× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Am Not That Kind of Secretary! / Я не такой секретарь!: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Прости, я опоздал, — сказал он, едва приподняв уголки губ в тёплой улыбке.

Чэн Фэй впервые видела Янь Байюя вживую.

Он оказался ещё привлекательнее, чем на экране. Несмотря на то что был мужчиной, его кожа была безупречной — ни единой поры не было видно, а черты лица — изысканными и прекрасными. Неудивительно, что он считался одной из самых популярных звёзд шоу-бизнеса.

Янь Байюй заметил, что рядом с Вэй Чжао сидит ещё одна девушка, и спросил:

— А это кто?

Вэй Чжао без малейшего колебания представила:

— Моя лучшая подруга, Чэн Фэй.

Чэн Фэй бросила взгляд в его сторону и случайно встретилась с его глазами.

Взгляд мужчины был тёплым, словно в нём отражалась чистая прозрачная вода.

Янь Байюй ласково улыбнулся:

— Очень приятно познакомиться.

Чэн Фэй почувствовала, как его обаяние передаётся и ей, и вежливо кивнула в ответ.

Теперь понятно, почему Вэй Чжао так хорошо отзывается о нём. Действительно, редкий среди знаменитостей человек без звёздной заносчивости.

В этом мире такое качество встречается крайне редко.

К тому же Янь Байюй принадлежал к тому типу людей, которые сразу вызывают симпатию: красивый, добрый, и когда кто-то говорит, он всегда внимательно слушает, глядя прямо в глаза собеседнику.

Его присутствие будто мгновенно повышало уровень доверия и расположения к нему.

Вэй Чжао подняла бокал с красным вином и чокнулась с Янь Байюем:

— Спасибо, что всегда меня поддерживаешь. Без тебя работники постоянно старались бы меня подставить.

Янь Байюй изящно взял свой бокал длинными пальцами:

— Ничего страшного. Ты же девушка, заботиться о тебе — вполне естественно.

Они чокнулись и выпили вино до дна.

Увидев, как радостно улыбается Вэй Чжао, Чэн Фэй тихонько спросила её на ухо:

— Ты, случайно, не влюблена в него?

Вэй Чжао чуть не поперхнулась вином и повернулась к подруге:

— Не говори глупостей. Он, конечно, красив, но не мой тип.

Чэн Фэй засмеялась:

— А я думала, тебе он нравится.

Вэй Чжао прикрыла рот ладонью и заговорщицки прошептала:

— Если честно, я бы хотела познакомить тебя с ним. Таких хороших мужчин нужно оставлять для своей лучшей подруги — ведь чужому коню не давать овса!

Чэн Фэй: «…Хватит уже».

Разговор за ужином шёл легко и приятно. Вдруг Вэй Чжао встала:

— Я на минутку в туалет. Поговорите пока без меня.

Чэн Фэй опасалась, что после её ухода между ней и Янь Байюем повиснет неловкое молчание.

Но Янь Байюй непринуждённо заговорил, глядя на Чэн Фэй:

— Вэй Чжао рассказывала, что ты работаешь в корпорации «Шэн Шуан».

Чэн Фэй кивнула:

— Да.

Янь Байюй оперся подбородком на ладонь и слегка наклонил голову:

— Но ты выглядишь совсем не так.

— …А? — удивлённо подняла она на него глаза.

Янь Байюй моргнул длинными ресницами и тихо сказал:

— Ты кажешься такой милой… Совсем не похожа на решительную и собранную деловую женщину.

Чэн Фэй кашлянула — она не ожидала такого неожиданного комплимента.

Янь Байюй, заметив её замешательство, тихо рассмеялся:

— Не волнуйся. Просто выразил то, что думаю.

Чэн Фэй невольно улыбнулась — похоже, он специально разряжал обстановку.

Она уже собиралась что-то ответить, как вдруг заметила, что к их столику приближается группа людей. Во главе шёл высокий мужчина в чёрном костюме Givenchy. Его длинные ноги уверенно несли его прямо к ним.

Чэн Фэй замерла.

Она не ожидала встретить его здесь.

Как он вообще оказался в этом ресторане…

Су Цзыи что-то коротко сказал своим спутникам, и те сразу направились наверх.

Его холодные, пронзительные глаза устремились прямо на неё.

Чэн Фэй почувствовала сухость во рту и машинально потянулась к бокалу, чтобы сделать глоток вина.

Су Цзыи чуть приподнял бровь и подошёл прямо к ней.

— Мисс Чэн, — произнёс он низким, слегка хрипловатым голосом, в котором чувствовалась ледяная отстранённость.

Чэн Фэй слегка прикусила губу, затем подняла на него глаза и весело улыбнулась:

— Господин Су, какая неожиданность!

— Действительно неожиданность, — ответил он, выпрямившись и поправив запонки на манжетах. — Не думал встретить вас в таком месте.

Янь Байюй тихо вмешался:

— А этот господин…?

Су Цзыи холодно перевёл на него взгляд.

Чэн Фэй вздохнула:

— Это мой начальник, господин Су.

Янь Байюй, наконец, всё понял. Он встал и протянул руку с вежливой улыбкой:

— Очень приятно, господин Су.

Он слышал о главе корпорации «Шэн Шуан», но теперь лично убедился — аура этого человека действительно внушает уважение.

Су Цзыи на мгновение задержал взгляд на протянутой руке, потом едва заметно усмехнулся и пожал её.

Янь Байюй почувствовал скрытую угрозу в этом рукопожатии — ладонь Су Цзыи слегка сжала его, будто предупреждая.

Через несколько секунд Су Цзыи отпустил руку, достал белоснежный платок, аккуратно вытер ладонь и положил платок на стол.

Лицо Янь Байюя слегка изменилось.

В этот момент вернулась Вэй Чжао.

Увидев троих стоящих друг против друга, она растерялась:

— Что происходит?

Чэн Фэй ответила:

— Случайная встреча.

Су Цзыи бросил на всех ледяной взгляд, слегка поднял подбородок и произнёс:

— Раз вы заняты, не стану мешать.

С этими словами он развернулся и направился наверх.

Они снова сели за стол и продолжили ужин.

Вэй Чжао наклонилась к Чэн Фэй и шепнула:

— По-моему, господин Су только что ревновал.

Чэн Фэй сделала глоток вина:

— Не знаю… Но наш ужин его не касается. Лучше поговорим о своём.

Вэй Чжао кивнула:

— Верно подмечено.

Она всегда умела заводить компанию, и вскоре Чэн Фэй и Янь Байюй начали чувствовать себя гораздо свободнее.

Вдруг зазвонил телефон Янь Байюя. Он взглянул на экран и сказал:

— Менеджер зовёт. Боюсь, мне придётся вас покинуть.

Вэй Чжао подняла на него глаза:

— Ничего страшного, иди, не переживай.

Янь Байюй улыбнулся:

— Извините, что ухожу раньше времени. В следующий раз обязательно угощу вас обеих.

После его ухода Вэй Чжао полностью расслабилась.

Она начала рассказывать о съёмочной площадке и так увлечённо жаловалась на всё подряд, что Чэн Фэй не могла её остановить. Чтобы поддержать подругу, она тоже стала пить вино и жаловаться вместе с ней. Незаметно для себя она немного перебрала.

Голова закружилась, но она не испугалась — Вэй Чжао пила меньше неё и всегда держалась лучше. Раз подруга рядом, всё будет в порядке.

Сознание начало мутнеть.

Но сквозь дремоту она ощущала горячее дыхание у самого уха, которое будто щекотало её изнутри.

Кто-то нежно обнял её, целуя в губы с трепетной страстью. Горячие губы скользнули к её уху, и низкий, хриплый шёпот заставил сердце биться быстрее.

Чэн Фэй казалось, что она спит, но в то же время находится в сознании.

Ощущения были слишком реальными. Между сном и явью она не хотела просыпаться — всё казалось знакомым и завораживающе сладким.

……

На следующее утро Чэн Фэй проснулась, потёрла глаза и осмотрелась.

Да, это точно вилла Су Цзыи.

Она на секунду задумалась, потом нахмурилась.

Как Вэй Чжао узнала, что она здесь живёт?

Чэн Фэй тут же набрала номер подруги.

Вэй Чжао ответила почти сразу — на фоне слышался шум съёмочной площадки.

— Проснулась, соня? — засмеялась она.

Чэн Фэй: «…Что случилось вчера вечером?»

— Ты ничего не помнишь? Отключилась?

Чэн Фэй: «…Да, правда, не помню».

— Ты напилась. Я хотела отвезти тебя ко мне, но тут появился господин Су.

У Чэн Фэй возникло дурное предчувствие.

И действительно, Вэй Чжао недовольно добавила:

— Чэн Фэй, ты предательница! Как ты могла жить с господином Су и даже не сказать мне? Я бы никогда не отдала тебя ему, если бы знала!

Чэн Фэй почувствовала, что теперь ей не вымыться и в реке Хуанхэ.

— Подожди, это не то, что ты думаешь! Дай объяснить!

Вэй Чжао цокнула языком:

— Да ладно тебе! Ты вчера явно выбрала любовь вместо дружбы. Как только господин Су появился, ты сразу упала ему в объятия. Разве это не измена?

Чэн Фэй широко раскрыла глаза:

— Я правда так сделала?

— Конечно! Разве я стану тебя обманывать?

Чэн Фэй безнадёжно повесила трубку.

Теперь у неё осталась лишь одна мысль:

Больше никогда не пить.

Алкоголь действительно вредит делу. Даже в компании надёжного друга могут случиться неприятные казусы.

Как вчера вечером.

Чэн Фэй посидела на кровати, успокаивая себя. Она напомнила себе, что в состоянии опьянения люди не отвечают за свои поступки — это нормально.

Глубоко вдохнув, она сделала несколько простых упражнений йоги и направилась в ванную.

Как только она открыла дверь и вошла внутрь —

Тюбик пенки для умывания выскользнул у неё из рук.

Чэн Фэй пристально рассматривала в зеркале странный след на шее.

Похоже на клубничку… но, может, просто укус комара?

Она долго простояла в ванной, прежде чем спуститься вниз.

За обеденным столом сидел мужчина и элегантно пил кофе. Его лицо было холодным и благородным.

Заметив Чэн Фэй, он поставил чашку на стол и вопросительно приподнял бровь.

Чэн Фэй заранее замазала «клубничку» тональным кремом, так что след почти не был заметен.

Она села напротив него, откусила кусочек хлеба и, моргнув ресницами, робко спросила:

— После того как мы вернулись… между нами ничего не случилось?

Су Цзыи помолчал, потом постучал пальцами по столу.

Он встал и подошёл к ней, остановившись прямо перед её стулом.

— Ты забыла? — спокойно спросил он.

Чэн Фэй сделала глоток молока и ответила:

— Совсем ничего не помню.

Если бы помнила, зачем бы спрашивала?

Су Цзыи слегка наклонился, одной рукой оперся на стол и заглянул ей в глаза. Его голос стал низким и хриплым:

— Забыла даже то, что сама натворила? Неужели пытаешься меня соблазнить?

От этого слова «соблазнить» Чэн Фэй пробрала дрожь.

Су Цзыи осторожно сжал её подбородок, заставляя поднять взгляд, и указал пальцем на свою шею —

Там красовалась явная «клубничка».

Его шея была длинной и изящной, белоснежная рубашка застёгнута до самого верха, подчёркивая его сдержанность и холодность. Но алый след на шее выглядел настолько вызывающе, что невозможно было не вообразить себе подробности.

Чэн Фэй: «…………»

Су Цзыи выпрямился и с вызовом посмотрел на неё:

— Теперь вспомнила, что натворила прошлой ночью?

Брови Чэн Фэй дрогнули.

Она действительно не знала, что сказать.

Что именно произошло прошлой ночью… теперь она не осмеливалась спрашивать дальше. Кто знает, какие ещё откровения последуют?

Щёки Чэн Фэй невольно порозовели. Она глубоко вздохнула и напомнила себе: все мы взрослые люди, иногда случаются вещи, которые невозможно контролировать.

http://bllate.org/book/7587/710872

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода