× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Am Not Your Wife / Я не твоя жена: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лу Яньлин задумчиво нахмурилась, словно разговаривая сама с собой:

— Вспомнила! В тот год вы вместе получили премии «Лучший актёр» и «Лучшая актриса». Вот почему мне всё время казалось, что вы знакомы.

Жун Жань лишь кивнула, подтверждая её догадку, и снова закрыла глаза, позволяя визажисту работать. Лу Яньлин, однако, не собиралась останавливаться и продолжила:

— Ты, случайно, не фанатка актёра Му? Не ожидала, что вживую он выглядит ещё лучше, чем на фотографиях в сети.

— Видела ли ты вчерашние новости? Говорят, та Бай Моомо — из вашей компании.

Жун Жань поняла: если она не ответит хотя бы пару фраз, слухи о её «звёздной болезни» окончательно укоренятся. Она как раз снимала макияж с глаз и не могла открыть их, чтобы посмотреть на собеседницу, но всё же отозвалась:

— У актёра Му безупречная игра, да и сам он прекрасный человек. Неудивительно, что его так многие любят. А вот вчера я отвозила подруге собаку, дел было много — так что про новости ничего не знаю.

Лу Яньлин не обиделась и с готовностью поделилась свежими сплетнями:

— Теперь понятно, почему в шоу-бизнесе так легко выйти замуж за наследника богатой семьи. Всё именно так, как я и думала. Неудивительно, что столько людей рвутся в индустрию развлечений. Хотя… эти наследники не дураки же.

Жун Жань улыбнулась, не споря:

— Когда становишься известной, тебя начинают замечать. Это вполне естественно. Даже обычных хороших девушек в жизни часто любят.

— Тебя, Жун Жань, наверняка очень многие любят, — с искренностью, не похожей на шутку, сказала Лу Яньлин. — Ты красива, добра и отлично играешь.

Жун Жань впервые слышала такой прямой и честный комплимент. Ей было неловко принять его всерьёз, поэтому она ответила с лёгкой иронией:

— Слишком преувеличиваешь. Иначе я бы не оставалась одна до сих пор.

Обе обменялись понимающими взглядами и рассмеялись. В этот момент визажист закончила работу и вышла из гримёрки. В просторном помещении остались только они двое. Лу Яньлин велела Жун Жань подождать, подошла к своей сумочке и достала небольшую коробочку.

Коробка была украшена цветной лентой — видно, что даритель постарался. Жун Жань с удивлением приняла подарок, только убедившись, что он действительно для неё.

— Это мой хороший друг просил передать тебе, — объяснила Лу Яньлин. — Она обожает твою роль в «Истории». Посмотрела все твои фильмы — всего пятнадцать работ. Очень надеется, что твоя карьера будет только расти.

Жун Жань была поражена. Найти человека, который досмотрел даже её эпизодические роли — где на экране всего пара минут, а то и меньше часа на весь сериал… Она сама уже не помнила, сколько всего сняла.

— Спасибо… Огромное спасибо.

Лу Яньлин не удивилась её реакции — видимо, ожидала именно такой благодарности — и улыбнулась:

— Если бы ты ещё могла подарить моей подруге автографированную фотографию, это было бы просто замечательно.

— С удовольствием, — ответила Жун Жань.

«История» рассказывала о следующем: в начале фильма появляется полицейское досье с датой освобождения из тюрьмы насильника, отбывшего восемь лет. Никто особо не обратил внимания, кроме одной девушки — главной героини, которая с тех пор живёт в страхе. Постепенно раскрываются подробности того случая. Кадры фильма серые, подавляющие, атмосфера — тяжёлая и мрачная.

Затем сцена меняется: героиня рассказывает кому-то о выходе преступника на свободу, и повествование становится немного светлее. Она решает провести собственное расследование, ведь в том преступлении пострадали ещё две женщины, и она хочет вернуть насильника за решётку. Однако всё идёт не так гладко: жертвы давно сменили адреса и имена, улики исчезли или утеряны.

Из-за этого её ругает начальство, родители переживают, и героиня оказывается на грани нервного срыва. В итоге она осознаёт: раз она сама не хочет, чтобы о прошлом напоминали, то и другим, начавшим новую жизнь, наверняка так же. Особенно после того, как видит, как того самого преступника в родном селе избивают толпой. А в следующий раз встречает его уже в психиатрической лечебнице, куда его поместили как душевнобольного. Тогда героиня отпускает прошлое, понимая, что настоящее важнее всего. Насильник в итоге всё равно был наказан, а двум другим жертвам удалось начать новую жизнь без вмешательства СМИ.

Финал: на экране появляются белоснежные руки, протягивающие героине визитку. На ней написано её имя и должность — психолог.

Владелец этих рук произносит первую фразу:

— Доктор, мне было пятнадцать, когда меня изнасиловали. А теперь преступник выходит на свободу… Я хочу забыть обо всём этом.

Спустя мгновение экран гаснет. Раздаётся звук разбитого стекла.

После выхода «Истории» Жун Жань активно участвует в благотворительных проектах по профилактике насилия.

Тот фильм вызвал бурные споры: одни считали его слишком мрачным, другие — что он смело раскрывает темы, о которых раньше молчали. Премия «Лучший фильм» была заслуженной.

Главная героиня, рассказывая чужую историю от первого лица, в финале оказывается не жертвой, а психологом, помогающим другим жертвам. Такой поворот сюжета и выразительная операторская работа выделяли картину на фоне множества дорогостоящих, но бездушных фильмов того времени. Однако за последние два года появилось немало достойных лент, и из-за сложной тематики «Историю» почти перестали упоминать — разве что в новостях при освещении подобных преступлений.

Жун Жань нахмурилась, её охватило тревожное предчувствие:

— Эта девушка… не из тех?

Лу Яньлин покачала головой:

— Нет, это та, кому помогла твоя благотворительность. Ведь те приёмы самообороны — не просто показуха.

— Слава богу, — облегчённо выдохнула Жун Жань. Главное, что кому-то удалось помочь.

Съёмки в Пекине завершились, и завтра утром вся команда отправится в Чанхай — второй по величине кинематографический центр страны. Там снимают множество сериалов и фильмов.

Вернувшись в отель, Жун Жань, как обычно, посмотрела вниз — и снова увидела его. Он всё ещё стоял там, не зная, поел ли хоть раз. Он ведь только что попал в это время… Знает ли он, как здесь выживать?

Она тут же одёрнула себя. Ведь совсем недавно она сама наняла кого-то, чтобы проучить Цзи Цзинсюаня! Она строго приказала себе не думать о нём, но всё равно не могла не задаться вопросом: а вдруг он последние дни вообще ничего не ел? В этом мире, где почти не используют наличные, у него, скорее всего, нет ни копейки.

Может, связаться с Чжу Сю и спросить, не пропал ли у них… двоюродный брат?

Пока она колебалась, к ней подошла Цзян Таньтань:

— Жаньжань, тот человек внизу всё ещё ждёт. Может, вызвать полицию?

Долго думая, Жун Жань велела подруге идти отдыхать — этим займётся она сама. Завтра они уезжают, и, судя по всему, Цзи Цзинсюань будет глупо ждать здесь и дальше.

Она накинула куртку, убедилась, что в коридоре и внизу нет никого из съёмочной группы, и быстро спустилась к нему. Не дав ему открыть рта, она махнула, чтобы он следовал за ней. Пройдя около двадцати минут, они добрались до небольшого, уютного заведения, ещё не закрывшегося на ночь. Внутри светилось тёплое, приветливое освещение.

— Хозяин, у вас ещё что-нибудь осталось поесть? Есть ли горячий суп?

Хозяин подошёл с улыбкой:

— Сегодня пришли поздно, но у нас ещё два порционных горшка с рёбрышками и рисом. Если хотите суп, можем сварить томатную лапшу с яйцом.

— Мне лапшу, — сказала Жун Жань и посмотрела на Цзи Цзинсюаня. Подумав, что он может не знать, что такое горшок с рисом, пояснила: — Рис или лапша.

Цзи Цзинсюань кивнул и ответил:

— Рис.

Жун Жань удивилась. Она помнила, что он почти не ел риса. Но потом вспомнила: всего два месяца они провели вместе, несмотря на шесть лет брака. Ирония судьбы.

Она быстро отогнала воспоминания, расплатилась с хозяином и заказала горшок с рисом и лапшу.

Она чувствовала, как Цзи Цзинсюань не сводит с неё глаз, но старалась сохранять нейтральное выражение лица. От него исходила привычная холодная аура, и на мгновение ей показалось, будто они снова в древности, сидят за одним столом.

Только раньше на его лице хотя бы мелькали эмоции, а сейчас — мёртвое безразличие.

Атмосфера становилась всё более неловкой, и Жун Жань уже собиралась что-то сказать, но Цзи Цзинсюань опередил её:

— Значит, ты всё помнишь.

Это было не вопросом, а утверждением, с оттенком ожидания.

Она с трудом сдержала желание вскочить и уйти, продолжая обдавать палочки кипятком, не глядя на него:

— Ты ведь знал, что я помню, раз столько дней здесь дежурил.

Цзи Цзинсюань, судя по усилившейся ледяной ауре, был недоволен, но она всё равно продолжила:

— Я решила забыть прошлое. Я примерно знаю, где твоя семья. Сюйсюй — я виделась с ней пару дней назад. Могу помочь тебе с ней связаться.

Цзи Цзинсюань смотрел на жену, упрямо не поднимающую глаз. Его губы были плотно сжаты, но он старался смягчить ледяной тон:

— А она помнит?

Жун Жань не видела, как в его взгляде, устремлённом на неё, на миг вспыхнуло тепло. Она лишь заметила, что при упоминании Чжу Сю его голос стал менее напряжённым, и решила: он просто цепляется за неё, потому что не знает никого в этом мире.

— Нет, не помнит. Но здесь всё словно круговорот: даже имена моих родителей остались прежними. У тебя, наверное, так же.

Она думала, что это поможет отвязаться от него, но услышала в ответ:

— Я ничего не знаю об этом времени. Неужели мне явиться к Чжу Сю и сказать: «Я твой древний двоюродный брат, и я ничего не помню об этом мире»?

— … — Жун Жань посчитала эту шутку слишком мрачной.

К счастью, в этот момент хозяин принёс еду, и разговор прекратился. Она перемешала лапшу и собиралась сделать первый укус, как вдруг в голове мелькнула мысль. Она резко посмотрела на Цзи Цзинсюаня, который так и не взял палочки, и с сомнением спросила:

— Получается, ты собираешься… прицепиться ко мне, пока не разберёшься во всём?

Как и ожидалось, лицо Цзи Цзинсюаня потемнело, будто грозовая туча.

Но Жун Жань уже не была той хрупкой и робкой девушкой. Она спокойно встретила его взгляд:

— Сначала поешь. Потом поговорим.

Цзи Цзинсюань, хоть и был недоволен её словами, всё же подчинился и взял палочки.

Жун Жань давно не видела, как кто-то ест с такой древней грацией. Она сама почти не голодна — просто хотела, чтобы он поел. После инцидента, когда она наняла людей, чтобы его избили, именно такая сцена и была в её воображении: спокойная, без лишних эмоций. Ведь если бы она действительно отпустила прошлое, то совершенно не волновалась бы при встрече с ним. А раз волнуется — значит, до сих пор не смогла.

Однако один его жест полностью разрушил её хрупкую броню.

— Не можешь доесть? — спросил он, увидев, что она кивает, и без колебаний взял её миску с лапшой. В древности он всегда доедал то, что оставляла она.

Где-то читала: если парень не брезгует остатками твоей еды — он тебя по-настоящему любит. Ведь в детстве только родители едят то, что ты не доел. В её сердце вновь мелькнула надежда: может, он причинил ей боль не по своей воле?

После ужина они шли, словно гуляя, но оба понимали: каждый ждёт, когда заговорит другой. Тьма идеально скрывала эмоции. Жун Жань первой нарушила молчание:

— Мать, наверное, уже говорила тебе о разводе.

Он появился на двадцать лет позже неё — значит, умер двадцатью годами позже?

Цзи Цзинсюань долго молчал, и его ответ подтвердил её догадку:

— Говорила. Но я не напишу Разводное письмо.

Жун Жань остановилась, как и он. Ночь была безлунной, вокруг не горело ни одного фонаря — она не могла разглядеть его лица.

Она вдруг поняла: даже если он сейчас лжёт из-за каких-то вынужденных обстоятельств, она всё равно готова ему поверить. Это её последнее желание — услышать отказ от развода лично, лицом к лицу.

Она не стала разоблачать его ложь и спокойно продолжила:

— Но между нами и правда больше ничего нет.

И тут она неожиданно рассмеялась:

— В сумме я уже прожила больше сорока лет. Если меня назовут «тётенькой», я даже откликнусь. Время способно стереть почти всё.

http://bllate.org/book/7588/710927

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода