся изображение.

Жун Жань спросила:

— Я видела видео, которое ты присылала, так что уже как будто повидалась с ней. Мне хотелось просто пообедать с тобой. Моя Дудин сейчас в зоомагазине — после прогулки заберём её домой.

Чжу Сю, усыновившая собаку Жун Жань, немного напряглась при упоминании Гуогуо, но расслабилась, заметив, что та не настаивает на возврате. Люди — странные существа: хотя она знала, что Жун Жань не станет забирать кошку обратно, всё равно чувствовала неуверенность — ведь она ничего не заплатила за неё.

— Видимо, Дудин долго сидела в зоомагазине. Наверняка уже скучает по тебе.

Жун Жань вздохнула:

— Что поделать? Родители заняты на работе и не могут за ней присматривать. Как только я вернулась, они сразу велели забрать нашу «вторую дочку» домой.

Чжу Сю рассмеялась, уловив лёгкую ревность в её тоне:

— Гуогуо тоже пользуется особым расположением императрицы-матери.

Эта встреча сблизила их. Разговор шёл легко — одна фраза тут же находила отклик у другой, и беседа сама собой развивалась. Казалось, они давно знакомы.

— Впредь зови меня просто Жаньжань. «Госпожа Жун» звучит слишком официально. Ну же, выбирай, что будешь есть.

Чжу Сю никогда не была привередливой в еде и выбрала что-то наугад. Жун Жань взяла меню и добавила ещё два блюда, а в конце специально сказала официанту:

— В последнем блюде без кинзы.

Чжу Сю удивилась:

— Жаньжань, ты тоже не ешь кинзу?

Жун Жань машинально ответила:

— Мне всё равно, а ты ведь не ешь.

Она тут же поняла, что проговорилась, но, к счастью, Чжу Сю ничего не заподозрила и подхватила:

— Да. Все дома едят, только я нет. Иногда это очень мешает.

Жун Жань знала ещё одного человека, который не ест кинзу, но не могла об этом сказать.

Чжу Сю с благодарностью продолжила:

— Спасибо тебе огромное, что велела отвезти моего брата в больницу. Ему уже лучше. Сегодня он хотел прийти вместе со мной, чтобы лично поблагодарить тебя, но вчера ходил на банкет с дядей и напился до рвоты с кровью. Сегодня снова в больнице.

«…»

Жун Жань улыбнулась. Она знала, что Цзи Цзинсюань вчера напился, но не ожидала такого серьёзного состояния. Однако ей было неинтересно углубляться в его дела, и она перевела тему:

— Сюйсюй, а чем ты занимаешься?

Чжу Сю почувствовала, что рассказала слишком много неловкого о брате, и поспешила ответить:

— Дизайн интерьеров. Открыла небольшую студию с двумя однокурсницами.

Жун Жань сделала вид, что удивлена, будто открыла для себя нечто новое:

— Как раз купила квартиру! Не могла бы ты помочь с дизайном? Если сейчас занята — я подожду в очереди. У меня, правда, может быть много пожеланий, но гонорар предложу выше обычного.

Чжу Сю как раз завершила один проект и собиралась брать новые заказы. Она не хотела отказывать Жун Жань, но боялась не справиться:

— Сначала покажу тебе свои прежние работы — посмотришь, нравится ли тебе мой стиль. Цену сделаю по минимальной ставке, как для подруги.

Она добавила последнюю фразу, опасаясь, что Жун Жань захочет заплатить ещё больше.

Жун Жань подумала и улыбнулась:

— Хорошо.

В её глазах будто мерцала вода.

Чжу Сю не могла не признать: перед ней сидела очень красивая девушка. Хотя всё происходящее казалось немного странным, каждая деталь выглядела естественно. Раньше она даже думала, не пытается ли Жун Жань приблизиться к семье Цзи через неё, но теперь сомневалась в этом.

Как раз в этот момент принесли заказ. Жун Жань осталась довольна встречей — теперь точно будет повод увидеться снова. Они ведь ещё договорились прогуляться по торговому центру. Жун Жань приехала на такси — давно не водила и чувствовала себя неуверенно за рулём. Чжу Сю же приехала на своей машине, так что они сразу отправились в ТЦ.

Чжу Сю нужно было купить пару осенних вещей, и Жун Жань сопровождала её, пока та не нашла подходящий магазин. Чжу Сю зашла примерять, а Жун Жань осталась ждать снаружи.

На телефон пришло сообщение от Лу Яньлин:

[Мой пёсик предложил мне стать его девушкой. Так стыдно, что делать?]

Жун Жань ответила:

[Мне кажется, вы уже давно встречаетесь. Раньше ведь не было так? Если тебе стыдно, не стала бы называть его «моим пёсиком».]

Лу Яньлин: [...]

Жун Жань, не унимаясь, написала ещё:

[Сейчас пойду искать себе парня — точно раньше тебя выйду замуж. Ведь нашей милой Яньлин уже 24!]

Та больше не ответила. Дуэль двух одиноких девушек, пятнадцатый раунд — победа снова за Жун Жань.

Чжу Сю вышла из примерочной в облегающем платье с длинными рукавами — как раз на ближайшие прохладные дни. Когда станет ещё холоднее, можно будет накинуть простое пальто.

Жун Жань встала рядом и, глядя на отражение подруги в зеркале, восхитилась:

— Какая красивая!

Чжу Сю смутилась:

— Обычно дома хожу в самом простом, никогда не носила таких нарядов.

Жун Жань взяла её за руку и с улыбкой сказала твёрдо:

— У тебя прекрасная фигура — почему бы не подчеркнуть её? Через пару дней привыкнешь. Сюйсюй, ты действительно красива.

Именно поэтому они так долго искали подходящий магазин: Чжу Сю обычно носила строгие блузки с брюками и кроссовки. Лишь после долгих уговоров Жун Жань она решилась примерить это платье.

Продавщица, уловив настроение, тут же начала восхищаться:

— Правда идёт! А ваша подруга такая красивая и с таким вкусом! У нас есть похожая модель — хотите взять как комплект подружек?

Жун Жань заинтересовалась. Чжу Сю тут же сказала:

— Быстро неси! Жаньжань, давай возьмём вместе.

Продавщица принесла платье — оно было чуть короче, с асимметричным подолом. Жун Жань вышла из примерочной, и продавщица, конечно, засыпала её комплиментами. Жун Жань взглянула в зеркало и спросила Чжу Сю:

— Как тебе?

В глазах Чжу Сю мелькнуло восхищение. Она посмотрела на их отражения в зеркале и вздохнула:

— Очень красиво. Даже лучше, чем на мне. Может, я попробую твоё?

Жун Жань не удержалась от смеха:

— Конечно!

Говорят, что у настоящих друзей гены совпадают на один-два процента. Они не знали об этом, но в моменты, когда они смеялись вместе, их схожесть и гармония излучали особое тепло.

Они ещё раз поменялись платьями. Чжу Сю, глядя в зеркало, снова сказала:

— Мне кажется, тебе всё идёт. А мне подходит только первое.

Жун Жань бросила продавщице многозначительный взгляд и сказала Чжу Сю:

— Что ты! Я сама себя уродиной вижу. Бери первое, а второе возьму я. В следующий раз выйдем вместе в этих нарядах.

http://bllate.org/book/7588/710938

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода