× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Am Not Your Wife / Я не твоя жена: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Возможно, именно под влиянием младшей одноклассницы Лу Яньлин поступила в медицинский университет — с тех пор они ни разу не теряли связь. В то лето, когда Яньлин должна была перейти на третий курс, она сидела дома и смотрела сериал, как вдруг получила тревожное известие.

С той самой младшей одноклассницей, с которой всё это время поддерживала тёплые отношения, случилось несчастье: девушку напали на улице и сейчас оперировали.

Нападавший ударил её сзади, но, к счастью, та вовремя среагировала, и преступление не увенчалось успехом. В завязавшейся потасовке он нанёс ей сильный удар палкой прямо в лодыжку. Позже, в отместку за несколько удачных ударов, которые она успела нанести, злоумышленник жестоко пнул её в ногу — травмы оказались серьёзными.

Полиция не раскрыла всех подробностей, но Лу Яньлин, будучи близкой подругой пострадавшей, знала больше: нападавший — недавно освободившийся насильник, отсидевший полгода назад. Если бы не высокая бдительность девушки, последствия могли бы быть ужасными. Эта младшая одноклассница — Янь Жуйсинь.

Позже Жуйсинь говорила, что именно благодаря просветительскому ролику Жун Жань о профилактике насилия и бесплатным памяткам, которые та распространяла после съёмок «Истории», она сумела вовремя сориентироваться.

Лу Яньлин чувствовала себя особенно виноватой: ведь именно она в тот день попросила Жуйсинь собрать простой чемоданчик и приехать к ней домой, чтобы позаниматься. Сначала она собиралась встретить её, но из-за любимого сериала и удушающей жары передумала выходить из дома.

В больнице Янь Жуйсинь, несмотря на боль, улыбалась и утешала расстроенную старшую подругу:

— Всего лишь нога… Если бы он добился своего, я бы уже не смогла жить дальше. Я знаю, что сестра хотела только добра, поэтому совсем не злюсь на неё. Сейчас мне хочется только поблагодарить ту актрису — Жун Жань.

С тех пор Янь Жуйсинь следила за каждой новостью о Жун Жань, смотрела все её проекты и активно рекомендовала их всем знакомым, надеясь, что как можно больше людей узнают о ней.

Лу Яньлин тогда загорелась новой мечтой — устроить встречу между Жуйсинь и Жун Жань. Выпуск был уже на носу, а вскоре она собиралась устроиться в органы внутренних дел. Без нестандартных мер шансов увидеться с известной актрисой почти не было.

Лу Яньлин и не думала, что они с Жун Жань станут такими хорошими подругами.

Когда Жун Жань согласилась навестить Жуйсинь, та не могла уснуть всю ночь от радости. Дядя Янь, узнав об этом, был не менее взволнован.

— А к психологу обращались? После такого обязательно остаются душевные травмы.

Лу Яньлин кивнула:

— Да, потом она ходила к психологу. Сказали, что очень активно сотрудничает.

Родители Лу в тот вечер не вернулись домой — позвонили, что на работе завал и им предстоит несколько ночей без сна. В квартире остались только они вдвоём. Лу Яньлин захотела блеснуть кулинарными талантами, но обнаружила, что холодильник пуст. Пришлось отправиться в супермаркет на третьем этаже ближайшего торгового центра.

Там было не протолкнуться. По громкой связи постоянно звучало: «Сегодня особенно многолюдно. Просим быть внимательными и при необходимости обращаться на стойку информации».

Лу Яньлин, оглядываясь вокруг, с энтузиазмом сказала:

— Когда мне нечего делать дома, я всегда прихожу сюда. Обслуживание отличное, персонал вежливый и доброжелательный. Но главное — здесь всегда полно народу, и просто гулять по такому месту — одно удовольствие!

Жун Жань с удовлетворением оглядела зал и спросила:

— А как ты вообще оцениваешь обслуживание здесь?

Лу Яньлин сняла с полки пачку закусок, убедилась, что это её любимый вкус, и обернулась:

— Просто великолепное! Здесь заботятся о тебе до тех пор, пока ты не ступишь на последнюю ступеньку у выхода.

Жун Жань согласно кивнула. Они набрали полные пакеты еды и вернулись домой, где вместе приготовили три блюда и суп.

Кулинарные способности Жун Жань произвели на Лу Яньлин сильное впечатление. Пока они болтали за столом, та упомянула, как рада, что наконец-то избавилась от сырости южного климата, и предложила после ужина прогуляться.

В этот момент зазвонил телефон Жун Жань. Звонила Цзян Таньтань, и голос её звучал встревоженно:

— Жань Жань, случилась беда!

Жун Жань сразу повесила трубку и открыла Weibo. Там уже появилось фото, на котором она разговаривает с Чжоу Хуэем, с подписью: «Их связывают тесные отношения».

Якобы именно благодаря этому слуху ей и досталась главная роль — инвестор якобы настоял на этом.

На самом деле весь ажиотаж вызвал успех сериала «Расследующие». Ещё до выхода в эфир короткие ролики со съёмок вызвали огромный интерес у зрителей, число желающих посмотреть росло с каждым днём, а подписчики Жун Жань, два года не появлявшейся в соцсетях, начали стремительно прибывать.

Если бы кто-то потрудился проверить, то наверняка узнал бы, что главным инвестором проекта является Му Чжао. Но интернет-толпе всё равно — ей интересны лишь громкие имена и возможность увидеть их в нелепом свете. Саркастические статьи множились, а кто-то даже выкопал её старые второстепенные роли и собрал из них мемные видео.

— …Жань Жань, да ты теперь знаменитость!

Лу Яньлин произнесла это с горькой иронией. Жун Жань выключила телефон:

— Не обращай внимания. Чем больше хейтеров, тем выше шанс, что со временем они превратятся в фанатов.

Лу Яньлин одобрительно кивнула:

— Вот за такую невозмутимость я тебя и уважаю! Хорошо, что я не собираюсь становиться актрисой — иначе бы уже разрезала всех этих болтунов по частям!

Жун Жань улыбнулась и спросила:

— Кстати, как тебе удалось получить эту роль?

Она тут же поняла, что вопрос прозвучал неудачно, и пояснила:

— Я не то чтобы… Просто слышала, что на второстепенные роли иногда устраивают открытый кастинг.

Лу Яньлин кивнула, давая понять, что всё поняла, и без обиняков ответила:

— Один мой знакомый знает режиссёра Ни. Когда я узнала, что главную роль играешь ты, стала умолять его поговорить с Ни. Согласилась даже на очень низкий гонорар.

Жун Жань кивнула, собираясь уже сменить тему, чтобы не смущать подругу, но та, словно открыв шлюзы, продолжила:

— Я даже не ожидала, что Ни предложит так мало — всего пятьдесят тысяч в месяц!

— …

Лу Яньлин добавила:

— Сначала подумала, что это неплохо, но потом спросила у Ли Цзыаня — у него гонорар считают за серию!

Жун Жань посмотрела на неё с сочувствием:

— Зато ты теперь вторая героиня.

— …

На следующий день Жун Жань вернулась в город А. Лицо её уже не выражало той лёгкости, с которой она общалась с Лу Яньлин. Дома ей позвонили — она, торопясь выйти из машины, не посмотрела на экран и сразу ответила:

— Алло, это Жун Жань.

В трубке раздался мужской голос:

— Здравствуйте. Ваш друг Цзи Цзинсюань потерял сознание на улице. В его телефоне вы указаны как контакт на случай экстренной ситуации.

Жун Жань замолчала на секунду:

— Я его не знаю.

Собеседник на том конце провода продолжил:

— Он сейчас в городской больнице. Если у вас есть возможность, всё же загляните.

И, буркнув в завершение: «Лекарства оплачивал я, а друзья даже не удосужились прийти», — он положил трубку.

Жун Жань снова села в машину:

— Водитель, пожалуйста, в городскую больницу А.

По дороге она думала: неужели это последствия недавнего «перерождения»? Ведь когда она сама очнулась в этом мире, то сразу оказалась в реанимации и провела в больнице немало времени. Неужели Цзи Цзинсюань, только появившись здесь, уже попал в такую переделку?

Дорога была свободной, и вскоре она уже стояла у стойки информации. Узнав номер палаты, Жун Жань вошла внутрь и увидела Цзи Цзинсюаня, лежащего на кровати, бледного, с повязкой на голове. Родные, видимо, ещё не были уведомлены — в палате никого не было.

— Цзи Цзинсюань.

Он медленно повернул голову и, увидев её, слабо улыбнулся.

В памяти Жун Жань всплыло: Цзи Цзинсюань редко улыбался. Разве что до свадьбы и в первые дни после неё. Поэтому, когда он вернулся спустя четыре года, она почувствовала в нём чуждость. Помимо любви, в её сердце жила и гордость: её муж — герой, защищающий страну и народ, генерал, спящий рядом с ней. Правда, это чувство начало угасать с приходом Ляньцяо.

Она поставила сумочку на стол, принесла воды и спросила:

— Что с головой?

Цзи Цзинсюань попытался сесть, но поморщился от боли и отказался от затеи:

— Бывший Цзи Цзинсюань нажил себе немало врагов. Кто-то ударил меня сзади.

Жун Жань вдруг вспомнила, как сама когда-то наняла людей, чтобы проучить Цзи Цзинсюаня. Сердце её сжалось от вины, но тут же она подумала: «Пусть это будет местью за моё прошлое „я“». Успокоившись, она сказала:

— Впредь будь осторожнее.

Цзи Цзинсюань протянул руку, чтобы взять её ладонь, но, опасаясь испугать, вовремя остановился и спрятал пальцы обратно под одеяло. То, что Жун Жань пришла, наполнило его радостью. Он спросил:

— Как ты узнала, что я в больнице?

Жун Жань вспомнила, что не объяснила, и поспешила уточнить:

— Видимо, у тебя в телефоне нет номеров родных, и звонок перенаправили мне. Я испугалась, что никто не узнает о случившемся, и приехала.

Цзи Цзинсюань почувствовал ещё большее удовольствие, но сдержался и, ослабевшим голосом, спросил:

— Значит… ты за меня волновалась?

Жун Жань поняла, что её поступок дал повод для недоразумений. Лучше сказать правду, пусть даже это и неловко:

— Я просто боялась, что ты умрёшь, и твои последние слова останутся неуслышанными.

Цзи Цзинсюань: «…… Я уже пришёл в себя и позвонил Чжоу Хуэю».

В этот момент в палату вошёл Чжоу Хуэй. Он, очевидно, тоже знал о слухах в сети, и, войдя, неловко поздоровался:

— Сноха.

Лицо Жун Жань стало холодным. Цзи Цзинсюань первым нарушил молчание:

— Ты пришёл.

Чжоу Хуэй кивнул и осторожно сказал:

— Я так испугался! Думал, с тобой что-то серьёзное случилось. Как ты умудрился удариться именно в голову?

Цзи Цзинсюань объяснил, что это старые враги. Они обменялись парой фраз, и Жун Жань решила, что пора уходить — у неё ещё дела:

— Раз Чжоу Хуэй здесь, я пойду.

Чжоу Хуэй тут же вскочил:

— Подождите, госпожа Жун! Простите за эти слухи обо мне и вас. Я уже почти всё уладил, можете не переживать.

Жун Жань как раз собиралась заняться этим вопросом, поэтому ответ Чжоу Хуэя её немного успокоил. Она уже направилась к двери, но Чжоу Хуэй снова остановил её:

— Госпожа Жун, не могли бы вы пока остаться с Цзинсюанем? Я в спешке выскочил из дома и не взял ни денег, ни сменной одежды. Сейчас сбегаю в банк и сделаю пару звонков — буквально на минутку.

Жун Жань, видя его искреннюю просьбу, согласилась и тут же позвонила Цзян Таньтань, сказав, что задержится.

Чжоу Хуэй, убедившись, что она останется, облегчённо выдохнул и вышел, но, стоя у двери, прислушивался к разговору в палате.

Не прошло и минуты, как Жун Жань, сев обратно, сказала Цзи Цзинсюаню:

— Не волнуйся, я уже сообщила Чжу Сю. Она скоро приедет.

Через окно Чжоу Хуэй увидел, как лицо «братца» потемнело. Он тут же ворвался в палату:

— Госпожа Жун, я уже всё решил! Деньги переведу прямо сейчас, а друг скоро привезёт всё необходимое. Вам правда не стоит беспокоиться.

Цзи Цзинсюань тоже добавил:

— Спасибо, что пришли. Как-нибудь приглашу вас на ужин.

Жун Жань почувствовала что-то странное, но не могла понять, что именно. Подумав, она решила: раз Чжу Сю скоро приедет, можно немного подождать и поздороваться с ней — они ведь давно собирались поужинать вместе.

Чжоу Хуэй улыбнулся:

— Госпожа Жун, вы же сказали, что заняты. Не стоит задерживаться.

Жун Жань посмотрела на его искреннее лицо и подумала, что он прав. К тому же ей и самой было непонятно, как объяснить, что она знакома с Цзи Цзинсюанем:

— Мы с господином Цзи почти не общаемся. Прошу, ничего не говорите Чжу Сю.

Чжоу Хуэй тут же подхватил:

— Конечно-конечно! Скажу только, что вы случайно проходили мимо и увидели, как Цзинсюань упал в обморок. Ни слова больше!

Он еле сдерживался, чтобы не вытолкнуть её за дверь, но ради того, чтобы «сноха» ничего не заподозрила, вынужден был вежливо проводить её до лифта.

Жун Жань кивнула и вышла, даже не обернувшись.

Чжоу Хуэй вытер со лба холодный пот и с облегчением выдохнул:

— Наконец-то уехала… Братец, путь к сердцу снохи будет нелёгким. И как она вообще знакома с Чжу Сю? Ты ведь не упоминал!

Если Чжу Сю узнает, родители Цзи тоже узнают. А в семье они проводят много времени вместе — быстро заметят, что рана на голове поддельная. Это может всё испортить.

http://bllate.org/book/7588/710934

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода