× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Am Not Your Wife / Я не твоя жена: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Съёмочный день выдался напряжённым: бесконечные дубли и непрерывные сцены с бегом. В обед Жун Жань лишь наскоро перекусила и сразу вернулась на площадку. В такой суматохе она совершенно забыла, что Му Чжао обещал заглянуть на съёмки.

Когда Ли Цзыань произнёс последнюю реплику, а режиссёр Ни Юн крикнул «Стоп!», Жун Жань не удержалась и улыбнулась.

— Наконец-то! Ещё секунда — и я бы сказала Ни Юну, что больше не могу, — призналась она.

Ли Цзыань аккуратно снял с её волос паутину и рассмеялся:

— Ни Юн добрый человек, но если ты сорвёшь последний дубль этого длинного плана, он снимет тапок и погонится за тобой.

Они направились к оператору, чтобы посмотреть отснятый материал, но увидели рядом с Ни Юном ещё одного человека.

Тот стоял, словно утренний свет — стройный, с лёгкой улыбкой на губах. Его густые брови и глубокие глаза будто источали мягкое сияние. Он был как нерушимая стена — надёжный, спокойный и одновременно всепрощающий.

— Старший брат Му, — первым окликнул его Ли Цзыань.

Жун Жань последовала за ним к Ни Юну. Из разговора стало ясно, что Му Чжао и Ли Цзыань давно знакомы.

Ли Цзыань повернулся к ней:

— Это моя партнёрша по фильму, Жун Жань.

Два человека, которых пресса постоянно упоминала вместе, наконец встретились впервые после церемонии вручения премии «Золотая птица». Жун Жань робко поздоровалась:

— Господин Му.

— Госпожа Жун, — ответил он.

От этих трёх слов у неё внутри что-то зацвело. Кумир… Её настоящий кумир стоял перед ней!

Ни Юн, недовольный тем, что его проигнорировали, громко объявил окружающим:

— Сегодня съёмки завершены! Все молодцы! А господин Му угощает всех ужином!

Все радостно зааплодировали.

— Пойдёмте найдём тихий уголок, — предложил Ни Юн, обращаясь к троице.

Между малознакомыми людьми неизбежна была формальная вежливость. Удивительно, но даже Му Чжао, чья внешность казалась отстранённой и холодной, умел говорить комплименты.

— Игра госпожи Жун, как всегда, великолепна, — сказал он.

— Да уж, — подхватил Ни Юн. — В «Истории» она сыграла так, будто не новичок и даже не актриса без театрального образования.

— Совершенно согласен, — добавил Ли Цзыань. — Талант Жун Жань действительно впечатляет.

Жун Жань улыбнулась, чувствуя себя вполне уверенно в этой игре взаимных похвал:

— У господина Му нет равных в актёрском мастерстве. Мне просто повезло работать с такими партнёрами, как режиссёры Сун и Ни Юн, а также с Ли Цзыанем.

В этот момент из-под стола послышалось жалобное поскуливание — тоненькое и детское.

Жун Жань замерла и опустила взгляд. У ног Му Чжао, рядом с его длинными ногами, сидел коротколапый щенок. Заметив, что на него смотрят, тот поднял большие влажные глаза.

Му Чжао наклонился и бережно поднял щенка на руки, мягко улыбаясь:

— Откуда здесь собака?

— Это моя, — пояснила Жун Жань. — Друг не может сейчас за ней ухаживать, поэтому я приютила её на пару дней. Обычно водитель и секретарь присматривают, не знаю, как она сюда попала.

Она протянула руки, чтобы взять Эрбао, но Му Чжао не спешил отдавать. Жун Жань опустила руки, слегка обиженно. Щенок, которого она обычно считала своенравным, теперь мирно позволял Му Чжао гладить себя по спинке — даже хвостиком не вильнул! В душе у неё закипела лёгкая ревность. Видимо, все самки любят красавцев. С Эрбао дома всё совсем иначе! Надо скорее позвать Цзян Таньтань.

Жун Жань так и горела желанием забрать Эрбао, но Му Чжао продолжал беседовать с Ни Юном, не выпуская щенка. Даже Ли Цзыань потрепал того по заду, и вдруг его обычно доброжелательное лицо показалось ей невыносимо раздражающим.

— Господин Му, вам, наверное, тяжело держать? Собаки ведь легче кошек. Дайте мне её понести.

Му Чжао поднял на неё взгляд, в уголках губ мелькнула едва уловимая усмешка:

— Хорошо.

Жун Жань быстро взяла Эрбао на руки.

— Я тоже хотел завести собаку, — заметил Ли Цзыань, — но работа не позволяет.

Жун Жань теперь знала: он подписан в агентство Му Чжао, значит, график у него плотный, свободного времени почти нет.

На это не стоило отвечать ни «заведи», ни «не заводи». Первое значило бы признаться, что у неё много свободного времени (ведь она проводит его с Дудин), второе — намекнуть, что она «бездельница». Перед кумиром хотелось сохранить лицо.

Но Ни Юн выручил:

— У господина Му дома две кошки. Даже при занятости можно завести питомца — будет кому составить компанию.

Ли Цзыань задумался. Му Чжао промолчал. Жун Жань не удержалась:

— Кошки господина Му такие послушные и милые! Совсем не как моя Дудин — та постоянно шалит.

Как только эти слова сорвались с её языка, все трое повернулись к ней. Она осознала свою оплошность:

— Ну, они же часто в трендах соцсетей! — поспешила оправдаться.

Ни Юн и Ли Цзыань понимающе переглянулись. Му Чжао уже открыл рот, чтобы что-то сказать, но в этот момент подбежала Цзян Таньтань.

— Ой, простите! — воскликнула она, поздоровавшись со всеми. — Я искала Эрбао повсюду! — Она осторожно взяла щенка у Жун Жань. — Всё готово, можно идти в ресторан.

Ужин, устроенный Му Чжао, оказался не просто словами.

Как главная актриса и участница, пропустившая прошлую встречу, Жун Жань выпила несколько бокалов. К концу вечера она уже чувствовала лёгкое опьянение. На улице она вежливо отказалась от предложений подвезти — ведь вокруг наверняка крутились папарацци, и любой слух мог стать сенсацией.

Цзян Таньтань взяла её под руку:

— Подожди немного, я сейчас машину вызову.

— Пойдём лучше прогуляемся, — возразила Жун Жань.

Они свернули с основной дороги, чтобы избежать встречи с командой. Жун Жань малоизвестна, её редко узнавали, поэтому вскоре она сняла шляпу и маску. Прохладный ветерок развеял часть алкогольного тумана.

Под действием вина она стала болтлива и рассказывала подруге о родителях, о Дудин, о новой знакомой по имени Чжу Сю. Всё это были простые, бытовые истории, но Цзян Таньтань знала: трезвая Жун Жань никогда бы не заговорила о таких вещах. Поэтому она терпеливо слушала и иногда поддакивала:

— Правда, твоя новая подруга такая замечательная?

— Абсолютно! Красивая, добрая и ко мне очень внимательна. Она хочет завести собаку, так что я соврала, будто у меня есть щенок, которого нужно пристроить.

— Так Эрбао предназначена именно ей? — уточнила Цзян Таньтань.

Жун Жань кивнула и вдруг почувствовала чужой взгляд. Незаметно оглянувшись, она увидела подозрительную фигуру. Лёгким тычком в руку подала знак подруге. Та сразу поняла.

Впереди мелькнул магазинчик. Они быстро зашли внутрь, а Жун Жань тут же выскользнула через заднюю дверь. Вскоре до неё донёсся голос Цзян Таньтань, спорящей с кем-то. Жун Жань улыбнулась.

Вернувшись на прежнюю дорогу, она заметила машину своего водителя на другой стороне улицы и уже собралась переходить, как вдруг кто-то схватил её за запястье. Она рванулась, но не смогла вырваться.

— Отпусти! — раздражённо бросила она.

— Госпожа… — в этом голосе звучало странное облегчение.

Жун Жань наконец разглядела мужчину. Резкие черты лица, будто высеченные резцом, пронзительный взгляд. Даже слово «госпожа», обычно тёплое, в его устах прозвучало ледяной сталью.

Перед ней стоял Цзи Цзинсюань — с той же чёрной короткой стрижкой, с теми же чертами лица, что и двадцать лет назад. Только теперь он был чуть худее и бледнее, без следов суровых боёв, но всё равно холоднее любого современного человека.

Она заметила поблизости папарацци и, вспомнив прошлое, с трудом выдавила улыбку:

— Вы ошибаетесь, господин. Я не ваша супруга.

Авторские примечания: Предварительный заказ на историю феминистской антагонистки откроется через неделю после завершения этой книги [только раньше, не позже]. Приглашаю всех добавить в закладки!

История про генерала в древнем Китае уже обновляется~

Жун Жань не ожидала, что Цзи Цзинсюань появится внезапно — да ещё и с воспоминаниями из прошлой жизни!

Она думала, что стоит ей отрицать свою личность — и он немедленно отпустит её. Но вместо этого он увлёк её в кафе. Вернее, она не смогла вырваться и решила хотя бы укрыться там от папарацци.

Кафе и генерал… Как-то не сочетается. Жун Жань улыбнулась ему, делая вид, что ничего не произошло:

— Возможно, вы кого-то ищете? Обратитесь в полицию. Говорят, при трудностях всегда помогут стражи порядка.

Он, видимо, сильно хотел пить, сделал глоток через соломинку, поморщился, но всё же проглотил.

— Я ищу тебя, Жун Жань.

К счастью, подоспела Цзян Таньтань с капюшоном. Жун Жань натянула его, скрывая выражение лица. За последние годы она старалась забыть всё, связанное с Цзи Цзинсюанем. Но вот появилась Чжу Сю — точная копия той женщины из прошлого, да ещё и с братом-близнецом. Как будто судьба решила повторить всё заново: одно в древности, другое в наши дни.

Она даже допускала мысль, что у Чжу Сю может быть двойник Цзи Цзинсюаня среди родственников… Но ведь им не суждено было встретиться! А если бы и встретились — сердце не дрогнуло бы. Ведь прошло уже двадцать лет. Единственное, чего она не учла — Цзи Цзинсюань тоже переместился сюда и сохранил память.

— Господин, я точно не знаю вас, — повторила она.

Цзи Цзинсюань молчал, будто проверяя её слова.

Жун Жань чуть расслабилась, улыбка стала искреннее:

— Простите, но мне пора. У меня работа. — Она положила деньги на стол и встала.

— Я никого здесь не знаю, — тихо произнёс он. — Я только что попал сюда.

Она замерла. Его длинные пальцы неторопливо гладили стаканчик — никакого страха или растерянности, только полное самообладание.

— Я знаю, что ты узнала меня. Ты тоже здесь недавно? Я помню, как ты была в столице…

— Простите, — перебила она, — но я уже потратила слишком много времени. Время — деньги. Вам стоит обратиться к врачу. — Она указала на голову.

Он на миг растерялся. Жун Жань схватила сумочку и вышла наружу. Цзян Таньтань уже волновалась:

— С тобой всё в порядке?

— Всё хорошо, — успокоила её Жун Жань. — Просто какой-то сумасшедший перепутал меня с кем-то. Чтобы не создавать шума, пришлось с ним поговорить.

Цзян Таньтань, убедившись, что это не папарацци и не фанат, успокоилась:

— Пошли скорее!

Вернувшись в отель, Жун Жань приняла душ. Выйдя в халате, она наконец позволила себе проявить страх и ненависть. В этот момент она выглядела особенно уязвимой.

Неудивительно: когда перед тобой появляется человек, который напоминает о последнем мгновении твоей смерти, даже самый сильный не устоит. А ведь именно он, возможно, стал причиной всего случившегося.

Она достала телефон, долго колебалась, а потом отправила сообщение одному человеку. Получив ответ, написала ещё два.

http://bllate.org/book/7588/710925

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода